The Listener Season 4 / Читающий мысли – блог
The Listener = слушатель
Читающий мысли – The mindreader
Читающий мысли – The mindreader
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 мая 2013, владелец: Schwartz
- Скачали:
- 3783 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Три сезона уже как Читающий мысли... вольный перевод: не я начал не мне и поправлять, уже привыкли люди!
Кстати на определенном жаргоне слухач – человек занимающейся прослушкой.... :)
а причем тут наш жаргон и соответстсвие перевода?
при том, что это в какой-то мере произведение искусств, а ещё есть такая штука, как литературный перевод.
Лично для меня перевод The Listener = Читающий мысли самый оптимальный. Хотя ещё можно было бы перевести как Слушающий мысли. Но никак не Слушатель.
хотя, конечно, для translate-nazi я бы создал специальную группу переводов, чтобы в дальнейшем они смотрели фильмы не Крепкий орешек, Заложница, Терминатор или Достучаться до небес, а Умереть тяжело, Взятая, Прерыватель (можно еще как Разделительная линия между светом и тенью, но это уже для wiki-nazi) или Пиная на небесную дверь.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я бы была просто в восторге если бы и вы прямой первод давали правильно – например – Tрудно убить или Не Сдающийся, Похищенная, Терминатор и есть Терминатор, Стуча в небесную дверь
в какой звёздной системе слово Die переводят как «Убить»?
А вы разве на слышали об идеоматических выражениях?
Идиоматическими мы будем называть слова и выражения, специфичные для данного языка и в силу этого факта не поддающиеся буквальному переводу на другой язык.
Например
Когда англичанин говорит: «Не is pulling your leg», он совсем не имеет в виду, что кто-то «тянет (pulling) вас за ногу (leg)». Речь идет просто о том, что над вами смеются, потешаются.
Когда немцы говорят вам «Hals- und Beinbruch!», то вовсе не хотят, чтобы вы сломали себе шею (Hals) и ногу (Bein). Напротив, они желают «ни пуха ни пера». (Break a leg)
«То jump the gun» означает «дать фальстарт», «the ball’s in your court» значит, что теперь «пришла твоя очередь».
«You made it!» почти никогда не означает «Вы это сделали!», как полагают многие, его правильнее было бы перевести как «Вам это удалось!».
Помимо идеом всех мастей есть еще специфические культурные референсы и хомажи
С этим при переводе совсем трагедия.......
Я смотрела фильм Austin Powers в перводе – и у меня волосы дыбом всталиот того что первод был сжелан правильно только на 50% и то приблизительно......
начиная с названия Austin Powers (Остин Властительный) не первели, зато первили Dr. Evil – доктор Зло
Да там ляп на ляпе
в какой звёздной системе You made it почти никогда не переводят, как «Ты сделал это»?
то есть ты согласно, с тем, что «the ball’s in your court» надо переводить не как «мяч на твой половине поля» или «твой» ход, а «пришла твоя очередь, но с бешеной пеной у рта доказываешь, что Listener не равно Читающий мысли? Для начала посмотри сериал. там где Тоби прямым текстом говорит »Я читаю мысли".
я думаю, разговор окончен, поучай ИДЕОМАми, которые в общем-то пишутся как «идиома», ваших паучат, ну или других translate-nazi. И русский подучи.
С большим приветом
от сообщества
grammar-nazi,
Я
скрытые комментарии (3 шт.)
Когда человек выражается агрессивно и безаргументативно с перходом на личности типа «сам учи» (а я не с русского первожу) – значит он проиграл спор – так что перводить с англиского не берись – не вводи народ в заблуждение что ты его знаешь....
Мне с высокой горы плевать на человека, который за 5 месяцев сделал перевод 72 строк. И я с прискорбием жду того момента, когда через месяц ты сможешь подсирать людям по карме и расстраивать тех, кто делает хоть что-то, а не блещет знаниями. Знания должны приносить практическую пользу, но тебе конечно выгоднее по быстрому выпендриться в блоге, чем потратить полдня на перевод серии.
Поэтому мне проще признать, что я проиграл спор, что я не знаю английского и потихоньку делать своё дело, чем ублажать твои амбиции и дальше. Жги ещё, тролль. Здесь тебе еды ещё много.
фу как грубо....