Готовый перевод Splinter Cell: Essentials / Splinter Cell: Essentials: P_07_1_1_PENTHOUSE

Ламберт - Брюс Моргенхольт и Абрахим Зеркези работали совместно над проектом "Ватсон", комитетом ООН, взломавшим коды Массе. Они открыли способ защиты пять-двенадцать, ту самую защиту, которую использовал банк МКАС. Некто, известный как Дворак как-то получил алгоритмы, основанные на Кодах Массе, поэтому мы в беде.
Гримсдоттир - Я пытаюсь проникнуть в частные сети Зеркези как только мы узнали, что он в этом замешан. Я конечно видела такие защищенные сети и я знаю, что Зеркези спец по технике, но это нечто. Сервер Зеркези не то, что не взломать или не найти, это как... это как искать тень в тёмной комнате... это безумие.
Реддинг - Ситуация в Нью Йорке ухудшается. С момента отключения прошло 24 часа и никто не знает когда это закончится. Мы получили сведения о том, что в Манхэттэне неспокойно. Ещё известно, что через час высадятся Нац. Гвардейцы. Мы высадим тебя у аллеи за зданием от цели. Избегай гражданских

Солдат Нац. Гвардии - Что там с лифтом?
Техник - Скоро починю.
Солдат Нац. Гвардии - Ускоряйся. Нам нужно доставить на крышу оборудование.
Техник - Я стараюсь

Солдат Нац. Гвардии - Слушай, вот я не понимаю... типа... весь город в темноте, да?
Пилот - Ну да.
Солдат Нац. Гвардии - Но у этого парня... есть свет... как так?
Пилот - Чем больше богатеешь, тем больше сходишь с ума... по видимому, что у него есть собственный генератор, чтобы держать в сети систему охраны.
Солдат Нац. Гвардии - Систему охраны? Да кто будет лезть к нему пятнадцать этажей?
Пилот - Я и говорю... он параноик

Фишер - Тихо. Мы на одной стороне.
Солдат Нац. Гвардии - Г-господи... кто ты...
Фишер - Я скелет из шкафа... и я отправлю тебя обратно спать как только ты скажешь сколько тут людей.
Солдат Нац. Гвардии - Тут... тут всего восемь человек из отряда, но на крыше ещё больше.
Фишер - Сколько?
Солдат Нац. Гвардии - Я не знаю... клянусь...
Фишер - Спасибо за помощь.
Солдат Нац. Гвардии - Я даже не солдат... я работаю в компьютерном магазине...
Солдат Нац. Гвардии - Я обычный парень... пожалуйста...

Speech_0001L=Фишер - Шшш... Я не причиню тебе вреда.
Speech_0002L=Солдат Нац. Гвардии - Чт... Кто вы... Погодите, это учения?
Speech_0003L=Фишер - Ух... Черт... База... этот парень знает об учениях, кто там у вас проболтался?
Speech_0004L=Солдат Нац. Гвардии - Ха... Так я и знал...
Speech_0005L=Фишер - Вас понял. Ага. Ладно. Так, ну что, дружище поможешь мне... просто подыграй немного. Имя, Звание, Номер.
Speech_0006L=Солдат Нац. Гвардии - Капрал Стэн Донлон. 24-28-996.
Speech_0007L=Фишер - Ничего больше не скажешь мне?
Speech_0008L=Солдат Нац. Гвардии - Никак нет, сэр.
Speech_0009L=Фишер - Славный малый. Так, хотите, чтобы я перешел к следующему? Ага. Вас понял. О... Ладно... я спрошу. Командир хочет знать сколько там их на крыше.
Speech_0010L=Солдат Нац. Гвардии - Двое на крыше, сэр. Еще двое внутри вертолета.
Speech_0011L=Фишер - Спасибо. Свободен.
Speech_0012L=Солдат Нац. Гвардии - Ну, так я свободен, или нет?... Сэр?
Speech_0013L=Солдат Нац. Гвардии - Погодите-ка... это не учения... кто вы?

Ламберт - Фишер... около часа назад на Манхэттэн высадились войска национальной гвардии.
Фишер - Я чувствую себя спокойнее
Ламберт - Поаккуратней с оружием, Сэм. Эти парни не ожидают увидеть тебя там и будут стрелять если заметят. Нельзя, я повторяю, нельзя никого из них убивать.
Фишер - Я буду осторожен.
Ламберт - Хорошо.
Ламберт - Фишер...похоже, что Гвардейцы пытаются восстановить питание к местному лифту. Похоже это твой лучший способ попасть на крышу.
Фишер - Посмотрим, смогу ли я прокатиться.
Ламберт - Если нет, то тебе придется долго лезть по лестнице.
Ламберт - Господи, Фишер, я говорил, чтобы ты никого не убивал! Я умываю руки. Миссия окончена!

Пентхаус Зеркези получает энергию через электропровода, присоединённые к вывеске.
Проберитесь в пентхаус Зеркези, находящийся в соседнем здании.
Получите доступ к частному терминалу Зеркези и узнайте кто такой Дворак. Терминал спрятан где-то в спальне.
Получите доступ к серверу Зеркези, чтобы узнать кто такой Дворак.
Национальная Гвардия на нашей стороне, не убивайте никого из них
Национальная Гвардия на нашей стороне, не убивайте никого из них
Лифт - единственный способ попасть на вертолетную площадку
Пентхаус Зеркези - соседнее здание к западу от вертолетной площадки.

Солдат Нац. Гвардии - У тебя тут достаточно света?
Солдат Нац. Гвардии - Думаю да. Эти лампы работают на аккумуляторах, так что всё хорошо. На всякий случай я имею сигнальный факел.
Солдат Нац. Гвардии - Ладно... тогда лучше сконцентрироваться на подаче энергии к КП до того как мы покинем периметр.
Солдат Нац. Гвардии - Хорошо

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41053/160295

Переводчики: attackerofclones, Jeth