Готовый перевод Splinter Cell: Essentials / Splinter Cell: Essentials: P_01_1_1_COLUMBIA

Фишер - А, чёрт! Откуда эти парни взялись, чёрт возьми?
Бако - Ты совершил последнюю ошибку в своей жизни, янки!

Майк - Что, черт возьми, вы ждете капитан? Если бы руководил я, мы бы искали Шетланда прямо сейчас!
Фишер - Отставить, рядовой. У вас есть свои приказа, а у меня есть свои.
Майк - Вас понял, сэр.
Майк - Задай им жару, мужик!
Майк - Удачи.
Майк - Ты стрелял в меня чувак!
Майк - Убирайся от меня к черту!
Майк - Черт, больно! Ты такой же плохой как партизаны!
Майк - Отойди от меня, псих!

Найдите штаб-квартиру в которой находится Шетланд
Найдите штаб партизан
Покиньте американский лагерь, будучи не обнаруженным американскими солдатами. Ни кто не должен вас увидеть.
Покиньте американский лагерь, не будучи обнаруженным.
Нельзя ранить или убивать американских солдат.
Нельзя ранить или убивать американских солдат.

Фишер - скажи мне, то что я хочу знать и я оставлю тебя в живых
Дино - Агх! Матерь Божья! Что вы хотите?
Фишер - Не дергайся - это сделает еще больнее. Итак, где бункер?
Дино - Бункер? Я не понимаю о чем ты говоришь.
Фишер - Вы плохо играете друг. Это ваш последний шанс, прежде чем я начну удалять части тела. Где бункер?
Дино - Вниз мимо деревни! Просто идите подороге, я клянусь!
Дино - Я сказал вам, то что вы хотели знать. Отпустите меня!
Дино - Агх! Я думаю, ты сломал мне руку

Капитан Мур - доклады разведки указывают, что боевики устроили засаду для блока локальных сил, они были уничтожены. Наша связь с аппаратом лейтенанта Шетланда отсутствует.
Фишер - Это означает, что он схвачен партизанами капитан. Мы должны вернуть его.
Капитан Мур - Мы планируем спасение поздно вечером-
Фишер - У нас не так много времени. Шетланд обладает секретной информацией. Если партизаны пытают его и получат эти секреты-
Капитан Мур - Если мы пойдем неподготовленными, то угодим прямо в засаду. Это не подлежит обсуждению, Фишер. Ни кто не выйдет с этой базы, это приказ.
Фишер - Вы может не заметили, капитан, но я не армия - я специальный оперативник. И моя задача заключается в том, чтобы не дать Шетланду раскрыть, то что он знает.
Капитан Мур - Если вы покинете базу, Фишер, надейтесь только на себя!
Фишер - я занл, что вы это скажете.

Августин - Спасибо за выпивку, Паоло. Я возвращаюсь.
Паоло - Смотри куда идешь! Помнишь, что случилось с Джордже на прошлой неделе - подорвался на мине и лишился обоих ног!
Августин - не будь такой ханжой! Я ходил мимо этих ловушек сто раз - я могу сделать это с завязанными глазами прямо сейчас.

Нажмите стрелку влево, чтобы переключится на режим ночного видения. Когда доступно два режима видения, между ними можно переключатся нажимая левую стрелку.
Training_0007L=(null)
Вы можете снизить вашу заметность прячась труднодоступных местах, прижавшись спиной к стене. Встаньте лицом к стене и удерживайте левую стрелку, что бы сделать это.
Если вы прижались к стене, то вы можете заглянуть за угол, переместившись к нему.
Вы можете быстро пересечь проход, выполнив кувырок. Когда выглядываете из-за угла, нажмите X для выполнения маневра.
Допускаются летальные атаки.
Не ранить и не убивать американских солдат.
При перемещении рядом с виноградными лозами, Сем автоматически залезет на них. Перемещайтесь с помощью аналогового джостика.
Training_0012L=(null)
нажмите стрелку в право, чтобы использовать оружие.
Вы можете увеличить зум, нажав стрелку вверх. Используйте стрелки вверх и вниз, чтобы изменить увеличение.
нажмите кнопку R, чтобы стрелять. Нажмите кнопку L, чтобы использовать вторичное оружие, такое как гранаты.
Для перезарядки нажмите и удерживайте стрелку вправо. Ваше оружие должно быть в руках, чтобы перезарядить его.
Training_0013L=(null)
Чтобы разрядить мины, медленно вращайте аналог по кругу, пока не загорится зеленый свет. Затем отпустите джостик, чтобы попасть в паз.
Нажмите O, что бы остановить разминирование, прежде чем мина взорвется.
Training_0025L=(null)
Вы можете сохранить прогресс в любое время. Нажмите старт, чтобы получить доступ к загрузке и сохранениям.

Эрик - Никто не покинет лагеря, сэр. Приказ капитана.
Фишер - Разве я сказал, что ухожу?
Эрик - Ну, нет сэр, но я видел как вы-
Фишер - Видел что, рядовой?
Эрик - Ничего, сэр!
Франк - Эй, куда вы собрались?
Фишер - Вы действительно хотите знать?
Франк - Простите?
Фишер - Я специальный оперативник. Я могу сказать вам, что я делаю, но тогда мне придется вас убить. Так. Вы этого хотите?
Франк - Э-э... Нет, сэр. Простите,сэр. Продолжайте.
Фишер - Хорошо сказано.
Стивен - Эй! Куда вы собрались? Капитан сказал, что никто не уйдет, пока он скажет!
Фишер - Посмотри на мою униформу. Ты видишь знак подразделения?
Стивен - Э-э, нет сэр.
Фишер - Ты знаешь, что это означает?
Стивен - Вы на спецоперации?
Фишер - Это верно. Я не отвечаю перед капитаном. На самом деле я здесь не официально. Это понятно?
Стивен - Э-э, да сэр. Вас здесь нет.
Фишер - И мы никогода не говорили об это. Ладно, проехали.
Майк - Контролируйте свою стрельбу, черт возьми. Что, черт возьми, с тобой такое?
Эрик - Я ударился! Медик!
Франк - Контролируйте свою стрельбу, черт возьми. Что, черт возьми, с тобой такое?
Стивен - Я ударился! Медик!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41053/155686

Переводчики: zhek942, attackerofclones