Готовый перевод Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER TWO :THE GREAT JOURNEY

Глава 2
Великое Путешествие

В молодости, течение Силы может показаться пугающим, поражающим воображение. Нужно лишь найти баланс между светлой и темной гранью - и тогда поток обретет могущественный покой. Если станешь сопротивляться влиянию Силы, твое тело восстанет против тебя. Сражайся с помощью Силы, и вся вселенная будет на твоей стороне.

Вор'Дана - мастер храма Став Кеш. 10441 год по прибытию То Йор.

"Два года - думает Ланори. - Только через два года я, возможно, увижу родителей снова." Но таково обучение юных странников. Время их нахождения в Падаван Кеш прошло, и теперь - уже подростками - она и ее брат Дал отправляются в Великое Путешествие. Они вернулись домой, чтобы попрощаться.

Рядом с морем, на побережье Масара стоит храм Бодхи и окружающие его поселения. Здесь Ланори провела свое детство. Ее родители - дже'дайи, и сейчас они преподают в храме, обучая детей, чувствительных к Силе, искусствам. Мать специализируется на музыке, прозе и поэзии. Отец Ланори - одаренный скульптор и художник. Они совершили свое путешествие задолго до рождения Дала и Ланори (им очень нравится рассказывать, как они встретили друг друга еще будучи Странниками) и вместе были направлены в Бодхи - раскрыть и развить свои таланты с помощью Силы.

Теперь настало время и для Дала с Ланори - им предстоит совершить путешествие через весь Тайтон к другим храмам дже'дайи, обучаясь особенностям применения Силы. Наука и сражения, медитация и врачевание - в течение следующих двух лет Ланори будет практиковать и отшлифовывать свои необработанные таланты. Она волнуется и немножко нервничает. И когда мама подзывает ее и просит начать идти по лугу, пока они не останутся одни, Ланори уже знает, что за этим последует.

Хороший, солнечный день. На ясном небе сияет Тайтос, даря тепло и свет. Сила объединяет Ланори и мир вокруг нее. Дже'дайский тренировочный меч висит на ее бедре, и, несмотря на небольшое волнение, Ланори остается спокойной. Но лишь до тех пор, пока ее мать не начинает разговор.

- Присмотри за своим братом, Ланори.

- Мама, я всего лишь на два года старше.

- Верно, но Сила в тебе велика. Ты принимаешь её и она ласкает тебя. Твой отец и я оба чувствуем это, так же как чувствуем слабость Дала. Между ним и Силой не очень ладится.

- Он научится. Ему есть с кого брать пример. Ты и папа - могущественные дже'дайи, и он станет таким же.

- Судьбой предначертано что ты пойдешь по нашим стопам.
Мама улыбается Ланори, но в улыбке мало радости.
- Но я правда всем сердцем переживаю за Дала. Его увлечение древностями, нашими предками и внемировой историей, такими местами на Тайтоне как Старый Город... Я боюсь что судьба все дальше уводит его от Силы. Дальше от Тайтона.
Её голос срывается, и Ланори замечает слезы в глазах матери, сверкающие на её мягких смуглых щеках.

- Я позабочусь, чтобы этого не случилось! Я помогу ему, я обещаю. Это ведь и есть цель нашего путешествия.

- Цель вашего путешествия - расширить и научиться контролировать свои возможности. Если в нем нет Силы, то начать ему...

- В нем есть Сила. - перебивает Ланори. - Я вижу это по его глазам. Мне кажется, у Дала просто трудности с принятием ее.

- Он хочет сам быть хозяином своей судьбы.

- Он и будет. Ты же знаешь основы, мама. "Сила это не свет, не тьма, и не слуга хозяина. Сила - баланс между двумя крайностями." Дал найдет свой баланс.

- Я надеюсь на это.

Ланори хмурится, надувая губы. Конечно, немного нечестно делать такое лицо - мама очень редко может перед ним устоять. Но это в последний раз. Отправившись в путь ребенком, вернется Ланори уже женщиной.

- Ладно, Ланори. - мама, наконец, улыбнулась. - Я уверена, что Дал найдет баланс, в котором так нуждается.

Ланори улыбается и кивает. Прошло некоторое время, и вот уже она и Дал делают свои первые символические шаги, все больше отдаляясь от родителей. Около реки они несколько раз оборачиваются. Родители стоят на месте, наблюдая за их уходом, и махают, провожая их в путь.

Брат и сестра молчат. Оба затерялись в своих мыслях. Но мысли Ланори неспокойны. "Я уверена, что он найдет баланс, в котором так нуждается" - сказала мама про Дала.

Правда, скрытая под детским энтузиазмом, состоит в том, что Ланори совсем в этом не уверена. И все равно, даже не зная, какое будущее ожидает ее брата, она покидает дом и родителей с возбуждением, горящим в ее сердце. Это начало настоящего приключения - приключения, которое должен преодолеть каждый дже'дайи на Тайтоне в определенный момент обучения.

Баланс в Силе необходим, чтобы стать великим дже'дайи, но чтобы добиться его, необходим баланс в умениях и талантах. Знание Силы ничего не стоит, если ты не понимаешь, как ее применять. Прекрасно, если с помощью Силы ты умеешь писать и творить, но если ты не можешь постоять за себя в схватке, то никогда не достигнешь уровня мастера дже'дайи. Ашла и Боган отбрасывают светлые и темные тени на поверхность Тайтона. Настоящий баланс существует, как внутри, так и снаружи.

Ланори иногда может чувствовать Силу, проходящую сквозь нее в такт с биением ее сердца или, может быть, наоборот - сердце подстраивается под ритм Силы. С нетерпением Ланори ожидает следующего дня. Она и Дал часто прогуливаются вместе - они очень хорошо знакомы с Бодхи, находящимся вблизи океана, и землями вокруг него. Но, не считая обучения в Падаван Кеш, они никогда не отдалялись от храма.

Начало их путешествия будет проходить на северо-западе большого островного континента Масара - через весь континент, к другому берегу. Затем полет на "Гонителе Облаков" - восемьсот километров над океаном Туриен. После прибытия на Typ, они начнут путешествие по скалистой равнине и обширным лесам, пока не достигнут Цигун Кеш, храма постижения Силы. Он находится за пределами леса, в трех днях ходьбы по Пустыне Безмолвия - таинственному месту, где звук поглощается из-за неизвестных свойств постоянно перемещающихся песков. Ветра там неустанны, и говорится, что некоторые из песчаных статуй, которые сохраняются лишь нескольких секунд, разумны - существа, которые жили на Тайтоне на протяжении миллионов лет. Никто не пытался поговорить со статуями - есть те, кто считает, что они просто еще одно необычное свойство Пустыни Безмолвия. Но Ланори всегда готова поверить.

Под пустыней, в глубоких пещерах, пройдут первые уроки в их обучающем путешествии.

Где-то около полудня, они поднимаются на пологий склон горы и оборачиваются, чтобы посмотреть на стоящий в удалении храм Бодхи. Под ними шумит море - в постоянном движении, в постоянном спокойствии. То Йор в центре храма отражает яркое солнечное сияние, и река, змеей вьющаяся по земле, похожа на танцующую радугу из света.

- Когда мы вернемся, мы будем настоящими дже'дайи. - говорит Ланори. - Дал, разве ты не рад? Потрясающе, правда?

- Да. - он берет ее руку и сжимает в своей, но все равно избегает встречаться с ней взглядом.

- Мать и отец будут так нами гордиться.

- Наверное. - Дал пожимает плечами.

Ланори знает, на что надеются их родители - они считают, что путешествие наполнит Дала Силой, и он, наконец, примет и полюбит ее. Что Дал лишь немного припозднился. Они говорят, что такое случается. Иногда только время и опыт могут помочь.

Но еще Ланори знает, что совершенно необходимо желание самого странника.

- Давай, Дал. - говорит она. - Кто быстрей до упавшего дерева!

Они сбегают вниз по склону, и скоро Бодхи исчезает из их поля зрения. Но они даже не замечают этого. И на несколько мгновений, пока они бегут наперегонки по длинной бороздчатой траве, прислушиваясь к свисту и шуму ветра, они снова дети.

Ланори позволила компьютеру "Миротворца" вывести корабль из атмосферы Тайтона - это дало ей возможность еще раз взглянуть вниз на планету, которая когда-то была ее домом. Чтобы разогнаться до скорости, позволяющей преодолеть притяжение планеты, корабль пролетел над самым большим континентом Тайтона - Таллсом. Даже с такого расстояния была видна широкая рана на его поверхности - Ущелье. В шестистах километрах на восток находился храм Энил Кеш - именно там, во время своего Великого Путешествия, Ланори первый раз по-настоящему обрела гармонию в Силе. Там же окончательно решилась участь ее брата.

Ей хотелось взглянуть на Масара - там находился Бодхи, храм Искусств. Там, до сих пор, жили и обучали ее родители. Там же они оплакивали сына, которого считали погибшим. Который теперь стал врагом дже'дайи и представлял опасность для всей системы. Ланори была уверена, что они уже знают о Дале - это было ясно из замечания Мастера Ксанг о том, что они "понимают обстоятельства". Но Ланори хотела поговорить с ними и посоветовать продолжить оплакивать сына - каким бы ни был исход ее задания, Далиена Брока, которого они знали и любили, больше не существовало.

Он бросил свою семью, позволив им девять лет жить в уверенности, что он мертв. "Не всем улыбается удача. Не всем удается завершить свое Великое Путешествие." - сказала мать на церемонии в память о Дале. Но похоже, что удача здесь была не при чем.

- Маленький шак. - выругалась Ланори. И горько усмехнулась. Она называла Дала так и раньше, но только про себя - когда он один уходил куда-то с родителями или совсем выводил ее из себя.

Весь корабль сотрясался, пытаясь вырваться из хватки Тайтона, и Ланори удивилась, поняв, что совсем не переживает из-за отбытия. Четыре года ей казалось, что так происходит лишь из-за того, что она - странник, искатель знаний и просвещения, и чем дальше она отдаляется от дома, тем больше узнает. Большая часть этого была правдой - привязанность Ланори к Силе обеспечивала это.

Но Ланори подозревала, что убегая с Тайтона, она оставляла позади щемящее чувство вины за смерть Дала.

Во что же оно превратится теперь?

Ланори вынула из кармана капсулу и вставила в бортовой компьютер. Экран мигнул, и из темноты появилась картинка - лицо мастера Дам-Поул, в этот раз даже более напряженное.

- Ланори, я буду краткой. К тому времени, как ты увидишь это сообщение, ты уже встретишься со мной и другими мастерами дже'дайи, и тебе уже дадут задание. Сейчас я предлагаю тебе помощь - позже ты поймешь, почему тайно. В твоем бортовом компьютере содержится всё, что мы знаем о твоем скитающемся брате и его намерениях, хотя, как ты увидишь, там мало ценной информации. Слухи, предупреждения, несколько слов от обеспокоенных следопытов и шпионов за пределами системы. Оказавшись на Калимаре, ты должна направиться в Рол Ян, один из районов города. Там, в таверне Саско, ты встретишься с тви'леком по имени Тре Сена. Он живет неподалеку, просто спроси о нем у владельца таверны. Тре может рассказать тебе больше. Разумеется, он не дже'дайи. Многие из его интересов находятся на Шикааква, и в другой ситуации ты бы, возможно, захотела арестовать его вместо того, чтобы прислушаться к его советам. Но он неплохо послужил мне раньше. Ему нужны лишь деньги, а я щедро плачу.

Она вздохнула и на момент погрустнела.
- Я ненавижу действовать за спинами мастеров дже'дайи, но мне придется - Совет захотел, чтобы никто, кроме дже'дайи не был вовлечен в это дело. Но я оправдываю себя тем, что эта информация будет полезной. Ты же знаешь, что на заселенных планетах не доверяют дже'дайи, несмотря на страх перед нами. Некоторые испытывают антипатию. В нескольких местах нас даже ненавидят, питаясь воспоминаниями о том, что последовало за Войной с тиранкой, двенадцать лет назад, и я подозреваю, что именно в такие слои общества твое расследование заведет тебя. Тре поможет преодолеть это недоверие. Он эксперт в таких делах. Но осторожно. Будь всегда на чеку. На самом деле, он волнуется только о своей шкуре. Он опасен почти также, как... - Дам-Поул улыбнулась. - почти так же, как ты.

Пальцем она дотронулась до уголка рта - эту привычку Ланори знала хорошо: мастер из Энил Кеш думала.
- Я надеюсь, что с твоими исследования все хорошо - тихо сказала Дам-Поул. - Ты все еще учишься. Знай - я ни в ком никогда не видела такого потенциала. В добрый путь, Ланори Брок. И да пребудет с тобой Сила.

Послание закончилось, и экран снова потемнел. Компьютер извлек капсулу с сообщением, но Ланори осталась сидеть в кресле пилота, спиной к окнам и прекрасному виду за ними.

- Что ж, тогда на Калимар. - сказала она. За четыре года, проведенные в одиночестве, у Ланори появилась привычка разговаривать с собой - или со Стальным Холгом, что, в общем-то, было почти то же самое. - Что-то мне не очень хочется заполучить напарника.
Ланори было комфортно только в компании себя. Иногда она говорила со вторым, пустым креслом пилота около нее, несмотря на то, что оно было незанято.

Повернувшись в кресле, она посмотрела на звезды. Нужно было столько всего осознать и обдумать до прибытия на Калимар. То, что все эти тайны доверили именно ей, должно было польстить Ланори. Но она, напротив, была в смятении. Ведь ей до сих пор известно так мало.

Проведя все обычные проверки, чтобы убедиться, что ее "Миротворец" не отслеживают или не преследуют на расстоянии - одиночество было больше, чем просто привычкой - Ланори снова повернулась к экрану.

- Ну-с, давай теперь посмотрим, что за сведения предоставили мне все остальные мастера. - Ланори поставила клавиатуру на колени, набрала несколько команд, и начала просматривать информацию, загруженную в память бортового компьютера.

Родители Дала и Ланори говорили, что в идеале, обряд посещения каждого храма должен быть проведен их собственными силами - насколько это возможно. Простота спидера или удобство шайра, одного из самых распостраненных животных-тяжеловозов на Тайтоне - не для них.

Ходьба, говорили родители, сблизит их с Тайтоном, который сам по себе полон Силы. Это заставит их понять, прочувствовать, ощутить вкус и запах того, что их окружает, вместо того, чтобы наблюдать, как все это пролетает мимо, из окна спидера или со спины шайра. Но тогда им придется столкнуться со страшными опасностями.

Через сорок дней, двадцать четыре тысячи километров отделяют их от дома. Находясь на неизведанном континенте Тур, Ланори и Дал добрались до протяженных Застывших Лесов, выходящих прямо к Пустыне Безмолвия. Деревья в этих лесах запасают воду в подвесных кожаных мешках. Этим часто пользуются путешественники, и чтобы запасы оставались нетронутыми, сухие, длинные ветки выпивают из воздуха всю влагу, которую могут найти. В этом месте жизням Дала и Ланори первый раз угрожает опасность.

Тайтос светит над ними, сегодня не холодно и не жарко. Пробираться сквозь лес следует осторожно, и они идут по берегу мелкой речушки, лениво поворачивающей к пустыне через несколько километров.

- Я соберу земляных яблок. - говорит Дал.

- А я поймаю румбата на ужин. - отвечает Ланори.

Внезапно стая когтеклювых ястребов снимается с вершин деревьев, усыпляя Дала и Ланори своим сладкозвучным пением. Это плотоядные птицы, охотящиеся стаями. Они убаюкивают жертву своей песней, вводя ее в гипноз, а потом вцепляются в глаза и глотку добычи своими изогнутыми клювами и острыми когтями. Ястребы летают по неправильному кругу вокруг брата с сестрой - крылья выбивают тихий ритм, голосовые связки свистят и напевают отработанную мелодию. У них темные и понимающие глаза, их когти сияют на солнце.

Ланори слышала об этих существах, но ни разу не видела их до этого. И сейчас она в ужасе. Она никогда не сталкивалась с такой опасностью, и осознание того, что их жизни находятся под угрозой, наваливается на Ланори тяжелой ношей. И, несмотря на страх, она начинает понимать - в этом и есть весь смысл Великого Путешествия.
- Быстрее, - кричит она. - вниз, к реке!

- Разве это что-то изменит? - отвечает Дал. Ланори понимает, что он тоже напуган, и ей хочется защитить его.

- Иногда брызги воды могут уменьшить силу их песни.

- Серьезно?

- Ты что, вообще не слушал на уроках? - Ланори хватает Дала за руку и тащит за собой, но его глаза уже подернулись дымкой, а губы расплылись в ленивой улыбке. - Дал!

- Я в порядке...

Продолжая петь, один ястреб отделяется от стаи и медленно спускается вниз, нацелив когти прямо в глаза Дала.

В панике, Ланори отчаянно пытается ударить птицу, и чувствует, как протестует Сила внутри. Это против всего, чему Ланори обучали, но у нее нет времени на самобичевание - кулаком она задевает оперение ястреба и чувствует холодный поцелуй когтей на костяшках пальцев.

Разъяренная птица кричит, отступая назад, и в этот момент Ланори удается успокоиться, сосредоточиться и почувствовать Силу.

Когда ястреб снова снижается и целится клювом в глаза Ланори, она выбрасывает вперед руки и с помощью Силы откидывает птицу в сторону. На этот раз ее рука едва касается ястреба, кончиками своих пальцев она ощущает лишь легкое поглаживание перьев. Но, несмотря на это, удар сильнее предыдущего в несколько раз. Слышен хруст костей, и со слабым криком тело ястреба исчезает в кустах, оставив от себя лишь несколько перышек, кружащихся в воздухе.

- Пошли! - кричит она и тянет Дала за собой.

Но когтеклювые ястребы продолжают петь, и их голоса заглушают все звуки леса. Холодный каскад нот, притягательная симфония. Ланори пытается закрыться от их воздействия, но в ее сердце уже начинает расти равнодушие. Она тащит за собой Дала, но он спотыкается и падает, его ладонь выскальзывает из руки Ланори.

Она оборачивается. Ее брат лежит на спине, улыбаясь вершинам Застывшего Леса. Им ни за что не успеть к реке вовремя, а когтеклювые ястребы приближаются ближе и ближе. Теперь все зависит только от Ланори.

Ей хочется закричать от гнева и злобы, но вместо этого она находит в себе спокойствие и равновесие. Она фокусирует свое сознание и припадает к земле, тяжело дыша. Возможно, ястребы думают, что она, наконец, поддалась их чарам. Но они сильно ошибаются. Как только птицы начинают спускаться вниз, Ланори выпрямляется и посылает в их сторону Силовой удар, разрезающий воздух. Два ястреба стремительно падают вниз, - у них сломаны крылья и разорваны внутренности - а третий, в облаке перьев, ударяется о ствол дерева. Выжившие птицы напуганы - они поднимаются вверх, и улетают прочь сквозь кроны деревьев.

Ланори улыбается Далу, которого все еще трясет от страха. Он оглядывается вокруг.

- Но они были так... - говорит он.

- Красивы? Это такая хитрость. Они бы сочли красивым твое разорванное тело и реки крови вокруг него. - довольная, что ей удалось защитить брата, но стараясь не возгордиться, Ланори помогает Далу подняться.

- Твоя рука. - говорит он. Дал осторожно берет кровоточащую руку Ланори и капает в рану лекарство, которое продезинфицирует порезы от когтей. Потом он накладывает на руку повязку. Все это время, Ланори прислушивается, не вернулись ли когтеклювые ястребы обратно. Какая-то маленькая часть нее даже хочет, чтобы они вернулись - ее сердце бьется быстро, и она рада своему успеху. Но на сегодня птицы закончили с охотой.

Дал ведет их через редеющий лес, и к закату на горизонте появляется безжизненный пустынный ландшафт. Край леса проходит по пологому склону, и чем ближе граница между лесом и пустыней, тем ниже становятся кусты, и тем больше ползучих песков появляется. Дал и Ланори останавливаются ненадолго, чтобы наполнить свои фляги для воды.

На подходе к пустыне, их окутывает тяжелая, непроницаемая тишина.

Ланори произносит свое собственное имя, и чувствует, как оно вибрирует в ее груди и гортани. Пустыня не хочет его слышать. Ланори смотрит на Дала - его глаза широко открыты, он напуган. "Я уже спасла его однажды." - думает Ланори. В ней снова поднимается чувство гордости, и она пытается подавить его - самодовольство может быть обманчивым.

В первую ночь они делают привал на остывающих песках. Они поели, и теперь сидят у костра, завернувшись в покрывала. Их пожитки лежат в стороне, спальные мешки уже приготовлены. Но им не хочется засыпать. Это место такое странное, что сейчас им хочется побыть в компании друг друга как можно дольше. Ланори боится снов, которые может вызвать такая абсолютная тишина.

Вглядываясь в огонь, Ланори вспоминает столкновение с когтеклювыми ястребами, но вдруг краем глаза замечает, как в тени что-то движется. Толкнув Дала локтем, она понимает, что он тоже заметил движение. Ланори встает, Дал припадает к земле. Свет огня отражается от чего-то, и существо из ночных кошмаров врывается в их лагерь.

"Силикская ящерица!" - понимает Ланори. Эти редкие, но смертельно опасные существа из кремния питаются энергией песка, но также они совсем не прочь разнообразить свой рацион спинномозговой жидкостью млекопитающих. Это коварные, шипастые хищники, размером со взрослого человека. У них шесть конечностей, но нападая, они поднимаются на задние лапы. Столкновения с ними чаще всего смертоносны для жертвы. В некоторых местах, Силики считаются ценным охотничьим трофеем.

Уже второй раз за полдня, они сталкиваются с чудовищной опасностью.

Ланори так поражена появлением хищника, что буквально застывает на месте. Ящерица быстро приближается - с ее боков сыпятся искры, изогнутые когти зарываются в песок, разбрасывая в стороны языки пламени, ее пасть открывается, демонстрируя бесчисленные кристаллические зубы. Самое страшное, что все это происходит в полнейшей тишине, и Ланори открывает рот в беззвучном крике.

Ящерица проскальзывает сквозь огонь, раскидывая горящие угли вокруг и поднимая хоровод искр.

"Давай, ударь ее с помощью Силы, отбрось назад, оттолкни от себя!" - думает Ланори, но все ее инстинкты словно окаменели от неверия. Неверия в то, что она так рано умрет, прямо в начале своего путешествия станет жертвой дикого зверя...

Вспышка освещает ночь, и разрушенный костер словно оживает. Ужасное существо изгибается и уползает, корчась от боли и разрезая тени, ища спасения в темноте. Сердце Ланори пропускает два удара, и она оглядывается вокруг, пытаясь понять, откуда ждать следующей атаки.

Дал держит свой лазерный бластер - его ствол еще горячий. "Так нельзя!" - хочется сказать Ланори - ведь это она должна защищать брата. Все тело дрожит от страха, но она уже приходит в себя и восстанавливает свое равновесие в Силе. Вдруг темнота позади Дала сверкает сотнями переливающихся звезд.

Ланори широко открывает глаза и пытается применить Силовой удар. Но страх все еще преграда для нее, заглушая Силу, также, как пустыня заглушает звук.

Дал, предупрежденный реакцией Ланори, пригибается к земле и разворачивается. Ночь снова освещается тремя короткими залпами бластера.

Силикская ящерица, вертясь в воздухе, появляется из темноты и падает на землю совсем рядом с Ланори. И выстрелы Дала, и падение существа - все происходит в полной тишине.

Оружие брата все еще направлено на ящерицу. Его немного трясет, он словно не может поверить в то, что сделал. Бластер - старое оружие, оставленное Далу его дедом, и Ланори всегда считала, что оно слишком неудобное и ненадежное, по сравнению с Силой. Сейчас оно спасло их обоих. Голова ящерицы висит на жилах. Из раны сочится пыль.

Ланори обнимает Дала и пытается прошептать слова благодарности ему в ухо. Но даже после этого, ей стыдно и неприятно из-за того, что она так растерялась. Возможно, после происшествия с когтеклювыми ястребами, она переоценила свои способности. В сердце настоящего дже'дайи не должно быть места необоснованной гордости.

Они оттаскивают силикскую ящерицу подальше от места ночлега и зарывают ее в землю, чтобы падальщики не пришли на ее запах. Все проходит в тишине, не слышен даже шорох песка между пальцами. Прежде, чем ее голову засыпает песком, ящерица смотрит на сияющее ночное небо своими фиолетовыми глазами.

Сорок дней прошло с начала путешествия - они до сих пор не добрались до первого храма и уже дважды рисковали жизнью. Ланори думает о том, что им еще предстоит: об опасностях, с которыми им придется столкнуться; о расстояниях, которые нужно будет преодолеть по воде, воздуху, и, в основном, пешком. Первый раз за все путешествие, ей хочется вернуться домой.

Этой ночью, во сне, Ланори видит высокие фигуры, вырастающие из пустыни, статуи из песка. То, как они "живут" - за гранью понимания Ланори. Они питаются звуком и добывают пропитание из каждого прошептанного слове, из каждого проявления любви или страха. Утром, пустыня вокруг изменилась - рядом с ними появились три круглых песчаных холма, и Ланори задается вопросом, что же наблюдало за ними ночью.

Следующие два дня, они постоянно идут. К полудню третьего дня, проведенного в пустыне, они видят кривые пики скал, возвышающиеся над землей далеко впереди. Это - отметка местоположения Цигун Кеш. Ланори чувствует прилив возбуждения, но она знает, как обманчиво может быть это ощущение. Пустыня заглушает звуки, а ее сухой, обжигающий воздух сбивает с толку чувство расстояния. Возможно, до храма еще целых четыре дня пути.

Ланори и Дал продолжают идти, шагая днем, останавливаясь на привал вечером. Они постоянно готовы к опасности и почти не спят по ночам.

К концу пути чувство голода, усталости, потерянности уже стало привычным. Тишина давит на них тяжелым грузом. Даже общение на языке жестов требует усилий, и последние два дня Ланори чувствует себя одиноко даже в присутствии своего брата.

Но вид огромных горных пиков, и таинственного То Йора, парящего между ними, вызывает у них чувство предвкушения.

"Мы наконец-то дошли! - думает Ланори. - Цигун Кеш!". Храм находится под землей, в сети туннелей и пещер естественного происхождения. Под пустыней, Ланори и Дал снова смогут говорить и слышать. Когда они проходят под тенью одной из массивных вершин, несколько стражев дже'дайи появляются из просторной пещеры у основания скалы. Они пробегают взглядом по Далу и Ланори, улыбаются и протягивают им две фляги холодной, свежей воды.

Потом они отводят измученных странников в туннели под пустыней. Здесь, в огромных пещерах, находится величественный храм Цигун Кеш, где будет проходить загадочная, таинственная и обучающая тренировка их навыков Силы.

И здесь же начнется падение Далиена Брока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41008/154966

Переводчики: malmsey, traunit, tukhvatullinrr