Готовый перевод Awake at Dawn / Пробужденная на рассвете: Глава 1

Глава1

"Ты должна остановить это, Кайли. Ты должна. Или это случиться с тем кого ты любишь."

Зловещие слова духа текли сзади Кайли Гелен и смешивался с треском и шипением огромного костра в пятидесяти футах от неё.

Холодный воздушный карман объявил присутствие духа громко и ясно, даже если слова были только для ушей Кайли и не для тридцати остальных отдыхающих Тенистого водопада стоящих в церемониальном кругу.

Миранда стояла возле Кайли в цепочке людей, полностью не подозревавших о привидении, и жестко охватившая руки Кайли.

"Это так круто," пробормотала Миранда, и посмотрела через круг на Деллу.

Миранда и Делла были не только близкими друзьями Кайлы, но также её товарищи по дому.

"Мы благодарим за подношение." Крис, или Кристофер как он називал себя этой ночью, стоя в середине круга поднял священный кубок к тёмному небу когда благословлял его содержимое.

"Ты должна остановить это" дух опять прошептал возле плеча Кайли, мешая её концентрации на ритуале.

Закрыв глаза, Кайли представила духа такой, какой она появлялась перед ней несколько раз - около тридцати лет, долгие тёмные волосы и одетой в белое одеяние - одеяние покрытое кровью.

Чувство разочарования скакавшее вокруг Кайли уже затянулось в кишки. Сколько раз она умоляла этого духа , что-бы объяснил, сказал ей кто, что, когда, где, и почему? Только мертвая женщина повторяла тоже самое предупреждение.

Короче говоря, призраки просто приходили из шкафа и поглощали связь.

Наверное так же плохо, как начинающие призраки шептуны высасывающие при общение.

Единственный вариант Кайли было ждать, пока призрак сможет как-нибудь объяснить ей предупреждение. Сейчас, однако, не было оптимального времени.

Я немного занята сейчас. Так что если вы не можете объяснить в деталях, можем мы поговорить позже? Слова формировались в уме Кайли, надеясь призрак мог читать её мысли.

С облегчением, холод шел по спине Кайли растворяясь и ночная жара вернулась - Техасская жара, удушливая, густая и горячая, даже без огня.

Спасибо. Кайли попыталась расслабится, но напряжение у неё в плечах оставалась нетронутой. Сегодняшнее церемониальное событие, своего рода показывать-и-говорить, было первым в её жизни.

Жизнь была намного лучше, прежде чем она узнала бы, что она не была как все люди.

Конечно, это могло помочь если бы она могла узнать её не человеческие стороны.

К сожалению только один человек кто знал ответы был Дэниель Брайтен, её настоящий отец.

Она не знала о его существовании, пока он нанёс ей визит меньше месяца назад. И он, очевидно, решил дать Кайли бороться с ее личностным кризисом в ее голове.

Он реже посещал ее, принося целое новое значение термина «папа-бездельник».

Да, Дэниэл умер – умер прежде, чем она родилась.Кайли не была уверена, если им были предложены классы для родителей в потустороннем мире, но у нее был соблазн предполагать, что она узнает.

Потому что сейчас, когда он появился, она ловила его взгляд на себе и только когда она начала задавать вопрос, он постепенно исчез, оставляя только холод и ее, оставшийся без ответа, вопрос.

«Хорошо,» – Сказал Крис. «Освободи свои руки, очисти свой разум, но что бы ты ни делала, не разрушь этот круг.»

Кайли, вместе с толпой, следовала его указаниям.

Однако, когда она освободила её руки, разум Кайли отказывался очищаться. Шепот ветра взял несколько нитей ее длинных, светлых волос и рассыпал их по всему ее лицу.

Она убрала их за ухо.

Боялся ли ее папа-бездельник того, что она собиралась спросить совета по сексу или еще что-то? Это всегда заставляло маму исчезать из комнаты – убегала в поисках какой-нибудь брошюры дать-это-вашему-подростку.

Не то чтобы Кайли в самом деле спрашивала у мамы совет о сексе.

На самом деле, она была бы последним человеком, у кого Кайли спросила бы совет.

Почему, одно упоминание, что она была заинтересована в мальчика посылало её маму в панику, поскольку буквы С-Е-К-С практически мелькали в глазах мамы.

К счастью, пока Кайли была в лагере Тенистый Водопад, поставки брошюр, связанных с сексом, снизились.

Кто знал, что она пропустила за последний месяц?

Возможно было обнаружено несколько Венерических заболеваний о которых она не знала.

Без сомнения, её мама запасала из до того времени как Кайли приезжала домой проведать через три недели.

Либо она не с нетерпением ждала визита. Конечно, она и её мама исправляли их не очень хорошие отношения с того времени как её мама призналась, что Дэниель был её настоящим отцом. Но новые мать-дочь чувствовали связь очень хрупко.

Кайли не могла помочь, но удивлялась если ихние отношение не были очень тонкими на самом деле проводили больше чем несколько часов вместе.

Что, если она поедет домой и обнаружит, что все вещи не изменились? Что, если дистанция между ней и её матерью ещё существовала?

И что, на счет вещей связаных с Томом Галеном, человеком которого Кайли воспринимала как своего отца всю её жизнь, человеком который ушел от её матери и неё ради девушки только на несколько лет младше неё?

Кайли была в шоке при виде его целующего лица его молодой помощницы. Настолько, что даже не сказала ему.

Ночной ветер принес дым от ревущего костра прямо в её лицо.

Она моргнула, что бы убрать пылинку от костра из глаз, но не посмела выйти из круга.

Как Делла объясняла, сделать это значит показать отсутствие уважения к культуре вампиров.

"Очисти свои мысли," повторил Крис, и вручил кубок лагеря на другую сторону круга.

Закрыв свои глаза, Кайли ещё раз попыталась следовать указаниям Криса, но потом услышала звук падающей воды.

Резко открыв свои глаза, она посмотрела в сторону леса. Был ли водопад так близко?

С тех пор как Кайли узнала легенду об ангелов смерти в водопаде, она чувствовала, что вынуждена пойти туда. Не то что бы ей хотелось бы встретиться лицом к лицу с любым из ангелов смерти.

Она имела руки полных дел с призраками. Но она не могла бросить ощущение того, что водопад звал её.

"Вы готовы?" Миранда наклонилась и прошептала: "Это скоро закончится."

Готовы к чему? Это было первой мыслью Кайли. Потом она вспоминала. Была ли Миранда чуть долбаной?

Кайли начала передавать общую чашу по кругу. У неё перехватило дыхание, когда она поняла, что ещё десять человек до того как он попадёт к ней в руки.

Втягивая глубоко глоток воздуха с запахом дыма, она старалась не показывать, что ей противно. Старалась.

Но мысль, что отпивала из контейнера после того как все отдавили ихние губы на ободе приземлилась где-то в сознании между грязным и тошнотворным, но наверняка крупнейшим фактором была кровь.

Делла наблюдала как употребляют её ежедневное питание делала это легче прошлый месяц.

Черт возьми, Кайли даже пожертвовала пинту на причины-сверхъестественного сделала такую вещь для её друзей вампиров. Но, по вкусу субстанция для поддержания жизни было совсем другое дело.

"Я знаю это тошнотворно. Только притворись, что это томатный сок,"

Миранда прошептала о их положении её подруге Хелен стоя с другой стороны от неё. Не то, что шептания помогли в такой толпе. Кайли посмотрела через круг на других сверхъестественных отдыхающих, ихние лица слито в огне освящали тени от костра.

Она заметила Деллу, хмурясь в их сторону и её глаза светились озлобленно золотым цветом.

Её острый слух был только одним из её даров. Без сомнения Делла ответила бы на "тошнотворный"отзыв позже. Это в основном означало, что Кайли должна будет убедить двух из них не убить друг друга.

Как два человека могут быть друзьями и так много бороться было вне её понимания. Игра миротворца между двумя был её полный рабочий день. Она смотрела как другие участвующие подносят кубок к их губам.

Зная как много это означает для Деллы, Кайли мысленно приготовилась принять стекло и глотнуть крови без рвоты. Не то что бы это остановило желудок Кайли от желания протестовать.

Просто сделай это. Просто сделай это. Ради Деллы. Может ты никогда не узнаешь какая кровь на вкус, Делла должна была сказать раньше. Разве это не было бы классно, эсли бы ты стал вампиром? Нет, Кайли имела мысли, но не могла осмелится сказать их.

Она предположила ,что быть вампиром не хуже, чем быть оборотнем или метаморфом. С другой стороны, она вспомнила как Делла плакала через расставание её экс-бойфренда, из-за её холодной температуры тела.

Большое спасибо, Кайли предпочитает остаться со своей температурой. И мысли о существовании на диете, которая состоит в основном из крови...?

Ну, Кайли редко даже есть красное мясо, и когда она ест ... готовить эту корову, пожалуйста. Пока Холидей, лидер лагеря и руководитель Кайли, сказала что маловероятно, что Кайли начнет проявлять какие-либо метафизических изменений,

Холидей сказала, что всё возможно. Правда, Холидей - которая была чистокровной феей - не говорила Кайли, что её ждёт в будущем, потому что Кайли была не такая как все.

И Кайли ненавидела быть не такой как все. Она никогда не соответствовала человеческому миру, и к черту его если она не соответствовала здесь, так же.Не только другие отдыхающие не принимают её. Нет, она чувствовала себя ближе к этим сверхъестественным чем к человеческим подросткам. В общем, она сделает это, что бы узнать, что никто здесь не умирал, что бы пообедать нею.

Почему, Делла и Миранда сейчас два её главных и лучших друга - не было ничего, что бы она не могла или не хотела делится с ними. Донорство крови в значительной степени доказали, это факт.

Окей, это одна вещь которой Кайли не могла делится, с её двумя лучшими друзьями. Привидения. Большинство сверхъестественных имеют дела с привидениями. Не то, что бы Кайли не имела дел с ними. Но это не останавливает надоедливых призраков регулярно наведываться.

Тем не менее, независимо каким типом сверхъестественного она была, её даром был магнит для духов. Или... один из них.

Холидей верила, что говорение с призраком было проблемой одного из многих даров Кайли, и остальные могут проявится с течением времени. Кайли только надеялась, что с какими-то будущими дарами было легче иметь дело, чем с нерешительными и коммуникационными возможностями умерших людей.

"Оно идёт," сказала Миранда.

Кайли смотрела через стекло, как кто-то подошел к Хелен. Горло Кайли опять сжалось. Она перевела взгляд на Дерека, шатен полу фей,

стоявший через три человека после Хелен. Кайли пропустила как он пил кровь. Не то, что бы она сожалела. В следующий раз когда они поцелуются, она не хотела думать, что он пил кровь.

Он нежно улыбнулся и Кайли знала, что Дерек чувствовал её эмоциональные потрясения. Столь сумасшедшее, чем казалось - его способность читать её эмоции это и было то, что привлекает её к нему и держало её всё ближе.

Ну, это не столько способность читать её, которая мешала их отношениям углубляться, это была его способность контролировать эмоции.

Быть полу-феем, Дерек может не только читать её эмоции, но с легким прикосновением, он может изменять её эмоции, повернуть страх в увлечение, гнев в спокойствие.

Это было удивительно, что она осталась в восторге от сексуального как грех мальчика?

Назовите её параноиком, но после того как отец - в смысле её отчим - обманул её маму и потом как Трей, её екс-бойфренд, променял её на другую, когда она не решалась пройти весь путь, доверять мужскому полу было трудно. Доверять одному кто имеет силу манипулировать её эмоциями было даже сложнее.

Не то, что бы это остановило её симпатию к Дереку или желание бросить предостережение ветру.

Даже сейчас - её желудок сжался когда она подумала о том что бы пить кровь, окруженная всем лагерем - она почувствовала, как её начало манить к нему.

Почувствовала, что хочет опереться на его грудь, быть на столько близко, что бы увидеть, что золотые крапинки тают, и сцепляются в яркий зеленый цвет глаз.

Она хочет почувствовать ещё раз его губы на своих. Попробовать его поцелуй.Она узнала за эти несколько дней, как хорошо он умеет целоваться.

Покашливание Миранды вернуло Кайли обратно. Когда она

* * *

"Я знаю кто-то здесь есть"

"Если это ты, Делла, это не смешно"

Ответа не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40902/154422

Переводчики: Argor