Shadow Kin (The Half-Light City #1) by M.J. Scott / Клан тени: Глава 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 2

tamika 28.07.13 в 20:17

0

- Останови здесь. Я пройду пешком остаток пути. - Когда Хиггинс подъехал к обочине, я выглянул из окна самоходного извозчика. Полдень и Святой Пьер казались тихими, но мне совершенно не хотелось рисковать после прошлой ночи, после моей нежданной гостьи со смертоносными намерениями. Вот почему я ехал к своему месту назначения на извозчике замысловатым путем через человеческие городки.

tamika 28.07.13 в 20:25

0

- Останови здесь. Пройдусь остаток пути. - Как только Хиггинс остановился на обочине, я выглянул в окно автоповозки. Был полдень и Сен-Пьер выглядел спокойным, но рисковать мне не хотелось, особенно после последней ночи и моей нежданной гостьи-убийцы. Поэтому, прежде чем мы добрались до места, извозчик попетлял среди жилых районов.

anna781 23.09.13 в 08:24

0
+2

Я наклонился вперед и заплатил. - Ты уже все?

tamika 28.07.13 в 20:46

1

Хиггинс кивнул. - Еще полтора часа и я закончил. Он взял мои деньги и не предложил сдачу. Да я и не ожидал. Этим утром я уже попросил его об одолжении, когда заставил отвезти Тень обратно в Ночной Мир. Он сказал мне, что высадил ее во дворце Люциуса у Печальной Горы. Эти сведения сами по себе стоили дополнительной оплаты.

tamika 28.07.13 в 20:50

0

Хиггинс согласно кивнул. – Еще полчаса и все. – Он взял плату, но сдачу не вернул. Я и не ждал. Этим утром я уже воспользовался его услугой, когда вынудил его отвести Тень в Ночной Мир. Он рассказал мне, что довез Тень до «Холма скорби», особняка Люциуса. Одна только эта информация дорогого стоила.

anna781 23.09.13 в 08:23

0

- Отправишься обратно в гильдию?

tamika 28.07.13 в 20:53

1

- Ага. Должен скинуть эту красотку перед тем, как отправлюсь домой. - Он нежно похлопал рулевой механизм повозки. Гильдия Механизирователей выпускает самоходные извозчики в ограниченном количестве и водители меняются ими, чтобы позволить себе сборы за право работы.

tamika 28.07.13 в 22:35

0

- Ага. Сперва закину эту красотку, а потом домой. – Он ласково похлопал по рулю повозки. Гильдия механизаторов выпускала автоповозки в ограниченном количестве, и извозчики распределяли их между собой, чтобы можно было выплатить гильдии сборы за лицензию.

anna781 23.09.13 в 08:30

0

Лично я предпочитал лошадей, но самоходные извозчики, какими бы шумными и вонючими они не были, были быстрее и безопаснее конных упряжек и повозок. Если бы гильдия когда-нибудь решила задачу о том, как делать некоторые из основных деталей двигателя и чего-то помимо высококачественной стали, или ухитрилась заполучить большую долю железного довольствия, они бы вероятно захватили город.

tamika 29.07.13 в 14:11

0

Лично я отдавал предпочтение лошадям, но какими бы шумными и зловонными не были повозки, они были быстрее и безопаснее, чем верховые лошади и экипажи. Если бы гильдия механизаторов когда-нибудь смогла решить проблему с заменой дорогостоящей стали при изготовлении ключевых деталей двигателя на более дешевый аналог, либо же им удалось заполучить значительную долю черного металла, то вероятнее всего они бы захватили весь Город.

anna781 24.09.13 в 08:09

0

Или быть может нет. В конце концов феи отказывались пользоваться ими.

tamika 29.07.13 в 14:11

0

А возможно, что и нет. Феи, однако, отказались ими пользоваться.

anna781 24.09.13 в 08:10

0

Извозчик задрожав тронулся с места, а я сориентировался и отправился в путь по улицам. Святой Пьер был маленьким торговым городом, полным магазинов и складов, а еще там был самый большой рынок в человеческих городках. Все это привело много-много людей на его улицы. Здесь было легко оставаться не узнанным и он находился далеко от моих обычных и часто посещаемых мест.

tamika 29.07.13 в 14:33

0

Пока я прикидывал куда идти, повозка тронулась и скрылась среди улиц. Сен-Пьер являлся торговым районом, изобилующий лавками, складами и, здесь находился самый крупный рынок среди жилых районов. Все это изобилие привлекало внимание огромного количества народа. Здесь можно было легко остаться незамеченным, и располагался Сен-Пьер далеко от моих обычных мест посещения.

anna781 24.09.13 в 08:13

0

А еще Святой Пьер был знаменит ... или не знаменит ... множеством таверн, раскиданных по его улицам. Там было полно дешевого пива и еще более дешевой еды, которыми могли заправиться покупатели и рабочие.

tamika 29.07.13 в 14:56

0

А с другой стороны, Сен-Пьер был известен или иначе – скандально известен большим количеством таверн, скрытых среди улиц, где было полно дешевой выпивки, еще более дешевой еды для заправки покупателей и рабочих.

anna781 24.09.13 в 08:14

0

По пути я пару раз проверял, что творилось у меня за плечом, но за мной никто не шел. Так что, когда я нырнул в один из извилистых переулков и нашел дверь в "Пьяного ворона", я почти обрадовался.

tamika 29.07.13 в 15:10

0

Я несколько раз оглянулся пока шел, но никто меня не преследовал. И этот факт заставил меня испытать практически радость, когда нырнув в один из извилистых переулков, я отыскал дверь таверны Пьяная Ворона.

anna781 24.09.13 в 08:15

0

За еще одну пригоршню монет я получил возможность попользоваться отдельной комнатой на верхнем этаже и поднялся туда, чтобы подождать пока ко мне присоединится товарищ. На это не понадобилось много времени ... когда дверь со стуком распахнулась и ввалился мой брат Гай, я едва успел открыть бутылку с виски, которую купил внизу.

tamika 29.07.13 в 15:27

0

Еще одна горсть монет обеспечила меня отдельной комнатой наверху, куда я поднялся и стал ожидать своего товарища. Прошло не так много времени, я едва успел открыть бутылку виски, захваченную внизу, как дверь с грохотом открылась, и в комнату неспешно вошел мой брат Гай.

anna781 26.09.13 в 08:34

0

- Что стряслось? - проревел он пересекая комнату.

tamika 29.07.13 в 15:28

1

- Возможно я хотел купить брату выпивку? - Я поднял бутылку виски.

tamika 29.07.13 в 15:30

0

- Может мне просто захотелось угостить брата выпивкой? – Я показал бутылку виски.

anna781 26.09.13 в 08:35

0

- Обычно ты не будишь меня для того, чтобы купить мне выпить. - Он пробежался рукой по своим коротко постриженным волосам и зевнул.

tamika 29.07.13 в 16:00

0

- Обычно ты меня не будишь, чтобы купить мне выпивку. – Он пробежался рукой по своим коротко стриженным волосам и зевнул.

anna781 26.09.13 в 08:36

0

Черт. Совсем забыл, что он сейчас на ночном патрулировании. Я вытолкнул стул из под стола. - Прости. Садись.

tamika 29.07.13 в 16:03

0

Проклятье. Я совсем забыл о его сегодняшнем ночном дозоре. Я выдвинул стул. – Извини. Садись.

anna781 26.09.13 в 08:38

0

Гай сел, выглядя полусонным и злым по этой причине. Поскреб бледную щетину на подбородке. - Ну?

tamika 29.07.13 в 16:06

0

Гай сел, выглядел он полусонным и рассерженным. Рукой поскреб светлую щетину на подбородке. – Ну?

anna781 26.09.13 в 08:42

0

Я налил ему выпить и рассказал, что случилось. До самого конца моего рассказа он так и не прикоснулся к своему стакану.

tamika 29.07.13 в 16:08

0

Налив брату выпивки, я рассказал ему, что со мной произошло. К тому времени как я закончил свой рассказ стакан его, так и остался нетронутым.

anna781 26.09.13 в 08:45

0

- Выпей виски, - сказал я Гаю, наблюдая за тем как он стиснул зубы. Не существует приятного способа, которым можно сообщить брату о том, что тебя кто-то пытался убить. Особенно, если твой брат к тому же рыцарь-храмовник. Храмовники обычно принимают все слишком близко к сердцу.

tamika 29.07.13 в 16:14

0

- Выпей, - предложил я Гаю, наблюдая, как он скрипит зубами. Не самый лучший выход рассказать брату, что тебя пытались убить. Особенно, если твой брат к тому же храмовник. А храмовники склоны перегибать палку.

anna781 26.09.13 в 08:47

0

Не смотря на то, что до сих пор, вот этот храмовник держал себя в руках. Пока.

tamika 29.07.13 в 16:15

0

Хотя пока данный конкретный храмовник контролировал себя. Едва.

anna781 26.09.13 в 08:47

0

- Почему, - медленно спросил он, - я слышу об этом только сейчас?

tamika 29.07.13 в 16:32

0

- Почему, - спросил он медленно, - я только сейчас узнаю об этом?

anna781 26.09.13 в 08:48

0

Я ожидал подобного вопроса. Правда в том, что я не был полностью уверен. Мне требовалось время, чтобы подумать и я хотел дать ей ... Тени ... возможность вернуться в Ночной Мир. Даже при том, что мысль о том, что она так и поступила, одновременно злила и удручала меня.

tamika 29.07.13 в 16:39

0

Я ожидал подобного вопроса. Правда заключалась в том, что я не был абсолютно уверен. Мне необходимо было время, чтобы подумать и я хотел дать ей – Тени – шанс вернуться в Ночной Мир. Даже если сама мысль о том, что она так и сделала, заставляла меня испытывать одновременно и злость и досаду. - Прошло всего восемь часов. Выпей. Полегчает.

anna781 26.09.13 в 08:48

0

Чтобы его поощрить, я хлебнул своего виски. Ошибка. На вкус оно было таким, будто в бочонке утонула крыса. Скорее всего так оно и было. "Пьяный ворон" был не из тех таверн, где слишком заботились о чистоте. Люди приходили сюда, чтобы выпить и забыть о мире снаружи. Никто не стал бы расспрашивать о ком-то, решившем здесь выпить. Желудок обожгло, когда там осело виски.

tamika 29.07.13 в 17:20

0

Чтобы поддержать брата я глотнул свой виски. Ошибка. Такое ощущение, что в бочке утопилась крыса. Вероятно, так и было. «Пьяный Ворон» не принадлежал к тому типу таверн, в которых особо заботились о чистоте. Народ приходил сюда, чтобы выпить и отключиться от окружающего мира. Никто не будет задавать вопросов тем, кто выбрал здесь выпивку. Виски обжог желудок.

anna781 26.09.13 в 08:49

0

- Судя по твоему выражению, питье этой крысиной мочи не улучшит мое настроение, - сказал Гай растягивая слова.

tamika 29.07.13 в 17:22

0

- Судя по твоему выражению, данное пойло не улучшит моего настроения, - протянул Гай.

anna781 26.09.13 в 13:35

0

Меня беспокоила эта протяжная манера говорить. Во время своей тренировки парень провел год или два на территориях Вуду и вернулся домой с любовью к кофе из цикория и тягучим говорком, который давал о себе знать, когда он собирался выпустить пар.

tamika 29.07.13 в 18:42

0

Эта медлительность речи беспокоила. Год или два своего обучения Гай провел на землях Вуду и вернулся домой, с любовью к кофе из цикория и манере растягивать слова, которая проявлялась, когда брат был готов вспылить.

anna781 26.09.13 в 13:36

0

Я подбавил мощности щитам, установленным вокруг комнаты. Пока звуки пьянствующих внизу становились глуше, я внимательно наблюдал за Гаем. Он откинулся на спинку кресла, а когда согнул руки и нахмурился, укрепленный кожаный нагрудник протестующе скрипнул.

tamika 29.07.13 в 18:48

0

Я послал дополнительную нить силы к щитам, выставленных вокруг комнаты. Пока шум пьющих внизу постепенно затихал, я внимательно изучал Гая. Брат отклонился на спинку стула, жилет из грубо выделенной кожи заскрипел в знак протеста, когда он скрестил руки на груди и нахмурился.

anna781 26.09.13 в 13:42

0

Я нахмурился в ответ. - В эти дни твое настроение ничем не улучшить.

tamika 29.07.13 в 18:49

0

В ответ я тоже нахмурил брови. – Нынче ничто не повысит твое настроение.

anna781 26.09.13 в 13:44

0

- Что не может не вызвать вопрос, зачем ты добавляешь к моим неприятностям, маленький брат.

tamika 29.07.13 в 18:50

0

- И возникает вопрос: зачем ты добавляешь мне проблем, маленький брат.

anna781 26.09.13 в 13:44

0

Я не обратил внимания на подколку "маленький брат". По правде, мы были одного роста. Гай был массивнее из за того, что каждый день носил кольчугу и меч, но не выше. Если бы не сделанный давным давно выбор, я мог бы быть сложен также. - Город -- не только твоя забота.

tamika 29.07.13 в 19:01

0

Я проигнорировал колкость «маленький брат». Правда в том, что мы с братом были одного роста. Гай был крупнее, его массивность была следствием постоянной носки кольчуги и меча, но он не был выше. Я мог бы стать таким, если бы не сделанный ранее выбор. – Город – не только твоя проблема.

anna781 26.09.13 в 13:45

0

- Нет, но вот ты, только моя, - сказал Гай.

tamika 29.07.13 в 19:02

0

- Не только, но ты – моя, - ответил Гай

anna781 26.09.13 в 13:45

0

Он нахмурился сильнее и я почувствовал, что и я тоже. - Я не твоя забота, - решительно заявил я.

tamika 29.07.13 в 19:04

0

Он еще сильнее нахмурился и я почувствовал, что поступил также. – Я не твоя проблема, - отрезал я

anna781 26.09.13 в 13:46

0

Храмовники помогали наводить порядок на улицах, а я помогал тем, с кем там случалась беда. В последнее время было слишком много дел для нас обоих. Город был взбудоражен и это не сулило никому ничего хорошего. Некоторые называли этот город Полусвет. Но в эти дни начиналось казаться, что он скорей темнота, словно мы непрестанно соскальзывали в Ночной Мир. Моя вчерашняя ночная гостья лишь доказала это. Но, что касается меня, я намеревался противостоять этому падению.

tamika 29.07.13 в 19:14

0

Храмовники помогали обеспечивать безопасность на улицах, а я помогал оказывать помощь тем, кто попадал в беду на этих улицах. В последнее время было слишком много дел для нас двоих. Атмосфера в городе была враждебной и не предвещала ничего хорошего. Некоторые называли Город Полутьмой. В эти дни появлялось ощущение, что тьма ближе к нам, и что мы неумолимо соскальзываем в Ночной Мир. Моя ночная гостья только подтвердила это. Однако я, лично собирался противостоять падению.

anna781 26.09.13 в 13:48

0

- Насколько я помню, - протянул Гай, его говорок стал еще отчетливей, - мы все еще братья, нет? Возможно теперь я не могу повлиять на тебя, но семья есть семья. И очевидно, кто-то хочет твоей смерти. Для меня звучит как моя забота. - Кожа снова скрипнула, когда Гай развел скрещенные руки, одна ладонь скользнула к рукояти меча.
- Или были какие-то другие причины, по которым ты вытащил меня из кровати?

tamika 29.07.13 в 19:22

0

- Насколько я помню, - произнес Гай еще более протяжно, - мы все еще братья, не так ли? Теперь я не имею власти над тобой, но семья есть семья. И очевидно, что кто-то хочет, чтобы ты умер. Похоже на проблему для меня. – Кожа снова заскрипела, когда Гай распрямил руки, сместив одну на рукоять меча. – Или были еще какие-то причины, по которым ты вытащил меня из постели?

anna781 26.09.13 в 13:51

0

Я встретил его пристальный взгляд и даже не вздрогнул. - Мне нужно одолжение.

tamika 29.07.13 в 19:24

0

Я не уклонился от его пристального взгляда. – Мне нужна услуга.

anna781 26.09.13 в 13:51

0

- Продолжай.

tamika 29.07.13 в 19:24

1

- Храмовники при случае пользуются шпионами?

tamika 29.07.13 в 19:26

0

- Храмовники иногда пользуются услугами шпионов?

anna781 26.09.13 в 13:52

0

Брови Гая сошлись вместе. - У нас есть осведомители, если это то, что ты имеешь в виду. - Он поднял стакан, затем остановился и всмотрелся в меня поверх края. - Зачем тебе понадобился шпион, маленький брат?

tamika 29.07.13 в 19:32

0

Гай сдвинул брови. – У нас есть осведомители, если ты на это намекаешь. – Он поднял бокал, затем остановился, взглянув на меня поверх бокала. – Для чего тебе нужен шпион, маленький брат?

anna781 29.09.13 в 12:03

0

- Я хочу узнать о ней больше.

tamika 29.07.13 в 19:38

0

- Я хочу больше о ней разузнать.

anna781 29.09.13 в 12:03

0

Он стукнул стаканом о стол. - О призраке? О гребаной главной наемной убийце Люциуса? Что еще надо тебе о ней знать?

tamika 29.07.13 в 19:40

0

Стакан грохнулся обратно на стол. – О тени? Об этой проклятой ведущей убийце Люциуса? Что еще ты хочешь узнать о ней?

anna781 29.09.13 в 12:04

0

Я хлебнул еще противнейшего виски. - Не думаю, что это так просто.

tamika 29.07.13 в 19:51

0

Я еще раз глотнул отвратительный виски. – Я не думаю, что это очень просто.

anna781 29.09.13 в 12:05

0

- Чертовская бредятина, Саймон. Она же пыталась тебя убить. Скажи мне, что не мечтаешь о ней.

tamika 29.07.13 в 20:06

0

- Чёрт возьми, Саймон! Она пыталась тебя убить. Скажи мне, ты же не мечтаешь о ней.

anna781 29.09.13 в 12:06

0

Я отмахнулся от воспоминания о рыжих-рыжих волосах, скользивших в моих ладонях. - Я не придурок.

tamika 29.07.13 в 20:16

0

Я проигнорировал воспоминание о рыжих-рыжих волосах, скользящих по моим рукам. Я не дурак.

anna781 29.09.13 в 12:10

0

- Зачем тогда тебе понадобилось знать о ней что-то еще?

tamika 29.07.13 в 20:17

0

- Тогда почему тебе необходимо знать о ней больше?

anna781 29.09.13 в 12:10

0

Я нахмурился, пытаясь придумать, как это объяснить. - Там что-то было, Гай.

tamika 29.07.13 в 20:18

0

Я нахмурился, пытаясь сообразить, как объяснить. – Что-то там было, Гай.

anna781 29.09.13 в 12:11

0

- Что-то? Черт, да ты по ней сохнешь.

tamika 29.07.13 в 20:19

1

- Нет. Неправда. Но я ... - Свет, будь оно проклято. Гай не понимал. Не ее лицо или тело заворожили меня. А то, что она не желала показывать. Израненная женщина позади больших серых глаз. Она сидела там, привязанная к моему стулу, сидела спокойно в ожидании своей судьбы. Никаких мольб или возражений. Просто безмолвное согласие. Словно бы она не могла ничего сделать для того, чтобы изменить существующей порядок вещей. Словно бы у нее не было права на милосердие.

tamika 30.07.13 в 00:06

0

- Нет. Я нет. Но я – Свет, будь оно не ладно! Гай не понимал. Меня заинтриговало не ее лицо или тело. А то, что она не хотела мне показывать. Израненная женщина, скрывающаяся за большими серыми глазами. Сидела там, привязанная к моему стулу. Сидела, молча ожидая своей смерти. Никаких просьб или возражений. Только безмолвное принятие. Как будто не было ничего, что она могла бы сделать, чтобы изменить положение вещей. Как будто она не имела права ожидать милости.

anna781 29.09.13 в 12:13

0

Я знал такой взгляд ... я видел его временами у женщин, которые приходили в Святой Джайлз, когда мужчины в их жизнях были слишком скоры на расправу с помощью кулаков или сапогов.

tamika 30.07.13 в 00:09

1

Она сказала, что ей не нужно лечение, но она ошибалась. Так говорили мне все мои инстинкты. Гай не смог бы понять. Он не видел те загнанные серые глаза.

tamika 30.07.13 в 00:11

0

Она сказала, что ей не нужно спасение, она ошибалась. Все инстинкты говорили мне об этом. Гай не мог понять. Он не видел тех испуганных серых глаз.

anna781 29.09.13 в 12:14

0

- Что, ты думаешь, что найдешь ее глубинную, темную тайну и каким-то образом переманишь на нашу сторону? Это женщина возможно убила больше народу, чем я. Она работает на Люциуса. Она не девица в беде.

tamika 30.07.13 в 00:14

0

- Ну, и? Ты думаешь, что сможешь раскрыть ее темный секрет, и каким-то образом убедить ее перейти на нашу сторону? Эта женщина, вероятно, убила больше народа, чем я сам. Она работает на Луциуса. Она не девица, попавшая в беду.

anna781 29.09.13 в 12:15

0

Я потянулся за виски. Возможно если я еще его попробую, оно станет получше. - Я знаю. Но она была совсем не такой, как я ожидал. Я думаю ...

tamika 30.07.13 в 00:15

0

Я протянул руку к виски. Возможно, со следующим глотком вкус станет лучше. – Я осознаю это. Но она не то, что я ожидал. Я думаю...

anna781 29.09.13 в 12:16

0
Минутку...

Следующая страница →