Integrated Investigative Bureau
IIB
Изначально это перевели как
ОУР – объединённое управление расследованиями.
Но потом многие скатились на ОВР и я в том числе. Я так и не нашёл, почему, возможно потому, что это созвучно нашему ОВР – отделу внутренних расследований.
Или потому что ОУР и ОВР в профессиональной озвучке воспринимались похоже и я слышал «ОВР» вместо «ОУР»?
Если кто-то найдёт, почему ОУР превратился в ОВР, буду благодарен.
Или может стоит вернуться в ОУР и не мучаться?
Изначально это перевели как
ОУР – объединённое управление расследованиями.
Но потом многие скатились на ОВР и я в том числе. Я так и не нашёл, почему, возможно потому, что это созвучно нашему ОВР – отделу внутренних расследований.
Или потому что ОУР и ОВР в профессиональной озвучке воспринимались похоже и я слышал «ОВР» вместо «ОУР»?
Если кто-то найдёт, почему ОУР превратился в ОВР, буду благодарен.
Или может стоит вернуться в ОУР и не мучаться?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 мая 2013, владелец: Schwartz
- Скачали:
- 3783 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
IIB, short for Integrated Investigation Bureau, is a special unit of the RCMP located in Toronto. They specialize in cases the police don't take. Cases like companies dealing under the table, weapons dealers, intelligence leaks, etc. The IIB made its first apearance in Lady in the Lake.
The building itself houses floors of offices, with the centeral IIB force on one floor. It also has an interrogation room with a one way mirror so people can look on.
УБОП — управление по борьбе с организованной преступностью