The Listener Season 4 / Читающий мысли – блог

Лиса.

Итак, дождались.
Лиса перевела и озвучила сериал. И уже даже есть выложенные серии.
Поэтому встаёт вопрос об актуальности дальнейших страданий.

Написал rank 21 августа 2013, 13:34 Перевод комментировать

Integrated Investigative Bureau

IIB

Изначально это перевели как
ОУР – объединённое управление расследованиями.
Но потом многие скатились на ОВР и я в том числе. Я так и не нашёл, почему, возможно потому, что это созвучно нашему ОВР – отделу внутренних расследований.
Или потому что ОУР и ОВР в профессиональной озвучке воспринимались похоже и я слышал «ОВР» вместо «ОУР»?
Если кто-то найдёт, почему ОУР превратился в ОВР, буду благодарен.

Или может стоит вернуться в ОУР и не мучаться?

Написал rank 8 августа 2013, 22:02 Перевод 2 комментария