Surrender Your Love Author:J.C. Reed / Отдаю Твою Любовь J.C. Рид: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 67854390 02.08.13 в 15:58 |
|
|
Живя в Нью-Йорке в течение пяти лет, я отвыкла от тишины. Даже когда вы были одни в будний день днем, живя на шестом этаже, с закрытыми окнами, какой-то звук неизбежно проникал к вам, такие как сапоги, поднимающиеся вверх по лестнице, сигнал автомобиля, или звук холодильника, гудящего на кухне. Но это было опасно жить в переполненной, переоцененной столице. В то время я любила Нью-Йорк с его ошеломляющим горизонтом и оживленной ночной жизнью, я была более, чем рад убежать от него некоторое время и насладиться одиночеством в итальянской деревне. Поэтому, естественно, внезапный звук моего телефона заставил мое сердце забиться сильнее. Jody 16.10.14 в 17:26 |
||
|
Я осторожно посмотрела на дисплей, потом на дверь, убедилась, что Джетта не было рядом, и нажала на кнопку. Jody 16.10.14 в 17:30 |
||
|
- Эй дозвониться до тебя труднее, чем до президента. Как мой любимый главный секретарь? - Сильвия закричала слегка заплетающимся языком. Оглушительная музыка, голоса и смех отозвались эхом на заднем фоне. Судя по шуму, она была в клубе и не тот, который вы посещаете, чтобы играть в бинго. Я клянусь, что почти чувствовала запах выпивки в ее дыхании и папиросный дым, пропитавший ее дорогую одежду — одежда, которую она отдаст в химчистку и забудет о ней. Jody 16.10.14 в 17:38 |
||
|
- Личный помощник, - пробормотала я, не сомневаясь в том, что в ее нынешнем состоянии, она забудет тот момент, когда она повесит трубку. Я посмотрела на время на моем MacBook. Было несколько минут одиннадцатого здесь, минус семь часов разницы. - Сильви, почему, черт возьми, ты звонишь мне из бара в три часа ночи? Ты явно пьяна, а я в офисе, на работе, во время которой я уверена, что ты знаешь, не разрешается частные разговоры. Jody 16.10.14 в 17:42 |
||
|
- Ты не звонила. elizawetaa 28.04.14 в 08:57 |
||
|
Это было правдой. С ошеломляющим пейзажем снаружи и Джеттом внутри, я забыла позвонить. Или моей матери. Даже Шон был историей, которая была отличной. Я двигалась дальше. Jody 16.10.14 в 17:44 |
||
|
- Прости, Сильви. Я имею в виду, что мне нужно сделать очень многое. Но ты можешь подождать до завтра. elizawetaa 28.04.14 в 08:58 |
||
|
Пауза, потом: - Я была одинока. Jody 16.10.14 в 17:45 |
||
|
Пульсация в голове усилилась, но Сильвия была моей лучшим другом, и очевидно она нуждалась во мне. Мои пальцы начали массировать виски, как я мысленно приготовилась к долгой беседе. "Что случилось?" 67854390 02.08.13 в 16:08 Пульсация в голове усилилась, но Сильвия была моей лучшей подругой, и, очевидно, она нуждалась во мне. Мои пальцы начали массировать виски, пока я мысленно готовилась к долгой беседе. elizawetaa 28.04.14 в 09:00 |
||
|
"Ничего." 67854390 02.08.13 в 16:08 - Ничего. elizawetaa 28.04.14 в 09:00 |
||
|
- Сильвия, я знаю, твои странные перепады настроения и поведения, лучше, чем свои пять пальцев, и сейчас врешь. Так признавайся, прежде чем я возьму билеты на следующий рейс, чтобы привязать тебя к стулу и пытать тебя пока не признаешься. Я не имела в виду буквально. Это была наша шутка с колледжа, когда Сильви сидела пьяная на моем диване, с огромными глазами, и не говоря мне, что случилось с ней. Jody 16.10.14 в 17:49 |
||
|
- Дерьмо. Ты знаешь, меня так хорошо, что я тебя ненавижу за то что ты посилилась в моей голове. Jody 16.10.14 в 17:58 |
||
|
- Райан предложил мне вернуться на работу, - сказала Сильвия. elizawetaa 28.04.14 в 09:01 |
||
|
- Райан —это кончай в мою дырку босс, который запятнал, и затем порвал с тобой в тот момент, когда он испугался, что узнает его жена?” Jody 16.10.14 в 18:03 |
||
|
- Угу. Тот.- Сильви не ответила на тираду ругательств, что могло только означать только одну вещь. Jody 16.10.14 в 18:04 |
||
|
Я покачал головой, забыв, что она не могла увидеть меня. - Нет, Сильви, ты не слушала того идиота, не так ли? Ты можешь быть моей лучшей подругой, и я люблю тебя безумно, но ты - дура. Jody 16.10.14 в 18:08 |
||
|
Она издала еще один долгий вздох. elizawetaa 28.04.14 в 09:03 |
||
|
- О чем ты думала? elizawetaa 28.04.14 в 09:04 |
||
|
- Он прислал цветы, и я подумала, что он серьезно, так что я сдалась и выслушала его бред. Ты знаешь, я теряю голову от парней и принимаю худшие решении в истории. Ничего этого не произошло бы, если бы ты только была здесь. Jody 16.10.14 в 18:13 |
||
|
Мой бывший босс, я мысленно поправила ее. Текущий отнюдь нет. Это была моя реплика, чтобы уверить ее, что я была той, кто, сильнее портит все, но a.) контракт ясно заявил, что я, как предполагалось, не могу никому сказать о моем соглашении с Мэйфилдом и b.) Я серьезно сомневалась, что Сильви будет потрясена. Фактически, она, вероятно, подбодрила бы меня и ожидала бы секс видео после того, как я пересплю с Мэйфилдом. Jody 16.10.14 в 18:18 |
||
|
- Так что же случилось? - спросила я. - Потому что если ты поверили в одни слова, в ложь, которую ублюдок сказал тебе, я клянусь, я отменяю нашу дружбу сейчас же. Jody 16.10.14 в 18:20 |
||
|
- Я сказала ему совать его там, где солнце не светит. Jody 16.10.14 в 18:22 |
||
|
- После этого? Jody 16.10.14 в 18:23 |
||
|
- После того, как я сказала ему, что мне лучше буду одна, чем пересплю с ним когда-нибудь снова. Jody 16.10.14 в 18:26 |
||
|
Так почему же слезы? Если только это слезы радости, и в этом случае я сделала в уме пометку, чтобы вытащить Сильви в ближайший бар на праздничные напитки в тот момент, когда я приеду домой. Jody 16.10.14 в 18:28 |
||
|
- Это о том, когда он сказал, что только искал быстрый перепихон и не имел в виду слова, которые он сказал. И затем он бросил меня, - сказала Сильви. Jody 16.10.14 в 18:32 |
||
|
Ай. - Ублюдок. Jody 16.10.14 в 18:35 |
||
|
- Это хорошо. Я в стороне от него, - сказала Сильви, фыркнув. Она не была. Jody 16.10.14 в 18:40 |
||
|
- Ты красива, умна, молода, все, чем он никогда не будет. - Я говорила медленно и сделала паузу для эффекта, чтобы она поняла, как много я имела в виду. - Сильви, ты удивительная и заслуживаешь кого-то, такого же удивительного, как ты. Не соглашайся на меньшее. Jody 16.10.14 в 18:42 |
||
|
"Ты так думаешь?" 67854390 02.08.13 в 16:13 |
||
|
Я кивнула. - Да, я говорю от всего сердца. Jody 16.10.14 в 18:46 |
||
|
-Я что? Jody 16.10.14 в 18:48 |
||
|
- Хорошо. Jody 16.10.14 в 18:53 |
||
|
- Ты узнала, кто послал письмо? - спросила она. Jody 16.10.14 в 18:54 |
||
|
Нахмурившись, я попыталась вспомнить, что, черт возьми, она имела в виду. И потом меня осенило. Письмо на журнальном столике. Jody 16.10.14 в 18:55 |
||
|
Гребанный ад, оно вылетело у меня из головы. Jody 16.10.14 в 18:56 |
||
|
"Просто открой его." 67854390 02.08.13 в 16:10 |
||
|
- Не думаю, что так, - сказала Сильви медленно. - Это выглядит подозрительно. Это может быть бомба или еще что-то,и мне все еще нужны мои руки. Jody 16.10.14 в 18:57 |
||
|
Дорогая, если это была бомба, то руки это последнее о чем следовало бы беспокоиться. Jody 16.10.14 в 18:58 |
||
|
- Хорошо … я проверю его, когда я вернусь домой, позже. Jody 16.10.14 в 18:59 |
||
|
Мы поговорили еще минуту или два, главным образом о том, что скучала до смерти без меня. Она подчеркнула, насколько она скучала по своему лучшему собутыльнику, которым она не могла иметь в виду меня. Мне почти никогда не удалось выпить больше, чем маргариту, прежде чем я была готова завалиться на кровать …, в то время как Сильви праздновала всю ночь напролет. Jody 16.10.14 в 19:02 |
||
|
А потом мы попрощались и я повесила трубку, чувствуя себя не на месте в этом огромном, но все еще красивом доме с таким странным великолепным парнем. В то время как как рассказы Сильви обычно не трогали до меня, рассказ про Райана каким-то образом взволновал меня, потому что я знала, Сильви влюбилась в него. Я никогда не могла разрешить себе чувствовать то же самое к Джетту. Jody 16.10.14 в 19:06 |
||
|
Я допила воду, а затем приготовила еще одну чашку кофе, прежде чем отправиться к Джетту в офис. Jody 16.10.14 в 19:07 |
