Готовый перевод Surrender Your Love Author:J.C. Reed / Отдаю Твою Любовь J.C. Рид: Глава 14

Глава 14

Живя в Нью-Йорке в течение пяти лет, я отвыкла от тишины. Даже когда вы были одни в будний день днем, живя на шестом этаже, с закрытыми окнами, какой-то звук неизбежно проникал к вам, такие как сапоги, поднимающиеся вверх по лестнице, сигнал автомобиля, или звук холодильника, гудящего на кухне. Но это было опасно жить в переполненной, переоцененной столице. В то время я любила Нью-Йорк с его ошеломляющим горизонтом и оживленной ночной жизнью, я была более, чем рад убежать от него некоторое время и насладиться одиночеством в итальянской деревне. Поэтому, естественно, внезапный звук моего телефона заставил мое сердце забиться сильнее.

Я осторожно посмотрела на дисплей, потом на дверь, убедилась, что Джетта не было рядом, и нажала на кнопку.

- Эй дозвониться до тебя труднее, чем до президента. Как мой любимый главный секретарь? - Сильвия закричала слегка заплетающимся языком. Оглушительная музыка, голоса и смех отозвались эхом на заднем фоне. Судя по шуму, она была в клубе и не тот, который вы посещаете, чтобы играть в бинго. Я клянусь, что почти чувствовала запах выпивки в ее дыхании и папиросный дым, пропитавший ее дорогую одежду — одежда, которую она отдаст в химчистку и забудет о ней.

- Личный помощник, - пробормотала я, не сомневаясь в том, что в ее нынешнем состоянии, она забудет тот момент, когда она повесит трубку. Я посмотрела на время на моем MacBook. Было несколько минут одиннадцатого здесь, минус семь часов разницы. - Сильви, почему, черт возьми, ты звонишь мне из бара в три часа ночи? Ты явно пьяна, а я в офисе, на работе, во время которой я уверена, что ты знаешь, не разрешается частные разговоры.

- Ты не звонила.

Это было правдой. С ошеломляющим пейзажем снаружи и Джеттом внутри, я забыла позвонить. Или моей матери. Даже Шон был историей, которая была отличной. Я двигалась дальше.

- Прости, Сильви. Я имею в виду, что мне нужно сделать очень многое. Но ты можешь подождать до завтра.

Пауза, потом: - Я была одинока.
Ее голос сменил интонацию, заставив ее заявление походить на вопрос.

Пульсация в голове усилилась, но Сильвия была моей лучшей подругой, и, очевидно, она нуждалась во мне. Мои пальцы начали массировать виски, пока я мысленно готовилась к долгой беседе.
- Что случилось?

- Ничего.

- Сильвия, я знаю, твои странные перепады настроения и поведения, лучше, чем свои пять пальцев, и сейчас врешь. Так признавайся, прежде чем я возьму билеты на следующий рейс, чтобы привязать тебя к стулу и пытать тебя пока не признаешься. Я не имела в виду буквально. Это была наша шутка с колледжа, когда Сильви сидела пьяная на моем диване, с огромными глазами, и не говоря мне, что случилось с ней.

- Дерьмо. Ты знаешь, меня так хорошо, что я тебя ненавижу за то что ты посилилась в моей голове.
Она тяжко вздохнула,который превратился в хныканье.
- Я все испортила.
Не правда, но я не перебивала ее, чтобы она не отвлеклась. Она почти никогда не говорила о своих проблемах, и когда она это сделала, она только уточняла реальные вопросы и проблемы волнующие ее.

- Райан предложил мне вернуться на работу, - сказала Сильвия.

- Райан —это кончай в мою дырку босс, который запятнал, и затем порвал с тобой в тот момент, когда он испугался, что узнает его жена?”

- Угу. Тот.- Сильви не ответила на тираду ругательств, что могло только означать только одну вещь.

Я покачал головой, забыв, что она не могла увидеть меня. - Нет, Сильви, ты не слушала того идиота, не так ли? Ты можешь быть моей лучшей подругой, и я люблю тебя безумно, но ты - дура.

Она издала еще один долгий вздох.
- Я знаю.

- О чем ты думала?

- Он прислал цветы, и я подумала, что он серьезно, так что я сдалась и выслушала его бред. Ты знаешь, я теряю голову от парней и принимаю худшие решении в истории. Ничего этого не произошло бы, если бы ты только была здесь.
Теперь все это было по моей вине. Я закатила глаза. - Тебе повезло, что твой босс играет в другой команде,- Сильви продолжала.

Мой бывший босс, я мысленно поправила ее. Текущий отнюдь нет. Это была моя реплика, чтобы уверить ее, что я была той, кто, сильнее портит все, но a.) контракт ясно заявил, что я, как предполагалось, не могу никому сказать о моем соглашении с Мэйфилдом и b.) Я серьезно сомневалась, что Сильви будет потрясена. Фактически, она, вероятно, подбодрила бы меня и ожидала бы секс видео после того, как я пересплю с Мэйфилдом.

- Так что же случилось? - спросила я. - Потому что если ты поверили в одни слова, в ложь, которую ублюдок сказал тебе, я клянусь, я отменяю нашу дружбу сейчас же.

- Я сказала ему совать его там, где солнце не светит.
Она колебалась, добавив что-то, что звучало подозрительно, как, “после”.

- После этого?

- После того, как я сказала ему, что мне лучше буду одна, чем пересплю с ним когда-нибудь снова.
Ее голос слегка дрожал. Она плакала?

Так почему же слезы? Если только это слезы радости, и в этом случае я сделала в уме пометку, чтобы вытащить Сильви в ближайший бар на праздничные напитки в тот момент, когда я приеду домой.

- Это о том, когда он сказал, что только искал быстрый перепихон и не имел в виду слова, которые он сказал. И затем он бросил меня, - сказала Сильви.

Ай. - Ублюдок.
На этот раз он, казалось, говорил правду. Вероятно, единственная правда, которую любая женщина когда-либо добилась от него. Хорошо, Сильви было легко уложить, но он должен был быть так губительно искренен относительно этого? Вы не крутите женщиной, ее умом или иначе, и затем признаете, что только использовали ее как раз в то самое время, когда она собиралась развивать кусочек собственного достоинства, выходя из вашего одностороннего соглашения.

- Это хорошо. Я в стороне от него, - сказала Сильви, фыркнув. Она не была.
- Он уже не моего ума.
Он не был.

- Ты красива, умна, молода, все, чем он никогда не будет. - Я говорила медленно и сделала паузу для эффекта, чтобы она поняла, как много я имела в виду. - Сильви, ты удивительная и заслуживаешь кого-то, такого же удивительного, как ты. Не соглашайся на меньшее.

"Ты так думаешь?"

Я кивнула. - Да, я говорю от всего сердца.
Ее огромная улыбка почти сияла по телефонной линии. - Теперь ложись спать. Я держу пари, что ты на ногах не стоишь.

-Я что?
Она смеялась, игнорируя мой удар насчет ее состоянии опьянения. - Как твоя работа?

- Хорошо.
Я полностью забыла, что работала и мне не разрешалось иметь личные разговоры. Я повернула свой вращающийся стул, чтобы посмотреть на дверь, ожидая, что Джетт будет стоять там, следя за мной хмурым взглядом и требуя, чтобы я встала, таким образом, он мог шлепнуть мою задницу для того, чтобы взять на себя смелость пойти против моего контракта на работу. Озорная мысль заставила меня улыбнуться. Меня никогда не шлепали, но это вроде звучало горячо— воображая его делающий дело. Я открыл рот, чтобы сказать Сильви все об итальянской сельской местности, но она уже потеряла интерес.

- Ты узнала, кто послал письмо? - спросила она.

Нахмурившись, я попыталась вспомнить, что, черт возьми, она имела в виду. И потом меня осенило. Письмо на журнальном столике.

Гребанный ад, оно вылетело у меня из головы.

"Просто открой его."

- Не думаю, что так, - сказала Сильви медленно. - Это выглядит подозрительно. Это может быть бомба или еще что-то,и мне все еще нужны мои руки.

Дорогая, если это была бомба, то руки это последнее о чем следовало бы беспокоиться.

- Хорошо … я проверю его, когда я вернусь домой, позже.

Мы поговорили еще минуту или два, главным образом о том, что скучала до смерти без меня. Она подчеркнула, насколько она скучала по своему лучшему собутыльнику, которым она не могла иметь в виду меня. Мне почти никогда не удалось выпить больше, чем маргариту, прежде чем я была готова завалиться на кровать …, в то время как Сильви праздновала всю ночь напролет.

А потом мы попрощались и я повесила трубку, чувствуя себя не на месте в этом огромном, но все еще красивом доме с таким странным великолепным парнем. В то время как как рассказы Сильви обычно не трогали до меня, рассказ про Райана каким-то образом взволновал меня, потому что я знала, Сильви влюбилась в него. Я никогда не могла разрешить себе чувствовать то же самое к Джетту.

Я допила воду, а затем приготовила еще одну чашку кофе, прежде чем отправиться к Джетту в офис.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40853/164606

Переводчики: Jody, elizawetaa, 67854390