Готовый перевод Splinter Cell: Essentials / Splinter Cell: Essentials: P_06_1_5_TVSTATION

Фишер - Вот. Я бы его конечно упаковал как следует, но я не нашёл изоленту.
Ингрид - Меня всегда шокировал как юно он выглядит. Как ребёнок, по сравнению с его лицом из телевизора.
Фишер - Ты его полюбила.
Ингрид - Нет. Может и уважала, но я знаю, что он монстр. У него с детства была идея войны, не может отличить мирного от солдата. Он думает, что весь мир - его жизненно важная цель.
Фишер - Есть только одна нация, которая сражается против всего мира.
Ингрид - Ха. На чьей ты стороне?
Фишер - Ты знаешь, что я не могу тебе сказать.

Садоно нужен в сознании
Садоно долен быть в сознании
Схватите Садоно до того как он покинет студию
Не попадитесь Садоно в студии
Встретьтесь с Ингрид на крыше
Воспольуйтесь Садоно, чтобы попасть на крышу и доставьте его Ингрид Карлтсон.
Доставьте Садоно Ингрид для эвакуации
Проникните в телецентр, чтобы найти Ингрид Карлтсон.
Проникните в телецентр.
Ингрид Карлтсон находится внутри телеценра в качестве пленника. Встретьтесь с ней.
Встретьтесь с Ингрид Карлтсон
Смертельные атаки разрешены

Фишер - У тебя есть вертолёт.
Ингрид - Ага. Где наш Че Гевара?
Фишер - Внизу.
Ингрид - Это что, шутка? У нас нет времени на всякую ерунду, тащи Садоно. Я не хочу ждать, когда на меня полетят ракеты.
Ингрид - Мы не можем улететь отсюда, пока ты не достанешь Садоно
Ингрид - Что ты делаешь? Поторопись?

Ламберт - А теперь тебе нужно найти Карлтсон. Садоно держит её как переводчика и как человека для обмена, но она может свободно передвигаться по телецентру. Мы надеемся, что она притащит тебя как можно ближе к Садоно, чтобы схватить его живым. Садоно нужно хватать горяченьким.
Ламберт - Я знаю, что тебе уже всё сказали, но тебе нужно направляться в студию записи.
Гримсдоттир - Я получаю кучу маршрутов для побега.
Ламберт - Похоже, что в студии у тебя последний шанс схватить Садоно. Если он её покинет он либо исчезнет, либо убьют, а нам из этого ничего не надо.
Ламберт - Прекрасная работа, Фишер. Ты становишься самым неизвестным автором мировых событий.
Фишер - Если бы я имел кровь, я бы покраснел.
Ламберт - Чёрт возьми, Фишер, ты отрезал себе единственный путь к отступлению. Ты на пару с Садоно настолько же хороши, насколько мертвы. Миссия окончена
Ламберт - Что ты делаешь? Миссия окончена.

Лейтенант - Мне нужны техники! Мне нужны батареи! Мне нужны люди в студии, срочно! Садоно начинает запись.

Лейтенант - Не стрелять! Мы не можем рисковать жизнью Садоно!
Лейтенант - Держитесь
Лейтенант - Оставь его, все равно ты мёртв
Лейтенант - БОЖЕ!

Оператор - Камера, мотор и... начали. Кассета для дистрибуции от 1 мая 2006 года, дубль 4
Садоно - Жители мира. Я жив, чувствую себя хорошо и ближе, чем вы думаете. Прошло десять дней с того момента как я "погиб" от рук Американского правительства. Прошла неделя с той срочной необходимости выпустить штамм оспы на США. Я надеюсь, что после этой боли, Американцы поймут каково будет всему миру. Они меня никогда не схватят. Никогда не убьют. Они никогда не найдут меня, Сухади Садоно и никогда не будут в безопасности. Они будут смотреть, страдать и мы будем наказывать Америку пока она не поймёт или не развалится.
Оператор - ...и... Снято! Хорошо! Что вы думаете?
Садоно - Я не уверен, что мне стоило называть выпуск штамма "срочным"
Оператор - Вы хотите попробовать ещё раз? Или третью версию без упоминания штамма?
Садоно - Нет, у меня нет времени. И так сойдёт. Приоготовьтесь, мои люди, мы уходим.

Фишер - Здорово
Садоно - Давай, я готов
Фишер - Но мы с тобой только встретились
Садоно - Убивай, мне боятся нечего
Фишер - Перебьёшься
Фишер - Где последний образец оспы?
Садоно - А кто сказал, что это последний?
Фишер - Ты, если я как следует надавлю на нож. Где и сколько?
Садоно - Через дверь. Сотни.
Фишер - Где оспа?
Садоно - Везде. У тебя есть дети?
Фишер - Где оспа?
Садоно - Ха. Сколько детей? Где они сейчас?
Фишер - Тебя будут распрашивать жестче, как только я уйду.
Садоно - Я не боюсь боли.
Фишер - Ты узнаешь.
Садоно - Узнаю из боли. Может как только Америка пострадает, тогда она поймёт. Я знаю, что для тебя всё кончено, а вот для твоих детишек...
Фишер - Ты не понимаешь
Садоно - Я готов, убивай.
Садоно - Оспа под подушкой твоего ребёнка.
Садоно - Продолжай бить, это всего лишь плоть
Садоно - Мои шрамы будут картой грехов Американцев
Садоно - Ты можешь меня убить, но ты никогда не сможешь меня расколоть
Садоно - Давай
Садоно - Твоя жестокость делает тебя трусом.
Садоно - Я буду чёрной меткой на душе твоей нации

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41053/159022

Переводчики: attackerofclones