Совет
И еще один совет.
Порой, субтитры смиеняются очень часто и не успеваешь прочитать одну фразу, как сразу следует другая. Я считаю, что иногда можно переводить не дословно, а упуская немного текста.
Например, в выражении «I mean that's not like him» «Я имею ввиду» можно опустить, потому что никакой смысловой нагрузки это выражение не несет, а читать будет во много раз удобнее.
Порой, субтитры смиеняются очень часто и не успеваешь прочитать одну фразу, как сразу следует другая. Я считаю, что иногда можно переводить не дословно, а упуская немного текста.
Например, в выражении «I mean that's not like him» «Я имею ввиду» можно опустить, потому что никакой смысловой нагрузки это выражение не несет, а читать будет во много раз удобнее.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 сентября 2009, владелец: check1st
- Скачали:
- 333 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.95% КП = 1.0
Комментариев пока нет.