Commanders - Attack of the Genos / Commanders - Attack of the Genos – блог
pillbox
Как перевести эту штуку? Коробка для пилюль, Пилюльница? Пока ставлю «ЧТО-ТО», но не в перевод же.
Определение названия.
Надо бы определиться как называть Genos. Так как вроде бы s обозначает множественное число, то это могут быть в единичном Geno, что в русском переводе звучит как Гено (или Ген), что выглядит не очень не очень красиво. С другой стороны это может быть название государства, хотя судя по репликам вроде не похоже. Я предлагаю для благозвучия звать их Генос в ед. числе и Геносы в множественном. Правда в таком случае выражение «Бла-бла армия Геносов» выглядит как-то шероховато.
Полная версия.
Ребята, буду счастлив если кто-нить скинет полную версию игры на Eretic_sd@rambler.ru Найти невозможно. А без игры теряется смысл происходящего и сложно переводить.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июня 2013, владелец: duxa174
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
76.56% КП = 1.0