Готовый перевод Alan Dean Foster - Star Trek the Animated Series - Star Trek Log One / Алан Дин Фостер - Звездный путь. Анимационный сериал - Звездный путь. Вахтенный журнал 1: Вахтенный журнал 1 (Log One)

Звездный путь. Новеллизации издательства Баллантин Анимационного сериала "Звездный путь".

Вахтенный журнал 1

Алан Дин Фостер

Показать, что не умрет...

Еще в 1966 году Джин Родденберри убедил NBC-TV попробовать показать серьезную научную фантастику, и Star Trek был запущен. Выход сериала "в люди" был триумфом сам по себе, но держать проект на плаву было совсем другим делом. Ближе к концу второго сезона ходили слухи о предстоящем аннулировании.

Зрители горячо встретившие серии, завалили телесеть письмами протеста. Преданные поклонники пикетировали офисы NBC, как в Калифорнии, так и в Нью-Йорке. Сохранение сериала Star Trek стало одним из самых феноменальных выражений интереса зрителей в истории телевидения.

Так Star Trek смог вернуться в эфир на третий сезон. Но, увы, многие факторы в совокупности давшие более низкие рейтинги программы, дали телесети основания для прекращения серий.

И все же поклонникам хотелось большего...

Книги о Star Trek были опубликованы, каждая продавалась в сотнях тысяч экземпляров для преданных. Собрания Star Trek по всей стране привлекли тысячи поклонников.

ЧАСТЬ 1

ЗА САМОЙ ДАЛЕКОЙ ЗВЕЗДОЙ

(Адаптировано из сценария Сэмюэля А. Пиплз)

Звездная пелена (Завеса звезд).

Хрустальная вуаль. (Завеса кристалла).

На маленьком обзорном экране изображение Млечного Пути блестело, словно сахарная пудра, вплавленная в черный бархат.

Здесь в уединении капитанской каюты на борту "Энтерпрайз", Джеймсу Т. Кирку были доступны все расширенные компьютеризированные ресурсы, имеющиеся в Галактической Федерации, в форме записей на пленку и микрофильмов. Искусство, музыка, живопись, скульптура, кинетология (1), истории науки, философии - банки памяти великого звездолета содержали достаточно материала, чтобы насытить разум любого цивилизованного существа. Удовлетворить и выполнить его, находится ли в настроении для глубоких вопросов или тривиальных, мимолетных или постоянных, интересующихся о событиях вчерашнего или те же вечных, как само время.
...................................................
(1) Кинетология - наука, занимающаяся изучением живых организмов и движением организованных структур.

Тем не менее, сейчас, в эти излюбленные нерабочие часы, разум человека, ответственного вести «Энтерпрайз» благополучно сквозь множество известных и бесконечность предполагаемых опасностей, рассеянных по всему космосу, при возможности увлечь мысль пустяками, не имеющими значения, и отдохнуть, выбрал взамен этого изучение меньшей, однако, не менее устрашающей версии той же самой картины, которую он был вынужден обозревать так долго из командирского кресла на мостике звездолета.

Его взгляд лениво скользил к нижнему углу экрана. Паутинка тонких нитей малинового и лазурного обозначала эффектную туманность недавнего происхождения, пылающим надгробием отмечающую могилу когда-то давно исчезнувшей звезды, возможно, помечая также могилу большой, обреченной цивилизации, пойманной беспомощной, когда ее солнце взорвалось.

Люди, подобные ему, способные сознательно выбрать для наблюдения подобное зрелище, (делились) на три категории. К первой относились те, для кого творение природы было чересчур мало. Люди, обнаружившие вселенные большей величины в художниках, поэтах, создателях голограмм пьес, скульпторов по металлу, камню и дереву.

Вторая группа, в настоящее время сокращающаяся, но все еще содержащая значительное число лиц, которые также смотрели в себя, но чей взгляд был всегда не в фокусе кататонический, безумный, сумасшедший...

Третья и последняя попала где-то посередине: не совсем художники, не совсем безумны. Это были мужчины и женщины, которые оставили прочность Земли, отказались от несомненного опыта неизменного неба над головой и неоспоримой земли под ногами, ради курсирования в пустоте между звездами. Экипаж звездолета.

Джеймс Т. Кирк был капитаном среди таких, лидер этого рода, что делало его, в зависимости от того, к какой крайности вы склонялись, либо разочарованным художником, либо хорошо владеющим собой сумасшедшим.

Он вздохнул и перевернулся на кровати, временно обменяв карманное изображение бесконечности на прохладную, заранее подготовленную бледную синеву потолка каюты.

Посещение Time Planet, где сходились все временные линии этой галактики, и кто знает, возможно, других тоже, для людей, не знающих о других галактиках ничего, кроме той малости, что можно было видеть сквозь их слабые линзы, было их настоящим заданием. Жаль, что границы временной рамки не приняли решения сделаться видимыми на маленьких человеческих измерительных приборах. Только одна раса обнаружила этот секрет.

Это не спасло их.

Посещение Time Planet было всегда интересно. Это, конечно, не было ее назначенным названием. Но популярные идеи имели подход к убедительным научным обозначениям. Он слегка улыбнулся. Достаточно новых потрясений, достаточно текущих открытий, происходящих все время в новом секторе космоса, наметили стать причиной отступления однажды невероятной Time Planet в земли обычных явлений.

Кирк был капитаном звездолета, не историком. Так что его основной интерес к Time Planet проявлялся с позиции ее странной химии и даже более странной физики. Путешествие обещало стать, по крайней мере, таким же интересным, как предыдущие. Но оно более не обладало особой увлекательностью.

Замечательное изображение Млечного Пути на крошечном экране было столь совершенным портретом галактики, какого, вероятно, никто никогда не видел. Мало зондов, даже беспилотных единиц, пролетели дальше за пределы края галактики, нежели «Энтерпрайз» теперь (на высокой скорости). Космические корабли были слишком дороги в эксплуатации и слишком рассредоточены для командования Звездного Флота, чтобы использовать их в, скажем, простом сопровождении научного оборудования из мира в мир.

Вот почему «Энтерпрайз» отклонился от своего оптимального курса до Time Planet, чтобы сделать возможным снятие показаний и звездной карты этого сектора края галактики; Кирк щелкнул выключателем на крошечной консоли у кровати и был вознагражден видом из правого борта shipcoma почти беспросветной черноте. Тут и там были крошечные точки люминесценции, точки, которые являлись не отдельными звездами, а довольно удаленными галактиками немного обширнее, несколько скромнее, чем наша собственная.

Мысли, необычные для большинства людей, проносились через глубочайшие бассейны его разума, в то время как он рассматривал зияющий, пугающий межгалактический провал. Когда-нибудь, подумал он, когда-нибудь мы будем иметь двигатели, которые не выгорят на вапр-максимуме восемь или девять. Когда-нибудь мы будем иметь двигатели способные управлять судном на варп девяносто или даже искривлении девятьсот.

Когда-нибудь.

Конечно, пространственные инженеры и физики по обоюдному согласию решили, что для любой формы материи невозможно перемещение быстрее, чем на варп девять. Кирк считал, что эта вера была всего лишь современным суеверием. Так же утверждали то, что человек никогда не сможет летать или, чудо из чудес, превысить скорость света.

Внутрикорабельный коммуникатор загудел, настойчиво привлекая внимание. Снова. Кирк посмотрел на него с раздражением, затем вспомнил, что перекрыл канал. По сути, он вывесил отметку «Не беспокоить». Он сел и потер глаза. Не оставалось ничего, кроме ответа.

Было только два человека на звездолете, которые были постоянно, круглосуточно на связи. Доктор Маккой был одним. Он сам был вторым. Он открыл канал.

- Кирк слушает.

- Спок, капитан.

Это был всего лишь обман акустической техники, правда, но так или иначе монотонность его первого помощника казалась менее искаженной прошедшими километрами твердо- и жидкофазных схем, чем голос кого-либо еще на борту.

Нет, сейчас не совсем монотонно, в тоне Спока он услышал определенный оттенок замешательства.

- Капитан, я очень не хочу беспокоить вас во время вашего периода покоя, но мы, по-видимому, столкнулись с уникальной и крайне своеобразной ситуацией.

Это заставило Кирка проснуться. «Уникальной и крайне своеобразной ситуацией» у Спока могло быть все что угодно от всего лишь легкой опасности в лучшем случае и неотвратимой катастрофы – в худшем.

- Я мигом, мистер Спок. - Он щелкнул выключателем, набросил капитанский китель, распахнул двери и помчался к мостику.

Позади миниатюрная светящаяся панорама межгалактической бездны, забытая, терпеливо ждала его возвращения.

***
Лифт остановился один раз, на палубе Б, где Спок присоединился к нему. И в то же самое время свет в кабине лифта и исчезающем вдали коридоре начал мерцать. Зазвучал слишком хорошо знакомый звук сирены.

- Общая тревога, - он посмотрел на Спока, который ответил на незаданный вопрос.

- Полагаю, капитан-лейтенант Скотт должен быть вахтенным офицером.

- Почему он не связался со мной напрямую?

- Он не сказал, капитан. Но думаю, если расцениваю действия мистера Скотта правильно, он не чувствовал себя в праве прервать период отдыха капитана из-за феномена получения неопределимых пропорций. Он предоставил это мне.

Когда лифт остановился еще раз, Кирк сообразил, что это произошло на один уровень ниже мостика. К ним присоединился доктор Маккой.

- Джим... Спок... Что происходит?

- Пока еще не знаю, Боунс, - честно признался Кирк. – Ты знаешь ровно столько, сколько и мы. То, что нащупал Скотти, оказалось достаточным, чтобы объявить общую тревогу.

Через несколько секунд двери разошлись, и (все трое) вышли на мостик.

Рулевой Сулу усердно трудился за навигационной станцией. Ухура (переключалась) между своим пультом связи и Сулу. А от технической станции на их прибытие посмотрел Скотт и вздохнул с ощутимой надеждой.

- Рад вас видеть, капитан. Я не был готов принимать слишком много решений. Не считая природу той штуки, (чем бы она ни была).

Спок сразу же направился к месту за библиотечным компьютером станции управления мозгом и нервной системой «Энтерпрайза». Заняв свое собственное место в командирском кресле, Кирк отметил, что все еще звучит предупреждающий вой сигнализации.

- Достаточно шума, мистер Сулу.
Сулу кивнул. Свет и сигнализация вернулись в нормальное состояние.

- Ситуация, мистер Спок?

Кирк уже изучал спроектированную векторную сетку, которую Сулу вывел на главный экран. В нижнем правом секторе к центру быстро двигалась белая точка "Энтерпрайза". Слишком быстро, подумал Кирк.

Он завидовал старым морским капитанам древних дней, когда энергия судна добывалась только из дующих ветров, завидовал шкиперу, который чувствовал изменение скорости корабля ногами. Здесь же, в чёрном, неуютном вакууме, не было ничего, что можно было бы ощутить, ничего, что можно было бы почувствовать. По сравнению с буйством моря или сильного шторма, искусственная гравитация была плохим стимулятором.

Человеческие ощущения (чувства) работали здесь искусственно, с помощью огромного механического усиления, и единственные волны, дающие чувство, были в квантовой механике.

- Мы набираем скорость, сэр, - информировал Скотт, подтверждая кирковский анализ ситуации, изображённой на экране. - Большую скорость!

- Так снизьте скорость, Скотти.

- Я уже сделал это, сэр, - снизил в два раза, - но мы всё равно продолжаем набирать обороты!

- Не горячитесь, мистер Скотт. Я должен задать вопрос, несмотря на любой вред, который может понести самолюбие инженера. Но вы проверили достоверность вашей информации?

- Да, сэр, проверил, трижды. Я бы предпочел, чтобы приборы были выключены, чем вводить эти показания. Нет, сэр, информация верна. - Он махнул рукой в направлении векторной сетки.

Кирк слегка повернулся на кресле.
- Мистер Сулу?

Во всяком случае, выражение лица Сулу было в два раза беспокойнее и в полтора - неопределённее, чем у главного инженера.

- Руль не отвечает, сэр. - Он сделал паузу, чтобы проверить свои показания. - Мы уклонились от курса на две минуты вправо. - Он постучал по упрямым консолям прямо перед ним, словно это могло сделать невероятные показания приборов более приближенными к реальности.

- И отклоняемся дальше с каждой секундой, сэр.

- Мистер Спок.

- Капитан?

Проведите углубленный анализ (в) компьютерной библиотеке всех основных известных небесных тел этого края сектора.

- Есть, капитан.

- И поместите на большой экран, когда будет готово.

(Воцарилась) краткая тихая пауза. Ничто не двигалось на мостике, кроме белой точки "Энтерпрайза" на (обзорном) экране. Затем векторная сетка сменилась другой, наложенной (на) звездную карту. Вернее сказать, часть сетки.

Три четверти экрана не загорелось синим светом завершенности. Он оставался раздражающе пустым, за исключением одного большого слова в желтом, слова, которое Кирк едва ли рассчитывал увидеть. "НЕ ОПОЗНАНО"

Секунду спустя информация появилась ниже этого первого разочаровывающего слова в виде (пояснительной) надписи.

"Для сопоставления нет точных данных, доступных в настоящее время".

- Так я и думал, мистер Спок. Но шанс был. В наши дни информация поступает в банки данных Звёздного Флота быстро.

- Очевидно, недостаточно быстро, капитан.

- Нет. Недостаточно быстро. Сойдёт, Спок.

Неинформативная звёздная карта, наложенная на векторную сетку, пропала, и сетка вновь возникла на экране.

- Капитан? - Зов пришёл с задней части мостика.

- Да, Ухура.

Она казалась смущённой.
- Капитан, я увеличила мощность, но наблюдаю очень странное радиоизлучение в течение последних двух часов. И источник, и направление были сначала далеко по правому борту. Но со смещением нашей позиции источник излучения и курс Энтерпрайза встали в одну линию.

Кирк обдумал эту новость. Это не было особенным предчувствием. В любом случае, пока не было.

- Хорошо, Ухура, буду иметь это в виду.
Он оглянулся на экран.
- По крайней мере, там что-то есть.

Белая точка продолжала целенаправленно двигаться по сетке, прорисовывая...что? На расстоянии указательного пальца пятно большого корабля вышло из поля зрения. И в этот же момент он принял решение. Между тем как что-то утаскивало их с курса, оно ничем не показало своих враждебных намерений, и вероятно даже это было естественное явление, в любом случае, им надо было как-то сопротивляться.

- Мистер Сулу, приготовьтесь запустить (реверсный ход).

- Готов, сэр.
Сулу разделил своё внимание между экраном и панелью управления.

- Реверсный ход.

Руки рулевого переместились по навигационной консоли и развернули рукоятку на ней на 180 градусов. По мостику прокатился далекий шум, грохот. Все непроизвольно схватились за ближайший неподвижный предмет. Но только мерцание света свидетельствовало о колоссальном напряжении, действовавшем на корабль.

Кирк сосредоточенно уставился на векторную сетку. Белая точка ощутимо замедлялась, замедлялась...но продолжала новый курс, неумолимо двигаясь вперёд.

- Мистер Спок, - сказал Кирк, - Есть что-нибудь?
Мы будем работать намного более эффективно, если у нас будет идея, как противостоять этому, подумал Кирк.

Спок оставался приклеенным к своей научной станции, считывая данные. Теперь он поднял глаза и на капитана.

- На данный момент, капитан, я могу сказать только, что мы приближаемся к неизвестному объекту, возможно, естественного происхождения; "возможно" потому, что по крайней мере планетарная масса может иметь такую гипер-гравитацию. Гипер-гравитация более концентрирована, чем любая, с которой мы когда-либо сталкивались.

- Ну, если там есть что-то подобное, - и Кирк жестом показал на экран, - что может увести нас с курса и испускать радиоизлучение, почему наши датчики не обнаруживают его?
Он потёр пальцами ногу.
- Включите передние сканеры на весь путь, мистер Сулу, и отключите всё остальное. Перенаправьте всю мощность сенсоров вперед.

- Всю, сэр?

- Всю.

Это был (пик активности), поскольку Сулу поспешил выполнить приказ. Это оставило их неловко уязвимыми ко всему, что может решить подкрасться к кораблю с любого направления, кроме как с носа. Но что могло подкрасться к ним здесь, на краю галактики?

Экран мигнул. Векторная сетка исчезла. С левой стороны экрана было пройдено две трети пути внешнего рукава Млечного пути. Далекие, эфирные полосы радужной пыли. Оставшаяся треть, за исключением некоторых разбросанных, одиноких блестящих пятен, была чёрной - чернотой межгалактической бездны.

Но в центре экрана...

В центре экрана было нечто гладкое и серпообразное, сформировавшее рукав, и располагалось так, что казалось, что из туманности выкусили серпообразный кусок. Маленькое, но увеличивающееся. Шар небытия, который заслонял собой звёзды.

Нет, не совсем ничего, теперь. По мере сокращения дистанции, слабый блеск свидетельствовал о твёрдой поверхности. Очарованные, Кирк и остальной персонал мостика уставились на неизвестного, тёмного странника. Они попытались определить, поймать, упорядочить его невыносимо неуловимый силуэт.

Ухура наконец нарушила молчание.

- Капитан, это определенно источник излучений. Они значительно изменились, с того момента, как я обнаружила их. Они также значительно возросли, с нашим приближением.

- Воспроизведите их через устройства связи, Ухура. Не держите в тайне.

Она ударила по одной консоли управления. И сразу же мостик заполнился пронзительным, пронизывающим электронным гулом. Она сконфуженно улыбнулась и снизила громкость. Как только звук стал терпимым, одно стало тотчас очевидно (даже) для самого скромного энсина. Этот жалобный вой был слишком (необуздан) и слишком мощен, чтобы исходить от искусственного источника. Оно было такой же естественной выпуклостью, как неровность на солнце или рука человека. Это определённо не было частью маяка или станции (или не продуктом производства какой-нить сигнальной станции).

Все слышали чужой гул, в то время как схема на видовом экране продолжала расти, разрушая отдаленную звездную область.

- Мистер Скотт, готовьте ваших инженеров для тяжёлой работы.

- Да, сэр. - Скотт обратился по своей прямой линии в инженерную.

- Дэвис, Граднер, засучите рукава! Капитан через минуту захочет от вас кой-какой физической работёнки.

- Мистер Сулу, - продолжил Кирк, - оставайтесь на реверсной тяге).

- Есть, сэр.

- Мистер Спок, - Кирк попытался /говорить так, чтобы в голосе/ не было слышно отчаяния, - что-нибудь есть?

- Сэр, мои компьютеры работали с того момента, как мы вошли в странный гравитационный колодец, но я не решался высказывать своё мнение, основываясь только на предварительных данных с сенсора. Теперь, когда мы достигли визуального подтверждения, я больше не колеблюсь.

Брови Спока высоко подпрыгнули, что удивило Кирка. Для Спока это было выражением изумления, равным человеческому вскрику.

- Оно имеет отрицательную звёздную массу, капитан, спектральный анализ подтверждает с вероятностью девяносто семь целых восемь десятых процента, что объект впереди нас состоит из взорванной материи. Каждое сканирование на состав материи записывается в негативе.

- Великолепно! Стало быть, мы держим курс к чрезвычайно мощному скоплению ничего?

- Это несколько более (разговорно), чем я выразился, капитан, но по сути верно.

Сулу выбрал это мгновение чтобы вмешаться с еще одной хорошей новостью.
- Капитан, наша скорость снова растет!

Это сработало.
- Все двигатели, полная реверсивная тяга!

Возникла продолжительная пауза, в то время как еще одно сотрясение и последовавший (за ним) гул пробежали по "Энтерпрайзу". Затем Сулу (поднял взгляд) от штурвала.Он не (выказывал признаков паники) - он был для этого слишком хорошим офицером, но был несомненно обеспокоен.

- Это нехорошо, сэр, мы продолжаем (падать к нему).

- Мистер Скотт, - с нажимом произнес Кирк, - что случилось с (этими вашими двигателями)?

- Ничего неладного с двигателями, сэр, - спокойно возразил главный инженер. - Они делают все возможное, сэр, но они (не подходят для этого). Они предназначены толкать... не тянуть (из) такого глубокого гравитационного колодца, как этот. Не уверен, что мы могли бы вырваться, будь у нас в даже десять раз больше мощности.

Кирк оглянулся на экран, где отрицательная звездная масса сейчас почти заполнила (передний обзор), почти заслонив последние видимые звезды. С сокращением дистанции все больше поверхности становилось видимо. Матово-черная, она была (неравномерно) испещрена древними кратерами и ясно, бесспорно мертва. Иногда поразительно яркие разряды электрической энергии образовывали дугу между высокими точками на поверхности, прыгая со скалы на скалу, как запущенный камешек скачет над прудом.

Чтобы быть видимыми на таком расстоянии, разряды должны были быть грандиозными.

- Сколько у нас времени?

Спок ответил легко, ровно, не отводя взгляд от (прибора наблюдения):
- Столкновение через девяносто три секунды, капитан. Девяносто две... девяносто одну...

Ошеломленное молчание вдруг заполнило мостик. (Это все произошло столь быстро.) Одну (минуту) они были в незначительном затруднении, испытывая некоторое странное, небольшое отклонение курса, и затем —
Никто не заметил странное выражение (появившееся) на лице Ухуры. Она щелкнула длинным ногтем по одному наушнику, затем по другому. Нет, (оборудование) функционировало исправно и правильно.

- Капитан, я поймала новый сигнал. Слушайте.

(Она переместила свои красивые пальцы по консоли.)

Гул мертвой звезды заполнил мостик.(Но сейчас его (перекрикивал) второй, отчетливый (жалобный визг), почти вопящий плач). Что еще более важно,звук был четко модулирован, явно исходя от искусственного источника. Он плавно нарастал и затухал на одиночные, равные промежутки времени.

- Сорок секунд, капитан, - произнес Спок. Со всем проявленым им волнением, он вполне мог бы отсчитывать оставшееся время для выпекания пирога.

- ...тридцать девять... тридцать восемь...

Внутренне Кирк кипел от злости. Время, время..! Они не могут двигаться вперед, и они не могут отступить. Тогда остается...

- Мистер Сулу! - рявкнул он резко. - Самый полный вперёд! Отклонение на тридцать градусов.

- Вперед, сэр?

- СДВИНЬТЕ ЕГО, МИСТЕР СУЛУ!
Рулевой пришел в движение. Возможно, сверхсильная гравитация сыграла им на руку.

- У нас единственный шанс на данный момент. Это (выведет (нас)) на безопасную орбиту. Затем (на досуге) мы сможем выяснить способ вырваться. Мне нужно больше, чем тридцать секунд для этого.

Сулу быстро (придвинулся) к управлению. Его тело стало мягким, мясистым продолжением навигационной системы "Энтерпрайза". Подобно Аладдину, он мог только ясно представить свои желания, а электронный джинн (будет справляться) с деталями.

Но разве существует достаточно возможностей для борьбы с титаническим черным демоном, засасывающим их (прямо) к гибели?

Кирк пристально смотрел на экран, теперь полностью заполненный (фигурой) мертвой звезды. Если их (битва) за (орбиту) была проиграна, никто никогда (не узнает этого). Гибель "Энтерпрайза" не будет даже (зафиксирована) (праздным (находящимся в резерве)) астрономом на (какой-нибудь) отдаленной планете как ничтожная вспышка в дальнем космосе. Огромный гравитационный колодец отрицательной массы поглощал свет, как (и) жизнь.

- Девять секунд, - (послышался) спокойный голос Спока.Только незначительно(е повышение тона ) выдавало (некий намек) на (тревожное волнение). - Восемь... семь...

Это было нелепо Кирк думал (крепко держась) капитанское кресло! Это не продлило бы его жизнь (и на долю секунды (мельчайшую долю секунды)). Но тем не менее, его руки продолжали сжимать твердый металл.

Электрический разряд тысячами километров длиной осветил экран на мгновение, исключительно близко. Потом он исчез, и затем наступила чернота. Впереди снова (расположилась) дружелюбная флуоресцирующая галактическая туманность и честная темнота открытого космоса.

Но Кирк знал, (что) эта видимость спасения была обманчива. Секунду спустя Сулу подтвердил это.

- Нет отрыва, капитан, но выход на орбиту выполнен. - Он вздохнул с видимым облегчением. (Следуем координатам орбиты). Мы (на низком перигее, чертовски низком, но, - он улыбнулся, - не достаточно низком, (чтобы) (выбросить) нас с орбиты.

- Хвалите господа и сдавайте орудия! - Прокричал Скотт.

- Прошу прощения, мистер Скотт?

- Ничего, Спок, ничего.

- Еще раз прошу прощения, мистер Скотт, но вы определенно сказали что-то, а не ничего.
Скотт обратил к нему взгляд великомученика, и Спок неожиданно понял.

- А, ясно. Использование (нереферентной) архаичной терминологии способствовало аудиализации (не выражаемых иным путем) эмоций, которые вы в этот момент переживали.

- (Это был бы удар в нос), остроухий! - предупредил главный инженер.

- Это еще одна аудиализация?

Кирк отвернулся, чтобы они не увидели (расплывшуюся по его лицу широкую улыбку).

- Бросьте, мистер Скотт, вы сражаетесь за верное поражение.

- Да, капитан, - признал Скотт с отвращением. - Я развлекаюсь установлением связи с автоматическим сварщиком номер четыре! - (И) он тоже улыбнулся, но (ненадолго). Текущие заботы были слишком серьезны.

- Кстати говоря, капитан, если мы не нуждаемся в энергии прямо сейчас, то для двигателей было бы неплохо пойти на минимуме, (учитывая) все то время, что они (выжимали из себя максимум реверсивной тяги).

- Да, конечно, Скотти. Мистер Сулу, вычислите минимум необходимой (энергии тяги), (чтобы оставаться на орбите) без снижения, и (передайте) данные мистеру Скотту для ((выдачи инженерии)).

- Да, сэр. - Мгновение спустя. - Готово, сэр.

- Прекрасно, лейтенант. Теперь активируйте кормовые (сканеры) и расположите наш хвост к массе.

(Воцарилось) ожидание, пока вид на большом экране, казалось, вращается. На самом деле изменял положение корабль, а не вселенная. Звездное поле постепенно заменялось новой картиной, вид эбеновой сферы медленно (вращался) под ними.

- Мистер Спок, окончательное подтверждение орбиты?

- Мы удерживаем эту орбитальную конфигурацию легко, капитан. Эффективное расстояние достигнуто.

- Хорошо. Тогда, так держать, мистер Сулу.

Да, да, сэр.
Лейтенант не смог сохранить голос от прокравшегося восхищенного тона. Кирк (отвел взгляд), слегка смущенный.

Доктор Маккой проследил за реакцией капитана и ухмыльнулся. Никто не заметил его появление на мостике. Все они были были заняты, мягко говоря, иным. Со своей стороны, Маккой хранил молчание. Ему нечего было сказать, что могло бы как-то помочь, а ситуация, когда он появился, требовала чего угодно, кроме порции его (сухого остроумия).

Теперь, однако, некоторая праздная беседа могла иметь терапевтическое значение. Он имел в этом степень так же, как и в медицине.

- Если ее тяготение столь сильно, Джим, как же мы сбежим из его хватки?

- Что? О, привет, Боунс! - Кирк слегка развернул кресло. - Одна проблема за раз. Если бы мы знали, (к чему движемся достаточно скоро), я бы (по меньшей мере добился) кометной орбиты. Но к тому моменту, как мы твердо уверились, что у нас проблемы, было слишком поздно. - Он посмотрел на библиотечную консоль.

Но ты прав, - это вопрос, с которым мы, в конце концов, будем иметь дело. Как насчет эффекта выстрела из пращи, мистер Спок? Имеем ли мы достаточно мощности, (чтобы) вырваться в последний момент? Мы можем двигаться на максимальном ускорении необходимое время. Мы должны будем опуститься так (низко), как возможно к поверхности, прежде чем вырваться, полностью используя катапультирующую мощность гравитационного колодца. Если мы (не преуспеем), мы закончим несколькими нечеткого (неразличимого) размера пятнами на поверхности. Не упускай из виду, Боунс, что (ее) сила тяготения возрастает в геометрической прогрессии по мере приближения к реальной поверхности.

Спок не ответил на заданный вопрос сразу же, вместо этого оставаясь склоненным над (прибором наблюдения) и продолжая работать.

- Мне необходимо некоторое время для вычислений по каждому пункту, капитан. Мощность, орбита, истинное расстояние до звездной поверхности, угол снижения, критическую высоту. Информация поступает через наши сенсоры в огромном количестве. Наши знания о гипергравитации прискорбно незначительны. Впервые корабль столь близок к отрицательной звездной массе. Во всяком случае первый раз, (когда оказался так близко, и выжил).

На данный момент слишком много переменных для поспешных подсчетов. Пока я не могу дать вам ответ.

- Хорошо, Спок. Задай проблему компьютеру. Будем изучать, пока находимся на орбите. Все равно не можем делать ничего другого. Звездный Флот сойдет с ума (от) данных.

Как по сигналу вмешалась Ухура.
- Простите, капитан, но я опять перехватила вторичный сигнал. Мы потеряли его на время, когда (выходили) на орбиту, но я поймала его снова. - Она сделала паузу.- Или же он поймал нас снова. Девять секунд (северного угла) прямо по курсу и быстро ((приближается)).

- Оно..? - начал он, но Ухура предугадала вопрос.

- Нет, капитан. Мы (приближаемся) к нему, а не наоборот. Хотя, я не уверена.

- Вселенная полна случайностей, лейтенант. Как скоро до контакта (с) сенсором?

- Должно быть на экране через минуту, капитан.

Все до одного на мостике обратили полное внимание к меняющемуся изображению на главном экране. (Долгое время) картинка изменялась незначительно. Затем показалась едва светящаяся путаница тонких линий. Они начали стремительно увеличиваться в размерах.

Даже на таком расстоянии было легко заметить, что объект был искусственным сооружением, а не природным (образованием). Но, должно быть, что-то случилось с сенсорами. Он был слишком далеко, чтобы казаться таким большим.

- Можем мы замедлиться достаточно, чтобы (оставаться) на орбите, мистер Сулу, без выхода из безопасной зоны?

Сулу (повозился) с навигационным компьютером.
- Ответ через секунду, сэр, - Он помедлил. - Да, сэр, ничего сложного, сэр. У нас есть изрядный запас.

- (Тогда поставьте нас бок о бок, когда приблизимся.)

Объект быстро рос, пока не стал преобладать на обзорном экране, как мертвая звезда до того. Сулу сократил перспективу вдвое, чтобы сохранить целостность очертаний в полномасштабном отображении. Внезапно на мостике наступила тишина, когда стало ясно, (что это была за форма).

II


Корабль был прекрасен.

Тем более, в контрасте с застывшей мертвой громадой, удерживающей их захваченными в этом изолированном уголке вселенной. Огромный "Энтерпрайз" был ничтожной крапинкой рядом с его белой (паразитической) формой.

- Тысячу соборов сбили вместе и затем добавили звездный двигатель, - прошептал (испуганно) Маккой. - Сброшенные вместе и светящиеся как новогодняя елка.

- Может ли это действительно быть кораблем? - тихо прошептала Ухура.

Ответ Спок был (в той же мере) спокоен.
- Вероятность... значительная.

Огромные арки и контрфорсы из многоцветн(ых) металла и пластика взвивались, сбегали и опадали, (вбегая и обегая вокруг) металлические спирали и пирамиды. Тут и там изящно сконструированные (однако) массивные металлические гондолы (гнездились) через равные промежутки посреди поддерживающих серебряных, золотых и (переливчато-голубых) (балок). Faery (балки), (изготовленные из сплава).

Раса, построившая это судно, была расой ремесленников, а так же инженеров, поэтов и кораблестроителей.

- Заводите нас (туда), мистер Сулу. Мистер Сулу?

Лейтенант, (казалось, заставил себя проснуться).
- Есть, сэр.
Он тронул управление и "Энтерпрайз" отозвался. Запутанная мерцающая (материя) начала приближаться и then past them.

Под умелыми руками Сулу "Энтерпрайз" сносило (все) глубже в переплетение инопланетных поперечных балок и перекладин. Он отрегулировал скорость, и они дрейфовали к тому, что казалось (главной) гондолой.

- Это должен быть звездолет! - Проворчал Маккой. - Но, Асклепий, его размер!

- Верно, Боунс, - согласился Кирк и затем (махнул), - но, кажется, что никакой размер , как и красота не придают неуязвимости. Хот(я) может быть что-нибудь еще не было бы столь прекрасно. Посмотри!

Пока они продолжали свое исследование, стало ясно, что вопреки своей большой массе когда-то в прошлом инопланетный корабль испытывал (перегрузки) и деформации (от) пока еще неизвестного, но неоспоримо мощного источника.

Арки и устремленные ввысь пролеты (переплетенного) металла были разорваны и неестественно покороблены в некоторых местах, разрезаны надвое в других. Огромные гондолы демонстрировали больше всего явных зловещих (при)знаков катастрофы. Они были (выстроены по линии) с рядом нечетного количества портов шестиугольной формы. Все было застывшим, темным.

Мертвым.

Каждая гондола была повреждена. Без исключений. Металл дрейфовал в пространстве, ((раздутый) с проломами и разрывами). Глубокие раны раскалывали одну гондолу словно хромированную виноградину.

- Он был, вероятно, втянут сюда, как и мы, - пробормотал Кирк. Он не высказал пришедшую ему вместе с этой мысль. Это полное разрушение имело место прежде, чем чужой звездолёт был втянут силой тяжести отрицательной звезды, или после?

И если последнее, то почему? И что ещё более важно, как?

Двух сюрпризов извне было вполне достаточно для любой станции, но Ухура была предназначена получить ещё и третий. Лениво регулируя приёмники и усилители, она внезапно вывела /на мостик/ звук вторичного сигнала, сигнала, который пришёл из мёртвого корабля на мостик снова.

Но сейчас он был другой. Больше заикающийся, чем стонущий. И, несмотря на отвутствие причин и фактов, подтверждающих это, каждый почувствовал, что странный вызов был сейчас более безотлагательный, более настойчивый, чем раньше.

- Подтверждение, сэр, окончательное, - сказала она взволновано. - Я полагала, что сигнал шел от чужака. Мало того, что в этом больше нет никакого (сомнения), но так или иначе передатчик, по меньшей мере среагировал на наше присутствие! Это - единственная причина, которой я могу объяснить это внезапное изменение в структуре вещания.

- Вторичное подтверждение, капитан, - добавил Спок, и его брови снова поползли вверх, - и я должен согласиться. Но это невозможно. Этот корабль абсолютно и недвусмысленно мёртв. Все показания датчиков жизнеобеспечения отрицательные. Все показания сенсоров поддержки корабля тоже. Не присутствует никакой энергии. Температура на борту чужого корабля идентична температуре открытого космоса - абсолютный ноль. У меня нет причин даже слабо поддерживать утверждение, что на борту есть жизнь...биологическая или механическая.

- К тому же, не существует доказательств какой-либо энергии, способной генерировать радиоизлучение. Я фиксирую только слабый магнитный поток, вероятно, нормальный для металла этого судна.

- Тем не менее, вы подтверждаете данные Ухуры о том, что сигнал доносится с чужого корабля?

Споку, казалось, не хотелось вновь заявлять свою позицию, но он произнёс:
- У меня нет выбора, капитан. Таковы данные сенсоров.

- Это же не имеет смысла, мистер Спок.

Ответ научного офицера был ещё более сухой, чем обычно.
- Мы оказываемся в полном согласии, капитан. Тем не менее, - он сделал короткую паузу, - это так.

- Вы уверены?

- Вероятность равна 99,7, капитан.

- Хм. - Кирк откинулся назад, мягко настукивая пальцами ритм слегка неприличной песенки на ручке командирского кресла. Преследование парадокса приведёт их в никуда. Лучше попробовать другую тактику.

- Вы можете идентифицировать конструкцию корабля или его структуру, мистер Спок?

- На оба вопроса отрицательно, - ответил Спок, бросив взгляд на данные компьютера. - Данные о сплаве, которые у меня есть к настоящему моменту, - исключая фактическое аналитическое доказательство образца того же типа, - указывают на материал одновременно более жесткий и более легкий, чем какой-либо зарегистрированный в корабельной библиотеке. Что касается конструкции корабля, то это незарегистрированный тип. - Он поколебался и снова посмотрел на данные.

- Что-нибудь ещё, мистер Спок?

- Также, капитан, кремниевое датирование (определение даты?) или корабельные данные спектрального анализа показывают, что корабль плавал на этой орбите около... - Он в последний раз проверил цифры на компьютере, - ...около более или менее трёх сотен миллионов земных лет.

Внимание всего персонала, затаившего дыхание, было обращено к экрану. Тонкие арки, сказочный дизайн - чужой корабль совмещал в себе и функциональность, и твёрдость, /в отличие от/ прозаической формы "Энтерпрайза".

- Тогда я должен думать, что это исключает наши шансы найти каких-либо выживших на борту, - пробормотал Кирк.

- Я не мог бы выразиться лучше, - согласился Спок.

- Я только знаю, что он красив, - вставила Ухура наполовину вызывающе. - Чтобы поместить такую грацию и совершенство форм в нечто настолько функциональное, как звездолёт - мне жаль, что я не знала расу, которая построила его.

- Красота может не иметь ничего общего с ним, - разговорно выразился Спок. - Конструкция может просто соответствовать их собственной концепции пространственной динамики.

Она вернулась к своим приборам с выражением отвращения на близком к совершенству лице.

- Я могла бы и догадаться, что вы скажете что-то подобное, Спок.

- Не обращайте внимания, Ухура, - быстро встрял Маккой. - Согласно его собственной системе пространственной динамики, Спок, вероятно, находит вашу форму чисто функциональной, даже слишком. Не так ли, Спок?

Сулу ухмыльнулся, и даже Кирк был отвлечён достаточно, чтобы улыбнуться.

Ответ Спока едва намекнул на огорчение.
- Очень легко сказать, когда вы шутите, доктор - большую часть времени. Когда ваши заявления абсолютно бессмысленны - большую часть времени.

Пока длилась эта перепалка, Кирк позволил своему вниманию вернуться к изображению чужого корабля. Он завидовал давно умершему капитану. И ещё что-то беспокоило его за всем этим восхищением.

Что должно было произойти, чтобы тотально разрушить такое великолепное судно, со всеми его неизвестными возможностями и способностями? Конечно, оно обязано было обладать защитной силой, соизмеримой с его размерами.
- Эта цивилизация была достаточно развита для того, чтобы построить такое судно - триста миллионов лет назад! Человек тогда не был ещё даже идеей в уме природы, - пробормотал он.

- Секунда или две в пролёте вечности, Джим, - прокомментировал Маккой, резко переключаясь от глупого к возвышенному.

Иногда комментарии Маккоя становились утомительными, даже раздражающими. Но когда он был прав, он был самым правым человеком на корабле.

Кирк вздохнул.
- Всё в порядке, Спок, скорее всего тут будет ответ. (Сейчас корабль обесточен), но был ли здесь источник питания, судя по показаниям приборов?

- Нет, капитан. Похоже существует что то новое и необнаружимое, применяемое здесь, способное обойти любые точные уловители. Так далеко от любой звезды с планетарной системой, что разумеется они обладали той или иной формой управляемой деформации. Особо эффективно, без всяких сомнений, судя по размерам судна.

Кирк продолжил изучать громадный инопланетный корабль. Как обычно, внезапного озарения, которое могло бы всё решить и сделало бы его похожим на (такого) блестящего (исследователя космоса), (как) О'Морион, не произошло.

...
Каждую секунду стоило бы потратить на высвобождение "Энтерпрайза" из (нынешнего) опасного положения. Тем не менее, соблазн невероятного судна был слишком силен, чтобы (его) проигнорировать. Он колебался. Как минимум, он может сделать одну последнюю проверку.

- Мистер Спок, насколько компьютер продвинулся в вычислении курса (рогатки)?

Спок сверился с (прибором наблюдения):
- По-видимому, это займет еще какое-то время, капитан, все переменные должны быть учтены, и разработана оптимальная программа.

(Это решило дело.) Он встал и (уверено) произнес.

- Мы сядем на неё, потом. Скотти, Боунз - вы пойдёте с нами. С поясами жизнеобеспечения, конечно. Лейтенант Ухура, остаётесь за старшую. Сулу, держите транспортер наготове.

- Да, сэр, - ответил Сулу, и пошёл уведомить главного инженера. Четыре офицера уже направлялись к лифту.

- Капитан, - сказал Спок, - могу я вас спросить, у вас есть свои причины посетить чужой корабль? (или "каковы ваши причины посетить чужого?" Не знаю, какой смысл будет верным здесь).

- Ничего экстраординарного, мистер Спок. У нас есть время. Любопытство. Обычное человеческое любопытство.

- Так я и думал. Однако, если это выражение предназначено исключительно для моей пользы, капитан, то вы должны знать, что это неуместно.

- Почему, Спок! - воскликнул Маккой, приняв этот вызов, - /только/ не говорите мне, что вы подвержены такой эмоции, как любопытство!

- Ваша оценка этого явления является типично /для вас/ неточной, доктор. Любопытство является естественным, а логическая функция высшего разума не является одной из низменных эмоций.

- Всё зависит от того, каким образом это интерпретировать, - парировал Маккой. - Как...

Аргумент продолжал набирать полную силу, когда они вошли в транспортерную. Транспортерный инженер Кайл стоял у консоли, ожидая их. Сама консоль издавала едва слышный гул, сигнализируя о готовности выполнять свои обычные функции.

Кайл также достал и проверил четыре пояса жизнеобеспечения из соседних шкафчиков. Кирк, Спок, Маккой и Скотт застегнули их на двойной (зажим? контроль?), а затем включили активирующие переключатели. Каждый перед этим прошёл консоль Кайла для последней - механической - проверки. Голос кайла читал конечные результаты.

- Капитан...проверен. Коммандер Спок...проерен. Коммандер Скотт...хорошо. Лейтенант-коммандер Маккой...проверен. - Он поднял глаза на них. - Все пояса исправны, капитан.

- Спасибо, мистер Кайл.

- Если вы займёте ваши места, господа... - Каждого офицера окружила успокаивающая известково-жёлтая аура, произведённая поясами жизнеобеспечения. Они поднялись в транспортерный альков и заняли места на четырёх отдельных транспортерных дисках.

- Приготовьтесь, капитан, - предупредил Кайл.

- Готов, шеф, - ответил Кирк и улыбнулся. - Попытайтесь не материализовать нас внутри каких-нибудь твёрдых объектов, м?

Кайл сделал усилие, чтобы слегка улыбнуться старой шутке Кирка. Безопасность переопределения транспортёра делала такие случаи совершенно невозможными.

- Запускай, шеф, - скомандовал Кирк.

Кайл осторожно подвинул необходимые рычаги вверх, удерживая бдительным глазом широкий спектр контрольно-измерительной аппаратуры. Знакомый, частично музыкальный, гул заполнил транспортерный отсек, когда альков был активирован. Тела четверых офицеров медленно растворялись, как если бы на них посмотрели сквозь прищуренный глаз рано утром (может просто написать "как утренний туман"?))...пока не стали четырьмя разноцветными цилиндрами из частиц на платформах.

Кайл дёрнул переключатель, быстро двинув четыре рычага вниз.

Он остался один в транспортном отсеке.

Четыре столба пятнистого света появились на холодной поверхности самого большого отдела (стручка? [корабль был действительно похож на некое растение со стручками, судя по мультику - прим. перев.]) чужого корабля. Столбы быстро потухли, и на их месте появились пугающе хрупкие фигуры трёх человек и одного вулканца. Каждый стоял, купаясь в мягком известково-жёлтом свете.

Спок первый разглядел их в условиях непривычной (дословно: тяжёлой, резкой) окружающей среды. Они стояли рядом с одним из огромных, тёмных гексагональных портов. Сразу за портом находилась огромная зияющая дыра, чёрная яма с рваными краями, искорёженный металл, царапающий пустой космос. Чёткое указание на то, что катастрофа произошла внутри корабля, разорвав корпус.

Как только каждый полностью оправился от эффекта транспортации, они начали двигаться к принудительно открытому отверстию. От тёмного порта у всех захватило дух. Спок побежал, и тонкое силовое поле жизнеобеспечения сверкало под его пятками на чёрной поверхности.

- Шестисторонняя форма порта указывает на сходство с природными конструкциями земных насекомых. Пчелиные соты, например, где отдельные клетки обладают подобным сходством. Такое сходство, конечно, чисто поверхностное. Но высчитывать все возможности было бы неразумным.

Кирк стал на колени и попытался вглядеться (в) толщу стекла - которое не обязательно было стеклом или толщей. В любом случае, оно выглядело словно ониксовое зеркало. Если что-либо находилось внутри (стручка), (оно никогда бы не (стало видимым) этим путем).

Инженер Скотт стоял недалеко от одного из (разорванных) (выступов) металла, (проводя руками над ним). (Он так приблизил лицо, что силовое поле около его носа почти касалось его.)

- Не глянули бы вы сейчас на это! - Присвистнул он удивленно. Его радио (со спасательного пояса) передало ужасно (бесплотный) звук его товарищам.

- Что это, Скотти? - Кирк поднялся и двинулся к нему от (не раскрывающегося) порта.

- Это металл, сэр. Я не знаю много о земных насекомых, но я знаю о металле. Этот материал не был отлит, или обкатан, или спрессован. Он состоит из слабых (бледных, или их плохо видно?), но определённых зёрен, похожих на зёрна в хорошей древесине. - Он недоверчиво посмотрел на Кирка.

- Я не прочь поставить на то, сэр, что этот метал был вытянут в очень длинные и тонкие нити, которым потом придавали необходимую форму. И так в несколько слоёв, в этой одной маленькой секции. Похоже на ламинирование в пластмассе, только в более мелком масштабе. - Он бесшумно постучал по металлу.

- Способ паука, плетущего паутину, - размышлял Кирк.

- Если хотите, сэр - продолжил Скотт. - Такой метод обработки металла - даже с нашими собственными сплавами, - сделал бы материал намного прочнее чего-либо известного нам.

Спок вытащил свой фазер. Ослепительный луч крошечного оружия пересёк пространство и свободно прорезал маленький сегмент металла. Спок поймал образец до того, как импульс фазера прошёл дальше, и внимательно его осмотрел.

- Легче и прочнее всего, что мы имеем сейчас, - прошептал он, повторив ранее прочитанное. Затем он посмотрел по очереди на Маккоя, Скотта, Кирка. - Если это можно проанализировать, капитан.

- И продублировать, - добавил Скотт.

- Я знаю, знаю, - признал Кирк. Он не хотел гасить их энтузиазм - он чувствовал себя почти так же - но они были не в том состоянии, чтобы увлекаться какими бы то ни было открытиями.

- Надеюсь, однако, что мы не застрянем здесь в ловушке, на которую какой-то другой несчастный экипаж звездолёта наткнётся через сто миллионов лет.

Отступив по изящной металлической балке, возникшей из этой части разорванной капсулы, он переместился, чтобы получить лучшее представление о остальной части инопланетного судна. Глядя вверх, он просканировал листья металлических джунглей, искал (в поисках) других измельченных и разрушенных форм кокона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41042/155142

Переводчики: Ilg, Net_Life, Ortega2012