Готовый перевод Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER EIGHT :THE MEMORY OF PAIN

Глава 8
Воспоминания о боли

Дже'дайи не нужно ничего, кроме веры и поддержки Силы. Одежда, чтобы не замерзнуть, корабль, чтобы путешествовать, еда, чтобы не терять энергию, вода, чтобы утолить жажду, меч, чтобы сражаться, бластер, чтобы стрелять... это все роскошь. Сила живет во всем, и без нее, мы - ничто.

Мастер Шал Мэр. Жизнь в равновесии. 7538 год по прибытию То Йор.

Ланори удобно устроилась в своем откидном кресле. Она уже проложила самый быстрый маршрут от Калимара до Нокса, и сейчас ей не терпелось узнать, сумел ли Стальной Холг добыть еще немного информации из поврежденных ячеек памяти. Нокс - большая планета, около девяноста купольных производственных городов. Половина из них может укрывать у себя устройство гри. Ланори не сомневалась, что специальный анализ уменьшит это число до двух или трех, но пока она даже не имеет понятия, что это за устройство. Ланори слепо летела прямо в сердце шторма, но выбора не было.

Она связалась с мастером Дам-Поул и рассказала ей о сложившейся ситуации. Мастер пообещала, что проинструктирует дже'дайи, находящихся на Ноксе, на предмет наблюдения за всеми прибывающими на планету кораблями. Нокс был печально известнен своими мятежами, и большинство полетов не регистрировалось. Искать Дала и корабль звездочетов было все равно, что искать иголку в стоге сена, особенно учитывая то, что Ланори до сих пор не знала, какой тип корабля им нужен.

Дам Поул спросила, остался ли с ней Тре, и Ланори кивнула. Наступила гнетущая тишина, но тви'лек даже не встал с койки Ланори, чтобы поговорить с мастером дже'дайи. Дам Поул кивнула и разъединилась.

Ланори посмотрела на звезды и провела рукой по покрытой шрамами коже на внешней стороне левой руки. Она до сих пор вспоминала день, когда Дал сделал это. Начало конца.

- Так что, ты правда тут живешь? - подал голос Тре.

- Да - это же мой корабль.

- Тут немного... безлико. Не похоже на дом. Тебя не мучает клаустрофобия?

- С таким видом за окном? - Ланори даже не подняла спинку кресла.

Тре, наверное, уже заскучал, а перепалка поможет убить время.

- Я никогда не любил космические путешествия. Меня всегда начинало тошнить. И вообще, мы не были созданы, чтобы летать в космос. Как бы хорошо не был защищен корабль, я не могу точно знать, каждый раз покидая атмосферу, что меня не изжарит радиацией. И твоя искусственная гравитация настроена неправильно. Я словно потяжелел в два раза, и от этого мне еще хуже.

Ланори подняла кресло и, улыбаясь, повернулась к Тре. - Это все?

- Нет. Здесь пахнет. Ты уже, наверное, привыкла, но вся эта электроника, жир, запах тебя. И признай, что твой корабль маленький. Ты сидишь там же, где спишь и ешь. А уж фрешер... Должен сказать, дже'дайи, я бывал в самых жалких тавернах в худших из девяти домов Шикааква, и даже там удобства получше. Как ты вообще моешься в переработанной воде? И где душ? - он скривился, словно осознав ужасную правду. - И что ты ешь?

- А. - ответила Ланори. - Еда. Хорошо, что напомнил. - она встала, прошла в жилое помещение и открыла маленький шкафчик в стене, пихнув Стального Холга, работающего на раскладном лабораторном столе, локтем в бок. - Что-нибудь нашел?

Дроид не ответил. Он аккуратно менял и восстанавливал систему проводов и чипов на поврежденном участке ячейки памяти. На мгновение он застыл, словно отвлекшись, затем продолжил.

- Видимо, нет. - вздохнула Ланори. - Что ж, Тре. Вот. Выбирай. - она кинула пригоршню пакетов на свою койку, некоторые свалились под ноги Тре.

- Что это?

- Высушенная еда. Думал, я прячу гидропоническую капсулу в хвосте корабля?

Тре поднял серебристый пакет и посмотрел на него с отвращением. Его лицо сморщилось, лекку отпрянули назад, словно почувствовав что-то ядовитое. - Ты это ешь?

- Горячая вода и немного соли. Иногда даже попадаются вкусные. Хотя сейчас ты держишь рагу из дэнгбэта - не лучший выбор.

- Сколько времени ты проводишь на этой штуке? - спросил Тре, оглядываясь вокруг в притворном изумлении.

Ланори начинала злиться. Ей совсем не хотелось иметь Тре в попутчиках - она не доверяла ему, особенно теперь, когда разглядела настоящего, сильного Тре за всеми его странностями и поддельным фасадом. Но сейчас она застряла с ним, а он с ней. Вежливость не повредит.

- Однажды я провела двести дней в глубоком космосе, выслеживая специальные Силовые камеры, украденные из Крев Кёр.

- Двести дней... - Тре поник.

- У меня другие потребности. - Ланори просунула пакет с едой в металлическую выемку позади шкафа и наполнила его горячей водой. Восхитительный запах наполнил помещение и быстро растворился, разогнанный кондиционером. - Я знаю, что пообещала тебе Дам Поул, и я уверена что ты это получишь. Но громоздкое имущество меня не интересует. Быстрые корабли, богатство, известность, положение в обществе. Переполненные банковские аккаунты на дюжине миров. - Ланори взяла пакет и начала есть. - Мужчины. Благоговение. Даже признание. Мне ничего не нужно.

Тре усмехнулся. - Ну, тогда ты...

- Потому что я знаю, что жизнь - не в этом. - оборвала его Ланори. Она устала от его глупостей, от его поверхности. В сравнении со всем, что она знала и со всем, что ему предстоит узнать, такая недалекость раздражала Ланори. - Сила. Она связывает и объединяет нас, заставляет меня ценить мир. Она - смысл нашего существования. Нет неведенья - есть знание. И это гораздо ценнее хорошей еды или удобного душа.

-Ты словно одна из тех фанатиков на Калимаре, молящихся своим богам.

- Разница в том, что я знаю, что Сила существует.

Тре Сена улыбнулся и кивнул, не отводя взгляда от Ланори. Это был странный момент. Дам Поул сделала его нечитаемым, но Ланори никак не могла понять, зачем мастер дже'дайи наняла такого опасного человека. Или что она сделала с ним.

- Но равновесие - штука непостоянная, не так ли, дже'дайи? - спросил Тре, словно прочитав ее мысли.

- Ешь. - ответила Ланори. - Это правда довольно вкусно. - она отвернулась и села в кресло пилота, размышляя о своих, на время отложенных экспериментах. Одно неосторожное решение - и тьма возобладает. Но Ланори не волновалась. Она уравновешена, а значит беспокоиться не о чем.

Ланори осталась сидеть в кресле, и Тре понял, что надо оставить ее в покое. Ланори была не против. Ей не нравилось иметь на корабле пассажиров, и, несмотря на все усилия, постоянное присутствие Тре уже довело ее до крайности.

Ашла и Боган были вне поля видимости, как и Тайтон - сто шестьдесят миллионов километров отсюда, на другой стороне Тайтоса. Но Ланори, как и каждый дже'дайи в любом уголке галактики, все равно чувствовала их тяготение и присутствие. Ашла была светом, Боган - тьмой, и Ланори ощущала их успокаивающее притяжение - словно ее подвесили между двумя лунами в идеальной срединной точке. На нее влияет и Ашла, и Боган, но никто не может перетянуть ее на свою сторону.

Так было не всегда. В середине Великого путешествия, после гибели Дала, Ланори утратила равновесие. По возвращении домой, родители убедили ее, что Силе можно и нужно доверять, что стоит попробовать еще раз. До изгнания, конечно, дело не дошло, но тогда это очень тревожило Ланори, и тревожит до сих пор.

Дам Поул предупреждала, что эксперименты могут подорвать её равновесие снова. Алхимия плоти - генетические манипуляции с клетками, которые, хоть и взятые из её собственного тела, жили своей собственной жизнью - всегда была рискованным занятием. Но Ланори просто не могла удержаться. Игнорировать свои способности означало бы отрицать саму Силу, а к чему это ведет, Ланори уже знала.

Она полагала, что к смерти. Но в случае Дала к худшему. К ужасному безумию.

Возможно, в какой-то момент задания, ей придется вернуться к своим исследованиям.

- Станция Гринвуд. - сказала Ланори. - "Звездочеты" связывались с кем-то оттуда. Это плохо.

- Плохо? - переспросил Тре.

Ланори взглянула на обрывки разговора, которые Стальной Холг сумел добыть из поврежденной ячейки памяти. Они были закодированы, но даже когда дроид дешифровал их, выяснилось, что предложения написаны на космическом языке, не поддающимся никакой закономерности. Но отправитель и получатель каждого сигнала были закодированы лишь шифром военного уровня.

- Станция Гринвуд это одно их худших мест на самой опасной планете системы. - сказала Ланори. - На Ноксе не любят дже'дайи, но там нас просто ненавидят. Вокруг нее расположены три разрушенных поселения. Дже'дайи разбомбили их во время Войны с тиранкой. Мне тогда было только тринадцать лет. Но мои родители были на войне, и отец некоторое время служил на Ноксе. Ужасное место, рассказывал он. Кислотные дожди, разъедающие газовые бури. Они предупреждали поселения о возможной бомбежке - жители снабжали Хадию оружием - но тысячи людей все равно погибли. Десятки тысяч. Никто точно не знает, сколько.

- Я старше тебя. - сказал Тре. - Мне тоже вспоминается что-то, связанное с бомбежкой станции Гринвуд.

- Но она не была уничтожена. Главный купол пробило, но его быстро залатали. Это разоренное место - вокруг сплошные руины.

- Но там все еще делают самое лучшее военное оружие за пределами Тайтона. - сказал Тре. Похоже, он знал все о станции Гринвуд, но притворялся дурачком, позволяя Ланори рассказывать. Еще одна его игра.

- Откуда ты знаешь?

- Мне, время от времени, приходилось им пользоваться.

- Ты уже был там? - спросила Ланори. Она не питала интереса к делам Тре, и почему он пользовался высокотехнологичным оружием. Не сейчас.

- Конечно, нет! Я же говорил, я ненавижу космос.

- Но тебя там узнают?

Тре поднял одну бровь и пожал плечами. - Не те, кто могут нам помочь.

- Почему нет?

- Ты дже'дайи.

- Великолепно. - сказала она. Идеальное место для бегства "звездочетов" и Дала, особенно когда они знали, что Ланори их преследует. Но все же...

Дело было не в бегстве. Это доказывали ранние переговоры, выуженные дроидом из поврежденных ячеек памяти. "Звездочеты" направлялись на станцию Гринвуд по одной причине, и этой причиной было устройство гри. Ланори не могла сказать, насколько уже готовы их чертежи. Старый дневник Озамаэля Ора был далеко не полным, и теперь уже никак не узнаешь, нашел ли он чертежи гри или нет. Если нашел, то они, наверное, остались в другом дневнике. В том, который Кара побоялась оставить в своей скрытой комнате. Но даже если у "звездочетов" были чертежи (в том или ином виде), то невозможно понять, смогут ли они построить работающее устройство. Всё задание Ланори состояло из загадок и двусмысленностей.

Но в одном она была уверена: все это уже зашло куда дальше, чем она надеялась. Риск был слишком велик, последствия успеха затеи Дала слишком ужасны, чтобы думать о них. Погоня закончится на Ноксе, и Ланори встретится с братом.

- Я рассчитаю курс. - сказала Ланори. - А потом решим, где ты будешь спать.

Тре изобразил удивление и рукой указал на плоскую, но удобную койку.

- Даже не думай об этом. - сказала Ланори. Она кивнула на дверь, знакомую Тре не понаслышке.

- Вместе с лазерными капсулами? И запасами еды? Там могут водиться космические крысы.

- Я держу корабль в чистоте. - сказала Ланори. - И я уверена, что ты спал и в худших местах.

- Ну... - его лекку распрямились в удивлении. Ланори едва сдержала улыбку. Она почувствовала, как он хочет, чтобы все прошло гладко.

- Ладно. - сказала она. - Проехали. Мы будем на месте так скоро, как только возможно.

- Я не уверен, что хочу так скоро быть на месте. - сказал Тре, улыбнувшись усталой, но искренней улыбкой.

- Все будет в порядке. Я позабочусь о тебе.

- А кто позаботится о тебе?

"Сила направит меня", - подумала Ланори. Она отвернулась от Тре и снова уселась в кресло, намереваясь рассчитать самый быстрый и безопасный маршрут до станции Гринвуд на Ноксе. Все это время она думала о Дале, и о том, как тогда, во время Великого путешествия, не понимала, насколько он опасен.

Не понимала почти до самого конца.

Несмотря на то, что мастер Кин'аде - эксперт в медицине, рука и ладонь Ланори все еще болят. "Так будет продолжаться некоторое время, - сказала ей Кин'аде. - Я могу залечить раны, но шрамы все равно останутся. Воспоминание о боли сильнее, чем ты думаешь."

Воспоминание о боли означает, что Ланори едва может сидеть спокойно, даже в комнатах мастера храма Ла-Ми.

Дал тоже здесь. Его собственные раны гораздо легче - синяки и царапины от удара о землю - но мастер Кин'аде уделила им столько же внимания.

- Ты здесь не для наказания. - говорит Далу мастер храма Ла-Ми. Несмотря на простор и декор комнаты, мастер Лам-Ми сидит на простом деревянном стуле, его меч прислонен рядом. Ланори слышала много легенд об этом человеке и его мече. - Вы здесь, чтобы рассказать мне, что случилось на вершине Став Кеш. За свою долгую жизнь я понял, что факты могут быть... расплывчатыми. И что правда часто лежит в собрании деталей. Так что каждый должен поведать мне свою версию событий.

- Тут все очень просто. - говорит Дал. Он сидит перед Ла-Ми, рядом с Ланори. На другой стороне сидит их учитель. - Мастер Кин'аде отняла у меня все мои чувства и ждала, что я попаду в цель.

- Я тебя пока не спрашивал. - говорит Ла-Ми. В голосе нет строгости, только отголоски опыта и прожитых лет. - Мастер Кин'аде, не начнёте?

Она встает и склоняет голову. - Мастер. Я занималась с группой учеников, используя сферу Дэрроу. - она пересказывает недавние события в точности, как все было, не выражая своего мнения, просто излагая факты. Ланори не чувствует никакой запутанности - история проста и точна в каждой детали. Кин'аде заканчивает и снова кланяется.

- Теперь ты, Ланори Брок.

- Все в точности, как описала мастер Кин'аде. Я изо всех сил старалась почувствовать Силу и отразить атаки сферы, но, надо признать, я стала слишком самоуверенной. Остальные, в основном, неплохо справились. Несколько синяков, ожогов, разбитых носов, но и сфере пару раз досталось. А потом настал черед Дала. Он неплохо двигался, и сначала я даже подумала, что он ищет Силу, и почувствовала... гордость. Я была рада за него. Но потом сфера с легкостью свалила его на землю, и тогда Дал вытащил бластер. Он выстрелил несколько раз, прежде чем мастер Кин'аде остановила его.

- Она швырнула меня на землю, чуть не сломав мне руку. - говорит Дал. - Я едва не свалился за ограждение.

Ла-Ми даже не смотрит на Дала. Его взгляд все еще устремлен на Ланори, старческие глаза чуть прикрыты. Он слушает и размышляет. - А что ты подумала, когда один из выстрелов чуть не попал тебе в руку?

- Я испугалась за Дала. - говорит Ланори.

- Из-за того, что мастер Кин'аде с ним сделала?

- Нет. Из-за того, что он потерял контроль над собой.

- Теперь твоя версия случившегося, Далиен Брок.

Дал глубоко, почти нетерпеливо вздыхает. Но Ланори чувствует его страх.

- Давай, Дал. - говорит она. Он быстро смотрит на сестру, а затем его отчаянный взгляд смещается на ее перевязанную руку и ладонь.

- Я пытался. - говорит он. - Я пытался найти Силу.

"Он лжет. - думает Ланори. - Я знаю его так хорошо, что могу понять это по голосу"

- Я старался изо всех сил - а когда сфера настигла меня, я потянулся за бластером, я пытался... следовать Силе, стрелять туда, куда она велела. - он пожимает плечами. - Не сработало. Мне так жаль, Ланори.

- Каждый шрам рассказывает свою историю - говорит она, повторяя слова своего отца.

Мастер храма Лам-Ми кивает. - Повезло, что нет погибших. Мастер Кин'аде очень хороша в целительстве, и я считаю удачей то, что она выбрала Став Кеш вместо Махара Кеш. Она может затягивать раны и, если дать ей время, растить кости. Но ни один дже'дайи не может победить смерть.Твои действия были глупы, Далиен. Их направляла горячность, не Сила. Я спишу это на твой юношеский энтузиазм. Тренировка с традиционным оружием в следующие несколько дней будет очень кстати, мастер Кин'аде.

- Я так и собиралась поступить. - говорит Кин'аде. Она встает, подавая молчаливый сигнал, и Ланори с Далом тоже встают.

- Останься ненадолго, Ланори. - говорит Ла-Ми. Остальные уходят, и вот Ланори наедине с мастером храма. Он стар и силен, но совсем не страшен. В нем есть доброта и участие, которое заставляет Ланори чувствовать себя свободно.

- Твой брат. - говорит он, и замолкает. Это вопрос?

- Он старается. - говорит Ланори. - Он знает, зачем нужно Великое путешествие, и старается изо всех сил.

- Нет. - говорит Ла-Ми. - Я боюсь, что он уже сдался. Для некоторых очень непросто, и, иногда, даже невозможно найти равновесие и спокойствие в Силе.

- Нет! - говорит она, вскакивая на ноги перед мастером храма. Он остается невозмутимым. - Наши родители дже'дайи, и мы тоже ими станем.

- Ты уже дже'дайи, Ланори. Я предрекаю тебе великое будущее. Ты сильна, умна, и в тебе есть... - он качает ладонью вправо и влево. - равновесие, так или иначе. Но твой брат совершенно другой. В нем живет тьма, и отрицание Силы еще больше сгущает эту тьму. Даже я не могу до конца проникнуть в нее. Дал все еще может вернуться. Но ты должна понять, насколько он опасен. Ты должна быть осторожна.

- Я дала обещание родителям. Она мой брат. Я люблю его, и я спасу его.

- Иногда любви недостаточно. - Ла-Ми встает и берет Ланори за руку. Он молчит, но она чувствует прикосновение к своему разуму, короткое, но убедительное. И на мгновение она видит мысли, проносившиеся в голове Дала в комнате мастера храма.

Темные, страшные мысли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41008/154972

Переводчики: malmsey