Определение названия.
Надо бы определиться как называть Genos. Так как вроде бы s обозначает множественное число, то это могут быть в единичном Geno, что в русском переводе звучит как Гено (или Ген), что выглядит не очень не очень красиво. С другой стороны это может быть название государства, хотя судя по репликам вроде не похоже. Я предлагаю для благозвучия звать их Генос в ед. числе и Геносы в множественном. Правда в таком случае выражение «Бла-бла армия Геносов» выглядит как-то шероховато.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июня 2013, владелец: duxa174
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
76.56% КП = 1.0
Genos – это генетически модифицированные люди, новый вид «без недостатков».
Из пролога к игре: «... scientists discovered how to manipulate genes ... and embraced this way to create humans without faults. This new breed of humans came to be called the Genos.»
«Я предлагаю для благозвучия звать их Генос в ед. числе и Геносы в множественном.»
Поддерживаю.