Shadow Kin (The Half-Light City #1) by M.J. Scott / Клан тени: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 nasya29 05.06.13 в 20:10 |
|
|
Объявляя, что дом под защитой передо мной заискрились охранные заклинания, бледно-фиолетовые на темном дереве двери с ее тяжелыми латунными замками. Они бы меня не остановили. Еще никто не сделал замок или заклинание-страж, которые бы меня не впустили. Магия не может меня обнаружить, а кирпич, камень и металл не помеха. tamika 21.07.13 в 17:16 Прямо передо мной на двери из темного дерева, с тяжелыми латунными замками неярким фиолетовым светом искрилось защитное заклинание, как бы предупреждая о том, что дом находится под защитой. Но меня бы это не остановило, еще не придумали такого замка или заклинания. Меня не обнаружить с помощью магии, а кирпичи, камень или металл никогда не были для меня препятствием. despicable_me 25.07.13 в 18:46 |
||
|
Вот почему я так хороша в своем деле. tamika 21.07.13 в 17:16 |
+2 | |
|
Когда я шагнула в тень и вошла в то место, где может ходить лишь мой вид, пройдя через дверь так, будто ее там не было, дедовские часы в холле пробили дважды. Снаружи донеслось эхо перезвона соборной колокольни, куда более громкое здесь, в Зеленом Стекле, чем в городках Ночного Мира, где я частый гость. tamika 21.07.13 в 18:06 Как только я шагнула в тень, пересекая грань, за которой только такие как я могут ходить не оставляя и малейшего следа, старинные часы пробили два часа ночи. С улицы эхом донесся звон церковных колоколов. Здесь в Зеленом Стекле перезвон колоколов звучит куда громче, чем в городках Ночного Мира, где я частый гость. despicable_me 25.07.13 в 19:04 |
+1 | |
|
Мне сказали, что тот, кого я должна навестить живет один. Но я предпочитаю не верить всему, что говорят. В конце концов, я выросла среди Кровавых и сил Ночного Мира, где принимать все на веру было быстрой дорогой к смерти. tamika 21.07.13 в 18:10 |
||
|
К тому же, свидетели только все усложняют. tamika 21.07.13 в 18:11 |
||
|
Но сегодня ночью, когда я осторожно передвигалась по тёмным комнатам, я чувствовала, что одна. Всё в доме было просто, но изысканно. Деревянные отполированные полы были покрыты шерстяными коврами, а стены вместо обоев были украшены картинами. Почти каждый свободный уголок жилища был заставлен буйной растительностью, наполнявшей воздух благоуханием жизни. Надеюсь, кто-нибудь позаботится о них, после того, как мое задание будет выполнено. Феи могут отказывать мне в праве на Завуалированный Мир, но часть меня, которая происходит от них, разделяет их тягу к зеленым растущим штукам. tamika 21.07.13 в 21:27 |
+1 | |
|
Помимо влажного запаха растений здесь был только один другой основной запах. Человек. Мужчина. Теплый и пряный. tamika 22.07.13 в 04:49 В доме, помимо запаха влажных растений, преобладал другой запах -- запах человека, запах мужчины. Теплый и ароматный. despicable_me 26.07.13 в 10:41 |
||
|
Живой. Поживите с Кровавыми достаточно долго и вы очень хорошо поймете разницу между живым и мертвым. С его запахом больше не смешивались никакие другие свежие запахи. Ни кошек, ни собак. Просто слабеющие намеки на запах женщины постарше, которая ушла несколько часов назад. Скорее всего кухарка или домоправительница, которая здесь не живет. tamika 22.07.13 в 04:54 Живой. Прожив с Кровавыми достаточно долго, вы легко поймете разницу между живыми и мёртвыми. В доме не было других запахов, кроме его собственного, ни кошек, но собак, только еле уловимый, слабеющий запах женщины постарше, которая покинула дом пару часов назад. Возможно приходящая кухарка или домработница. despicable_me 26.07.13 в 11:00 |
||
|
Наверху лестницы я остановилась и внимательно пересчитала двери. Третья слева. Еще несколько шагов. Я наклоняю голову, прислушиваясь. tamika 22.07.13 в 05:03 |
+3 | |
|
Там. tamika 22.07.13 в 05:03 |
||
|
Слабо-слабо, удары человеческого сердца. Медленные. Равномерные. tamika 22.07.13 в 05:04 Так слабо, еле уловимо бьется человеческое сердце. Медленно. Ровно. despicable_me 26.07.13 в 11:09 |
||
|
Спит. tamika 22.07.13 в 05:04 |
||
|
Хорошо. Со спящим проще. tamika 22.07.13 в 05:05 |
||
|
Я проскальзываю в дверь спальни и снова приостанавливаюсь. Комната большая, с одной стороны вместо стены окна от пола до потолка безо всяких штор. Дорого, столько стекла. Лунный свет льется через окна, и я могу с легкостью увидеть мужчину, лежащего в большой кровати. tamika 22.07.13 в 17:38 |
||
|
Не знаю, что он сделал. Я никогда не спрашиваю. Клинок не подвергает сомнению направление пореза. Особенно, когда клинок принадлежит Люциусу. Люциусу не нравятся вопросы. tamika 22.07.13 в 17:40 |
||
|
Я слегка покинула тень. Я была еще не совсем плотная, но, если бы он проснулся, то увидел бы мою фигуру возле кровати словно образ из сна. Или из кошмара. tamika 22.07.13 в 17:49 |
||
|
Лунный свет омывал его лицо, серебрил кожу и обесцвечивал до оттенков серого волосы, и было трудно понять, как он мог бы выглядеть при свете дня. Высокий, да. Хорошо сложенный, если рука и грудь, оставшиеся без простыни, которую он стянул во сне, соответствовали всему остальному. tamika 22.07.13 в 17:55 |
||
|
Не то, чтобы это имело значение. Через пару ему будет не до забот о своей внешности. У него вообще не останется забот. tamika 22.07.13 в 17:59 |
||
|
Луна упростила дело, хотя, в тенях, я хорошо вижу при совсем слабом свете. В серебристом свечении я различала подробности в комнате также четко, как если бы горели газовые лампы на стенах. tamika 22.07.13 в 18:04 |
||
|
Окна представляли небольшой риск. Из-за узких полосок сада на каждой стороне и куда большего куска сада сзади городской дом стоял вдалеке от соседей. Была небольшая вероятность того, что кто-то в соседнем доме мог бы что-то увидеть, но я бы ушла задолго до того, как соседи подняли тревогу. tamika 22.07.13 в 18:37 |
||
|
Его дыхание было по прежнему плавное, тихое и равномерное и я обошла вокруг кровати в поисках лучшего угла для удара, одновременно становясь плотнее, чтобы схватить прикрепленный к бедру кинжал. tamika 22.07.13 в 18:39 |
||
|
Легенда говорит, что мы убиваем забираясь в грудь человека и вырывая сердце. Мы правда такое можем. Я даже проделала это. Однажды. tamika 22.07.13 в 18:41 |
||
|
По приказу Люциуса и под страхом смерти в случае неподчинения. tamika 22.07.13 в 18:42 |
||
|
Мне не хотелось бы это повторять. Иногда, в полусонном состоянии, я все еще пытаюсь стряхнуть мысли о том, как ощущалась живая плоть в моих пальцах, когда я отрывала ее от корней. tamika 22.07.13 в 18:47 |
||
|
Итак, я пользуюсь кинжалом. Так же эффективно. В конце концов, мертвец есть мертвец. tamika 22.07.13 в 18:49 |
||
|
Я подсчитывала удары его сердца пока мой клинок беззвучно выскальзывал на свободу из ножен. А он был красивым, этот мужчина. Лицо с интересными чертами выглядело сильным даже во сне. Сильным и почему-то счастливым. Полные губы слегка изогнулись вверх, будто бы он наслаждался совершенным сном. tamika 24.07.13 в 18:29 |
||
|
Если хорошо подумать, не плохой способ умереть. tamika 24.07.13 в 18:30 |
||
|
Я полностью вышла из теней и подняла кинжал, мои пальцы уверенно держали рукоятку, когда он делал свой последний вдох. tamika 24.07.13 в 18:31 |
||
|
Но как только опустился клинок, вокруг меня в комнате вспыхнул свет и рука молниеносно выбросилась вперед и обхватила мое запястье. tamika 24.07.13 в 18:35 |
||
|
- Не так быстро, - спокойно сказал мужчина. tamika 24.07.13 в 18:36 |
||
|
Мое сердце подпрыгнуло к горлу и я попыталась уйти в тень, словно ничего не случилось. tamika 24.07.13 в 18:37 |
||
|
- Просто чтобы внести ясность, - сказал он. - То лампы. Не газ. Солнечный свет. tamika 24.07.13 в 18:38 |
||
|
- Солнечный маг, - прошипела я, отступая назад, когда мой пульс лихорадочно забился. Как Люциус упустил эту маленькую деталь? А может он и не виноват. Возможно, Рикко намеренно утаил эту подробность, когда передавал мое задание. Он ненавидел меня. Я не стала бы принимать на веру то, что не в его характере пытаться замыслить мою гибель. tamika 24.07.13 в 19:22 |
||
|
Чтоб ему вариться на семи кругах ада. tamika 24.07.13 в 19:25 |
+1 | |
|
Мужчина улыбнулся мне, но судя по выражению лица он не развлекался. tamika 24.07.13 в 19:55 |
||
|
Я выкручивалась в отчаянной попытке освободиться. Его хватка стала туже и боль началась с запястья и прострелила руку вверх. tamika 24.07.13 в 19:56 |
||
|
- Брось кинжал. tamika 24.07.13 в 19:59 |
||
|
Я сжала зубы и схватилась покрепче. Никогда не бросай свое оружие. tamika 24.07.13 в 19:59 |
||
|
- Я сказал, брось его. - Резко скомандовал он и выскочил из кровати, толкая меня назад и заводя мою руку над головой под неудобным углом. tamika 24.07.13 в 20:38 |
||
|
Боль усилилась, мои нервы словно перерезали раскаленными проволками. - Считается, что солнечные маги - целители, - ухитрилась я выдавить, пока боролась, а солнечный свет ... проклятый чертов солнечный свет ... заполнил комнату и поймал меня в клетку с таким же успехом, с каким железные прутья могли бы удерживать человека. tamika 25.07.13 в 05:01 |
||
|
Я замахнулась на него свободной рукой, но он блокировал удар предплечьем и даже не поморщился от боли. Он дрался слишком хорошо для лекаря. Кем был этот мужчина? tamika 25.07.13 в 13:55 |
||
|
- Когда нибудь задумывалась о том, что быть лекарем - значит быть знакомым с сотней способов причинить боль людям? Не заставляй меня делать тебе больно. Положи нож. tamika 25.07.13 в 13:59 |
||
|
Я ругнулась и бросилась вперед, снова пытаясь нанести ему удар в лицо свободной рукой. Но он тоже двигался, быстрый и уверенный, и каким-то образом ... проклятье, а он был хорош ... я промахнулась и моя рука врезалась в стену. Я очень сильно скорчилась, когда столкновение отдалось болью в моей руке, но свет ослепил меня, когда я непосредственно глянула в одну из ламп. tamika 25.07.13 в 14:05 |
||
|
Хватит доли секунды, чтобы сделать непоправимую ошибку. tamika 25.07.13 в 14:07 |
||
|
Я еще не успела моргнуть, а он поволок меня вперед по кругу, я пролетела в воздухе и приземлилась лицом вниз на перьевой матрас, из меня наполовину вышибли дух. Мою свободную руку согнули у меня за спиной, а другую ... все еще с кинжалом ... он пригвоздил своей рукой к подушке. tamika 25.07.13 в 14:12 |
||
|
Пока я пыталась дышать, мое сердце стремительно колотилось от гнева, унижения и страха. tamika 25.07.13 в 14:14 |
||
|
Солнечный маг. tamika 25.07.13 в 14:14 |
||
|
Я была идиоткой. Глупая. Глупая. Глупая. tamika 25.07.13 в 14:15 |
||
|
Глупая и невнимательная. tamika 25.07.13 в 14:15 |
