Готовый перевод Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER SIX : OLD MYTHS

Глава 6
Древние мифы

Никто не может сражаться без равновесия.

Мастер Руп, Став Кеш. 8466 год по прибытию То Йор.

Став Кеш. Само название вызывало мурашки предвкушения и волнующую дрожь. Для Ланори, Цигун Кеш был местом медитации и погружения в Искусство Силы, местом, выращивающим и воспитывавшим их, воплощением самой Силы. В храме боевых искусств Став Кеш она будет учиться сражаться.

На рассвете Ланори и Дал подошли к храму. Они расположились на отдых в нескольких километрах к северу, и двинулись в путь в потрясающий миг, когда солнце вставало на горизонте с востока. Воздух был разреженным, горы высокими, и у них обоих кружилась голова от недостатка дыхания. Но разреженный воздух, казалось, облагораживал удивительные краски рассвета.

Дал выглядел взволнованным. Он всегда был хорош в бою, как смогли убедиться несколько детей других джедайи в храме Бодхи. Ланори надеялась, что он найдет Силу здесь, и наконец, по-настоящему воспримет ее. Когда он увидит, что Сила может делать... когда он почувствует, как она может помочь...

- Это мое время, - сказал он, когда они стояли на каменистой горной тропинке, слева от небольшого оврага. Ночью шел снег, и свет мягко покрывал суровую местность.
- Не пытайся быть здесь моим учителем, Ланори. И не пытайся быть мне мамой или папой. Ты моя сестра, и на этом все. Что бы со мной здесь не случилось - моя забота.

- Родители доверили мне заботу о тебе.

- Мы больше уже не дети. И я сам хозяин своей судьбы. - Дал раньше никогда так не разговаривал с сестрой. Но он уже уже уходит вперед, в сторону храма. Ланори видит силу в его осанке, решимость в его расправленных плечах. Больше это не кажется смешным.

Поднимается легкий ветер. Снежинки танцуют в воздухе. Пейзаж вокруг суровый, как и погода. Ланори знает, что в Став Кеш им придется нелегко.

- Меня зовут Тейв, и я один из мастеров храма. Мы вас ожидали. Как прошло ваше путешествие от моря на юг?

- Без проблем, - говорит Дал. Он не упомянул об огненной тиге, и когда мастер Тейв кидает взгляд на заживающие ожоги, покрывающие его предплечья, так ничего и не произносит.

После короткой паузы мастер-ногри улыбается.
- Прекрасно. Подождите здесь. Я сейчас пришлю дроида, и он покажет вам ваши комнаты. У вас есть все утро, чтобы выполнить дыхательные упражнения и приспособиться к высоте. После обеда ваше обучение начинается. Этим днем вы узнаете, как дышать с помощью Силы.

- Дышать? - говорит Дал. - Я думал, это храм боевых искусств.

Мастер Тэйв пристально смотрит на Дала, кидает быстрый взгляд на Ланори, а потом отворачивается от них.

- Дал! - шепчет Ланори. - Не груби!

- Грубить? - спрашивает он, стараясь говорить тихо. - Но...

- Думаешь, мастер Тэйв не знает, что делает?

- Ну... Да, знает. Но дышать?

- Я уверена, что со временем все прояснится. - Ланори оставляет Дала позади и быстро проходит в широкие двери храма, внезапно испугавшись, что створки закроются, оставив ее стоять снаружи. "Возможно, такое иногда чувствует Дал," - думает Ланори. Ее брат входит за ней, и вместе они осматриваются по сторонам.

Она видела много голограмм Став Кеш, и слышала множество историй от странников, которые предпочли сперва посетить храм боевых искусств, а затем уже Бодхи. Но ничто не могло подготовить ее к реальности.

Для начала, к мощности Силы в этом месте.

Ланори почти физически чувствует Силу. Ашла и Боган влияют на гравитацию, и та увлекает, тянет во всех направлениях, придавая телу Ланори невероятную легкость. Легко поддаться этому потоку, и способности, которые она обрела в Цигун Кеш, кажутся еще чище. Сила рядом, и чтобы слиться с ней, почти не требуется усилий.

Ланори смотрит на Дала. Он в изумлении оглядывается вокруг, и она надеется, что, в некотором роде, это своеобразное признание Силы. Но после разговора снаружи, Ланори не собирается спрашивать брата об этом.

Став Кеш не просто расположен на горном склоне - он создает его. Тут и там виднеются вкрапления горной породы, но над собой Ланори видит только строения. Они начинаются на ее уровне и карабкаются вверх по крутому склону, нависая над пропастью на мощных подпорках и формируя отвесные обрывы из гладкого серого камня. Широкие фасады усыпаны окнами, и, держащиеся на тонких, невероятно прочных опорах балконы тянутся над глубоким обрывом. Полотняные оконные шторы уже трепещут на вечернем ветру, посылая всплески красок городу из песчаника. Водопад падает с вышины, оставляя сверкающие сосульки на зданиях и скалах вокруг. Вода приводит в движение систему колес, водяная пыль застилает воздух и возрожденное солнце создает радуги над освещенными районами города. Ланори наблюдает, как солнце огибает горный пояс, и ей кажется, что радуги отбрасывают тени. Зрелище прекрасно, и она c трудом переводит дыхание.

На горном склоне внизу расположился То Йор. Поднимаясь вверх, они проходят мимо него - загадочного, таинственного, недавний снегопад укутал его мерцающим слоем.

- Готов поспорить, что наша комната на самом верху. - говорит Дал. Ланори смеется сильнее, чем требуется - она так рада, что ее брат еще не утратил чувство юмора.

Мимо, прожужжав их имена, проплывает летающий дроид. Они следуют за ним. Когда они наконец добираются до своей комнаты, Дал задыхается от смеха, стонет и утирает слезы.

- Тысяча триста. - захлебывается он. - Дальше я сбился со счета.

- Хорошее упражнение. - выдыхает Ланори. Они заглядывают в комнату - кровати, скамейки, что-то еще. Их тренировочная одежда лежит на кроватях, и даже не касаясь ткани, Ланори понимает, какая она грубая, и как холодно в ней будет заниматься. "Закаляют нас," - думает она и интересуется у дроида, где будет происходит дневное занятие.

- Мастер Тэйв всегда проводит свои занятия на нижних уровнях. - жужжит дроид.

- Конечно. - отвечает Ланори. - Конечно, только там.

- Ударьте меня, - говорит мастер Тэйв. - всем, чем сможете.

Ученики в замешательстве. Даже Ланори медлит, хотя понимает, что мастер не собирается повторять дважды.

Она подходит к стойке для оружий, берет рогатку и посылает камень прямо в голову мастера.

Он делает шаг в сторону и камень пролетает мимо.

Тогда Ланори ударяет его Силой, но мастер отражает удар едва заметным мановением руки.

Ланори бросается влево, и ее резкое движение как будто оживляет все помещение. Во внутреннем дворе для тренировок находятся шесть странников, включая ее и Дала, и энтузиазм Ланори - словно разрешение атаковать.

Близнецы-катары надвигаются на мастера Тэйв с тяжелыми шипастыми цепями, но он легко уклоняется, запутывая цепи и обезоруживая нападавших. Дал, пригнувшись, кидается вперед, держа булаву у ног... которых больше там нет. Тэйв Силой опрокидывает Дала на спину и ногой отбрасывает булаву в сторону. Вуки рычит и пытается ударить мастера двумя тяжелыми дубинками, но тот пригибается, и, уклоняясь в сторону, всаживает сапог в спину вуки, и та падает на пол. Последний учащийся, тви'лек, посылает в мастера Силовой удар - такой мощный, что у Ланори захватывает дыхание.

Мастер Тэйв отражает удар обратно в нападающего, и тви'лек спотыкается, чуть не падая назад и прикрывая рукой окровавленный нос.

Просторный внутренний двор наполнен тяжелым дыханием - они не привыкли к такому разреженному воздуху. Сражение заставляет их сердца биться чаще, кровь бежать быстрее, чувства обостряться. Но это далеко не все.

- Снова. - говорит мастер Тэйв. Его дыхание даже не сбилось.

На этот раз Ланори, Дал и вуки нападают одновременно, с трех разных позиций, задыхаясь и хрипя - Ланори пытается сбить Тэйва с ног хитрым Силовым толчком, Дал в полете целится ногой в голову мастера, вуки снова идет в атаку - неуклюже, но целеустремленно, держа в руках дубинки - и через секунды они снова оказываются на полу, ощупывая синяки и заглушая голос раненной гордости.

Ланори встречается взглядом с Далом, и ее брат ухмыляется.

Они снова поднимаются. Внутренний двор - смесь распластанных тел и кровоточащих носов, и Ланори в третий раз отбрасывают в сторону. Она с удивлением видит, как тви'лек атакует мастера Тэйва, используя умелую технику Алчака, энергичное Силовое боевое искусство. Тэйв всегда на шаг впереди и избегает ударов ученика. Спустя мгновения тви'лек, вертясь в воздухе, летит к дальней стене.

Мастер поднимает руку и смягчает силу удара.

Даже в своей тонкой одежде Ланори уже промокла насквозь, ее сердце бешено стучит, дыхание прерывается. Дал выглядит также - и похоже, он наконец-то ожил. Ланори рада видеть его таким, но одна вещь все еще тревожит ее. Каждая атака Дала была обычна - он ни разу не попытался использовать Силу.

- Вы все прилагаете слишком много усилий. - говорит мастер Тэйв. Он проходит между ними, заложив руки за спину, и кажется, что отбить атаки учащихся он мог и с закрытыми глазами. - Вы слишком напрягаетесь и позволяете этому напряжению управлять вашими движениями. - он указывает на близнецов-катаров. - Вы оба задерживаете дыхание, когда нападаете. Вашим сердцам это не придется по нраву. - кивок в сторону вуки - Рычание не смутит врага, владеющего Силой, оно лишь собьет твое дыхание, опустошит легкие, и ты устанешь гораздо быстрее. - показывая на Ланори. - И ты. Ты не плывешь, ты ковыляешь. С каждым движением ты тратишь в три раза больше энергии, чем требуется. - Мастер стоит среди разбросанных по двору, тяжело дышащих, кровоточащих учеников и вздыхает. - Итак, дыхание.

Остаток дня мастер учит их дышать. Сначала это кажется неестественным. Ланори никогда этому не учили, да и сама она никогда не задумывалась о том, как правильно дышать. Она всегда дышала. Это такой же неоспоримый факт, как и биение сердца, течение крови, работа разума - когда она спит, и когда в сознании. Но к тому времени, когда в середине дня они устраивают перерыв для напитков и горсти местных фруктов и орехов, к Ланори приходит понимание. Тэйв показывает им не только, как дышать воздухом, он показывает им, как правильно дышать Силой. Возможно, чуть позже, Ланори придется пересмотреть вопрос о своем сердце, крови, разуме.

Ученикам нравится это занятие, но Ланори не позволяет себе сблизится с ними. Обычно общительная и любящая заводить друзей, сейчас она чувствует груз ответственности за Дала. Особенно, после того, как он демонстративно объявил независимость от нее и своих родителей.

Дал тоже сторонится остальных. Ланори поняла, что ему нравится занятие, но он очень разборчив. Чем больше мастер Тэйв объясняет им, что Сила это их друг, их защитник и что они должны найти равновесие, тем больше ускользает внимание Дала.

"Наверное, он никак не может найти равновесие," - думает Ланори.

И выдумав это, она хватается за эту мысль. Она не особо приятна, но, по крайне мере, Ланори ее понимает. Эту проблему можно решить. Ей кажется, что это куда лучше, чем второй вариант.

Что Дал по-настоящему ненавидит Силу и пойдет на все, только чтобы освободиться от нее.

- Ваша первая тренировка в Став Кеш почти подошла к концу. - говорит мастер Тэйв через некоторое время. - Этим вечером вы должны будете приготовить ужин, отмыть полы в кухне, а потом вернуться сюда и отчистить тренировочный двор от грязи и снега. Возможно, вам захочется посетить То Йор и немного помедитировать. Медитация - необходимая часть сражения. Нужно найти свой внутренний центр, понять и сосредоточиться на равновесии. А теперь снова, ударьте меня.

И снова в воздухе повисло сомнение. Ланори и Дал решаются первыми. С помощью Силы Ланори посылает пронзительный свист мастеру в уши, пытаясь подорвать его физическое равновесие, но ее нападение, состоящее из комбинации ударов Алчака, парируется, и лицом Ланори встречается с каменным тротуаром. Из ее носа снова хлынула кровь - второй раз за день. Ланори переворачивается на спину и видит, как Дал, которого настиг Силовой удар мастера, падает на землю.

Остальные тоже нападают, используя сочетание Силовых и физических атак. На этот раз не слышно ни стонов, ни рыков или тяжелого дыхания. Только эхом разносящиеся по двору звуки шуршащей свободной одежды, шорох голых ступней по покрытому снегом камню, столкновения плоти с плотью. Мастер Тэйв стоит в полный рост и отражает каждую атаку. Выражение его лица остается неизменным, движения точны и уверенны.

Далу удается нанести первый и единственный успешный удар за сегодняшний день. Пока мастер Тэйв уклоняется от нападения близнецов-катаров с мечами, Дал симулирует неуклюжую атаку Алчака, но вдруг проскальзывает сквозь защиту Тэйва и ударяет того локтем прямо в лицо. Мастер Тэйв делает шаг назад, его голова мотнулась в сторону и брызги крови запачкали плечо.

Внутренний двор замер. Дал опускает локоть, потирая его в том месте, где тот соприкоснулся со лбом мастера Тэйва. Стоит изумленная тишина.

И тут мастер улыбается. - Хорошо. Очень хорошо, Далиен. - он обнимает Дала за плечи и прикладывает один когтистый палец к его груди. - Ты понял, как правильно дышать - глубоко и спокойно, не грудью, а животом. Ты научился контролировать свое тело, вместо того, чтобы позволять телу контролировать тебя. А теперь представь, чего ты сможешь достичь, если признаешь Силу.

Тишина постепенно перерастает из изумленной в неловкую. Дал молчит.

Но Ланори читает ответ в выражении его лица, пока он смотрит на синяк на виске мастера Тэйва.

"Да кому вообще нужна Сила?"

- Он тебе поддался!

- Нет!

- Конечно поддался. Это же мастер Тэйв. Думаешь, его можно обмануть приемом из трактирной драки?

- Он уже устал и ослабил защиту. Я смог это сделать, я ударил его! - Дал зол, Ланори понимает. Но она не может позволить ему поверить. Это только ускорит его отрицание Силы.

- Я слышала, что говорят о нем. Он может спрятаться в Силе. Ускользнуть и снова вернуться. - Ланори мягко улыбнулась. - Он хотел придать тебе уверенности. Ты был самым неуклюжим, и ему не хотелось...

- Ты что, серьезно? - спрашивает Дал. - Я уже не ребенок, Ланори. Может я и младше тебя, но я знаю больше. Я знаю правду. И правда в том, что могущество - не только в твоей дурацкой Силе.

- "Моей" Силе?

Дал фыркает. Они стоят высоко-высоко, на открытой всем ветрам площадке на крыше храма. Но Дал смотрит на небо.

- Это все не для меня. - говорит он, словно тоскуя. - Все, что там внизу.

Уходя, Ланори замечает, что он до сих пор смотрит на звезды.

Ланори долго вглядывалась в ночное небо. Иногда, далеко в глубинах Тайтонской системы, она садилась и просто смотрела на звезды, позволив "Миротворцу" самому лететь вперед. Ей всегда было интересно, что же там находится, и именно поэтому ей подходила роль следопыта. Однажды, она, конечно, станет мастером, и тогда будет проводить больше времени на Тайтоне, направляя и обучая остальных, набираясь опыта дже'дайи. Но сейчас юношеская любознательность все еще жила внутри нее, и одинокие полеты сквозь систему - самое время для размышлений.

Кроме того, ей нравились приключения. В этом они с братом были похожи.

Посмотрев назад, в жилое помещение, Ланори увидела, что Тре Сена уснул. Она ощутила укол раздражения - он, без всяких забот, спит на ее кровати. Но сейчас это было очень кстати. Пролетая над калимарским морем, они направлялись к полуострову Хар. Как раз есть время, чтобы отчитаться перед мастерами. Столько всего предстоит рассказать.

Ланори приглушила звук дисплея и ввела код мастера Дам-Поул. Негромкое гудение, а затем экран мигнул и появилось лицо Дам-Поул.

- Следопыт Брок. - похоже, мастер только что проснулась. - Я не ожидала увидеть тебя так скоро.

- Мастер Дам-Поул, - Ланори быстро поклонилась. - у меня есть немного лишнего времени. Я кое-что выяснила, и эти сведения меня беспокоят.

После короткой задержки, мастер дже'дайи услышала ее слова и, наконец, проснулась.

- Мой брат, Далиен, знает, что я преследую его. У него есть шпионы, и они следили за мной с того момента, как я приземлилась. Сейчас я направляюсь в один из храмов "звездочетов". Мне кажется, что Далиен здесь, на Калимаре.

- Ты встретилась с Тре Сеной?

- Встретилась.

- Он был тебе полезен?

Ланори помедлила, но потом кивнула. Она решила не заговаривать о генетических изменениях, которые Дам-Поул проделала с Тре. Сейчас это могло показаться неуместным, и, возможно, даже навязчивым. Она же мастер дже'дайи, в конце-концов.

- Ты уже допросила людей, приближенных к твоему брату и "звездочетам"?

- Да, женщину по имени Кара. Она богата, и в калимарском обществе ее уважают. Что-то вроде отшельницы, но несмотря на это она знает обо всем, что ей нужно. Кара спонсирует "звездочетов", но похоже, это ни для кого не тайна.

- Ммм. Крохи нашей информации мы получили от кого-то похожего. - сказала Дам-Поул. - Похоже, не все спонсоры "звездочетов" готовы мириться с тем, что они сейчас предпринимают.

- Мне кажется, Кара готова.

- Она так много рассказала?

- Не на словах. Но мы обыскали ее квартиру, и я кое-что нашла.

Дам-Поул заинтересованно посмотрела на Ланори и устроилась поудобнее.

- Мастер, вы знаете легенду об Озамаэля Оре?

- А я должна?

Ланори улыбнулась. - Нет, наверное. Эту историю родители рассказывали мне, когда я была маленькой девочкой. Это что-то вроде мифа, ему, как минимум, девять тысяч лет. Озамаэль Ор был исследователем в ранние времена, когда наши предки только заселили Тайтон. Говорят, что он заинтересовался Старым городом и исчез там внизу. Больше его не видели.

- И как это все относится к нашему делу?

- Это не миф. Когда я обыскала квартиру Кары, я нашла тайник со старыми книгами. Времени не было - в дверь ломились ее охранные дроиды, и нужно было срочно уходить. Но одну книгу я захватила с собой.

- И?

- И это оказался дневник Озамаэля Ора, записки о его исследованиях Старого города. Ну, по крайней мере, один из дневников.

- Один из дневников?

- Он не закончен. Но в нем есть что-то такое... - Ланори поджала губы.

- Следопыт?

- Похоже, он нашел что-то оставшееся от гри, там, внизу. И если мой перевод верен, то технология о которой вам сообщили ваши шпионы - устройство из темной матери - обязана своим происхождением гри.

Дам-Поул молчала, не скрывая своего потрясения.

- Там есть какое-нибудь руководство? - наконец прошептала она.

- Нет. - ответила Ланори. - Большинство записей запутаны и неясны - я начинаю понимать, почему Озрамаэля считали сумасшедшим. Но тут есть три упоминания о чем-то, что переводится, как "шаг к звездам". И в самом конце дневника - он очень короткий, мне кажется, что есть продолжение - Озрамаэль говорит, что ищет чертежи.

- И как, он нашел их?

- Теперь мы уже никогда не узнаем.

- Чертежи устройства, которое активирует гиперврата. - сказала Дам-Поул.

- Так они существуют?

Дам-Поул не ответила - она словно даже не слышала вопроса. - Очень мало известно о гри. - вместо ответа сказала она. - И если даже у "звездочетов" есть подробные чертежи чего-то, оставшегося от гри, то они играются с технологиями, которые далеко превосходят наши.

- Вы правда верите в это?

- Даже несмотря на то, что гри исчезли тысячелетия назад, такая древняя технология может опережать нас на десять тысяч лет, а не наоборот. Я ничего не знаю. Не нам в это вмешиваться.

- Я изо всех сил стараюсь догнать своего брата.

- Все может оказаться хуже, чем мы думали. - сказала Дам-Поул. - Я должна поговорит с мастером храма, Ла-Ми, а он уже свяжется с Советом.

- Есть еще кое-что. - сказала Ланори. - Насчет Калимара и Кары. Мне кажется, она когда-то была дже'дайи.

- Когда-то?

- Я не совсем понимаю. Я не смогла прочитать ее, как других. Но не так же, как я не могу прочитать Тре Сену.

Уголок губ Дам-Поул поднялся в полуулыбке. Негласное понимание того, что произошло между ней и Тре.

- Она утверждала, что Сила застыла внутри нее.

- Как ее имя, еще раз?

- Кара. Это все, что я знаю. Она человек, лет семидесяти. Большая.

- Большая?

- Огромная.

- Больно ей было падать?

- Мастер, я не убивала ее.

- Тогда как ты обыскала ее квартиру?

- За это благодарите вашего друга, Тре.

Дам-Поул кивнула, но ее мысли были далеко. Мастер задумалась. - Ланори будь осторожна. - сказала она наконец. - Я слышала о таких людях, но они встречаются очень, очень редко. Большинство заканчивают на Богане, но потом все равно возвращаются обратно. Лишь один человек до сих пор остается там.

- Дейген Лок.

- Да, он. Но некоторые... мы в Совете зовем их "беглецами". Люди, в которых Сила никогда не успокоится, не обретет равновесие между светом и тьмой. Они ненавидят Силу. Большинство из них покидают систему, и, сломанные морально и физически, умирают.

- Я никогда не слышала о "беглецах".

- Немногие слышали. Это не секта, это только название. - изображение Дам-Поул улыбнулось. - Как дела с твоим экспериментом?

- Я пока приостановила его. - ответила Ланори. - Но Тре Сена... впечатляет.

- Он него есть толк. Он опасен, страшен, но в нем есть много хорошего. К сожалению, все это заслоняет его эгоизм.

- Ну, пока он держит себя в рамках. - ответила Ланори.

- Скажи ему, что он получит обещанное.

- А он получит?

- Конечно, следопыт. - удивленно ответила Дам-Поул. - Думаешь, я не сдержу обещания?

Теперь настал черед Ланори улыбаться в ответ.

- Найди своего брата. - сказала Дам-Поул, наклоняясь ближе. - Останови его. Как хочешь, несмотря ни на что.

- Вы выставите охрану около Старого города - просто на всякий случай?

- На всякий случай. Да пребудет с тобой Сила, следопыт Брок.

- Мастер Дам-Поул. - ответила Ланори, поклонившись.

Экран потемнел. Навигационный компьютер "Миротворца" подавал негромкие сигналы. Тре Сена проснулся.

- Где мы? - спросил он.

- Чуть ближе к "звездочетам". - ответила Ланори. Она слышала приглушенное шипение сообщений от посадочных башень полуострова, но следопыт отключила их, а затем перевела корабль на ручное управление. Времени для политических любезностей не было. - Согласно данным компьютера, в этом районе есть лишь один старый заброшенный храм даи-бенду. Если Кара сказала правду, то там мы найдем "звездочетов".

- Значит, мы приземляемся, а потом идем туда - удостоверился Тре.

- Нет. Мы приземляемся на храм.

- На само здание?

- Пристегнись. Будет трясти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41008/154970

Переводчики: malmsey, Kergudu, traunit