Как переводить главы interface log, предметы, имена нпс и книги.

Вот тебе расширенная версия:

Eschalon----->Эшалон
Thaermore----->Таермор
Nimmia River----->Река Ниммия
Timberland Plains----->Поля Тимберлэнда
Giant`s Village----->Деревня Титанов
Rotwood Forest----->Ротвудский Лес (русификация карты > Гниющий лес)
Goblin Citadel----->Цитадель Гоблинов
Goblin Lands----->Земли Гоблинов (Земля/Королевство не очень)
The Barrens of Crakamir----->Пустоши Кракамира
Bastion Spire----->Бастион Шпиль (не идет по длине > Спиральный Бастион)
Bottomless Lake----->Бездонное Озеро
Vela----->Вела
Blackwater----->Блэквотер (русификация карты > город Темноводье/Черная Вода)
Crakamir Rift----->Яма Кракамира (Кракомирское Ущелье/Разлом Кракомира)
Gloomful Oubliette----->Темница Мрака (Потайная/Скрытая темница Глумфул)
Rami Oasis----->Оазис Рами (Ветвистый Оазис/Оазис Ветвей)
Lost Bay Lighthouse----->Заброшенный Маяк (Маяк Потерянной Бухты)
Southern Gate----->Южные Врата
Loneloft----->Лоунлофт (одинокая вышка/башня/навес?)
Baron`s Thicket----->Чаща Барона
Camp Torndike----->Стан Торндайк (Привал/Лагерь у разрушенной плотины/дамбы?)
Barrier Range----->Горный Кряж (Барьерный кряж, преграда/гряда?)
Mistfell----->Мистфелл (на карте это не гора и не город!)
Darkford----->Даркфорд (город! Темный/Мрачный Брод)
Bordertown----->Бордертаун (Пограничье/Пограничный Город)
Lake Atria----->Оз. Атриа (букв. Предсердечное Озеро) Сердечное Озеро
Great Tangletree Forest----->Великий Лес Танглтри (Великие Чащобы/Глухолесье)
Whistling Cave----->Свистящая Пещера (ДЛИНА НЕ КАНАЕТ! Оставь так, у меня часть текста об этом месте было/Пещера Свистун!)
Tangletree Ossuary----->Склеп Танглтри (Склеп глухолесья, Чащобный склеп)
The Gulf of Madria----->Залив Мадриа
Ash Island----->Остров Эш (после русификации карты > Пепла/Пепельный остров)
The Salted Coast----->Соленый Берег (Соленое Побережье)
Eastern Rift----->Яма Востока (Восточное Ущелье)
Elderhollow----->Элдерхоллоу (город! Древняя Пустота/Глухомань?)
Grimmhold----->Гриммхолд
North Parish----->Округа Севера (Северный Округ)
South Parish----->Округ Юга (Южный Округ)
Aridell----->Ариделл
Shadowmirk----->Шэдоумирк (город! Угрюмая Тень/Печальная тень/Мрачнотенье)
Marshes of Boradan----->Топи Борадана

У меня получился такой список. Если разногласий нет, буду руководствоваться им (и прошу добавить, при возможности, это все в словарь на ноте):

Angelix's Armor – Доспехи Ангеликса
Aridell – Ариделл
Ash Island – Остров Пепла
Bar of Mythril – Мифрил-Бар
Baron`s Thicket – Чаща Барона
Barrier Range – Барьерный Кряж
Bastion Spire – Спиральный Бастион
Blackbarrow – «Мрачные пустыни»
Blackwater – Темноводье
Bordertown – Пограничье
Bottomless Lake – Бездонное Озеро
Camp Torndike – Лагерь Торндайк
Crakamir Rift – Кракомирское Ущелье
Darkford – Даркфорд
Eastern Rift – Восточное Ущелье
Elderhollow – Элдерхоллоу
Eschalon – Эшалон
Giant`s Village – Деревня Титанов
Gloomful Oubliette – Темница Мрака
Goblin Citadel – Цитадель Гоблинов
Goblin Lands – Земли Гоблинов
Great Tangletree Forest – Глухолесье
Grimmhold – Гриммхолд
Hunter's Paradise Lodge – Рай Охотника
Lake Atria – Озеро Атриа
Loneloft – Лоунлофт
Lost Bay Lighthouse – Маяк Потерянной Бухты
Marshes of Boradan – Топи Борадана
Mistfell – Мистфелл
Nimmia River – Река Ниммия
North Parish – Северный Округ
Rami Oasis – Ветвистый Оазис
Rotwood Forest – Гниющий лес
Shadowmirk – Мрачнотенье
South Parish – Южный Округ
Southern Gate – Южные Врата
Tangletree Ossuary – Склеп глухолесья
Thaermore – Таермор
The Barrens of Crakamir – Пустоши Кракамира
The Gulf of Madria – Залив Мадриа
The Salted Coast – Соленый Берег (Соленое Побережье)
Timberland Plains – Поля Тимберлэнда
Vela – Вела
Vela Smithworks Incorporated – Корпорация кузнецов Велы
Whistling Cave – Воющая пещера