Готовый перевод Splinter Cell: Essentials / Splinter Cell: Essentials: P_01_1_4_COLUMBIA

Хигиньо - (звук удушья)
Фишер - Хочешь ещё немножко подышать? Скажи, что будет дальше.
Хигиньо - (задыхается) Никого. Я тут один.
Фишер - Дружок, ты думаешь, что я дал тебе воздух, чтобы ты мне врал? Последний шанс - ты становишься синим.
Хигиньо - (задыхается сильнее) Окей, окей! Наверху ещё двое, но тебе через них не пройти.
Фишер - Но я же как-то через тебя прошёл.
Фишер - Пожелай себе спокойной ночи
Хигиньо - (задыхается)
Хигиньо - Пожалуйста... не могу дышать...

Педро - Братан, я ненавижу это место. Здесь ничего нет, кроме жуков, змей и дождя. Хотелось бы вернуться в Боготу.
Хавьер - Что ты такого наделал, чтобы оказаться тут?
Педро - Знаешь Эстевеса, лидера отряда?
Хавьер - Конечно. Он реальный киллер.
Педро - У него ещё есть младшая сестра, Джулия. Мы с ней... эээ...
Хавьер - Ты шутишь? Я бы не стал жаловаться. Тебе повезло, что ты ещё живой!
Педро - И то верно.

Goal_0001L=Доберитесь до точки эвакуации
Goal_0002L=Доберитесь до точки эвакуации

Нардо - Слышал новости?
Яго - Нет. А что?
Нардо - Это... связано с Эрнандесом
Яго - Эрнандэс? Нет! Его ранили?
Нардо - Хуже
Яго - Убили?
Нардо - Ещё хуже - его продали в футбольный клуб Мэльгар
Яго - Продали? Не может быть! Ты врёшь!
Нардо - Клянусь, это правда! Я не мог поверить.
Яго - Ужасно... нужно что-то предпринять!
Нардо - Я знаю. Может попробуем запугать его семью?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41053/156309

Переводчики: attackerofclones, shifu