Приведение названий к единому виду.
Думаю, нужно как-то подробно обсудить вопрос с приведением различных названий (итемов, монстров, локаций, терминов) в игре к какому-то единому конкретному виду. А то беспорядок страшный, если честно.
И если раньше я считал, что можно их вразнобой делать и это не критично, то сейчас считаю самым оптимальным вариантом давать названия в русском тексте точно так же, как и в английском. Если капсом – то капсом. Если с заглавной буквы – то с заглавной. С кавычками – значит и в переводе кавычки ставить. Пусть это будет не всегда соответствовать конкретным правилам, но это все-таки игровые особенности. Не книгу ведь переводим.
И если раньше я считал, что можно их вразнобой делать и это не критично, то сейчас считаю самым оптимальным вариантом давать названия в русском тексте точно так же, как и в английском. Если капсом – то капсом. Если с заглавной буквы – то с заглавной. С кавычками – значит и в переводе кавычки ставить. Пусть это будет не всегда соответствовать конкретным правилам, но это все-таки игровые особенности. Не книгу ведь переводим.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 мая 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
большие буквы в английском языке – это капитализация, присущая английскому языку, и я ей следовать не буду.
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Капитализация
В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла – например, иронического или стилистического.
Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) – вас не побьют.
Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) – вас побьют.
Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).
Окей. Внутри игры оставляем как есть. Игровые термины на страничке с помощью? Там заглавные + кавычки. Кавычки можно оставить, заглавные буквы убираем?
Арены Испытаний, опять же. С заглавных? Вроде локация.
нету больше арен с больших. арены это не локации, локация – это Кирелийский суд, хотя мне кажется, что надо название сменить на испытание.
Заметил, что meadow все еще не везде как «поляна» переведена.
В основном, в репликах Коры лугами зовется.
С правкой, кстати, почти закончил. Осталось пройтись по своим заметкам, плюс последний раз по всему тексту пройтись. В пятница-субботу все закончу.
Итак. По всем своим заметкам я прошелся, комментарии где надо оставил, кое где сделал новые варианты перевода.
Если сроки критичны – то можно завершать перевод и выпускать его. Если нет – то мне бы хотелось еще завтра, на свежую голову, перечитать все диалоги, может быть найду еще места, которые нужно будет поправить.
Все, я закончил. Кто может – добавьте в текст то, что сегодня добавил по комментам, и можно выпускать.