Eschalon: Book I v1.06 / Эшалон: Книга I v1.06 – блог
Как переводить главы interface log, предметы, имена нпс и книги.
Главу interface log, нужно переводить не превышая количества символов больше оригинала + максимум 2 символа (в очень редких местах +3).
Главы с Предметами и Именами можно переводить не обращая внимание на длину строки оригинала.
В главе с книгами. Значки * $ ^ | |quest | Оставлять на месте как есть в перевод. Можно, но лучше тоже не превышать количества символов больше оригинала.
Главы с Предметами и Именами можно переводить не обращая внимание на длину строки оригинала.
В главе с книгами. Значки * $ ^ | |quest | Оставлять на месте как есть в перевод. Можно, но лучше тоже не превышать количества символов больше оригинала.
Как переводить карты
Буква «а» и «an» перед текстом это связка английского слова You see a ...text... То есть нужно подставлять перед каждым таким текстом в уме Вы видите и переводить по смыслу.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
В картах можно превышать количество символов чем в оригинале, там это без разницы.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
В картах можно превышать количество символов чем в оригинале, там это без разницы.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2013, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 428 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0