Necessary Roughness / Необходимая жестокость / СЕЗОН 3

Личная жизнь психотерапевта с Лонг-Айленд разваливается, когда она выясняет, что муж обманывает ее. Чтобы как-то отвлечься, доктор Дани Сантино с головой погружается в работу и вскоре становится наиболее востребованным терапевтом у весьма известных личностей Среди ее клиентов спортсмены, артисты, политики и другие люди, живущие в центре внимания. Все они уверены, что лишь ее уникальный метод жесткой терапии поможет им в момент кризиса.
И теперь пошедшая было в гору карьера стала серьезной помехой в ее семейных отношения, ведь это так трудно – быть матерью-одиночкой для двух детей-подростков.






ПРАВИЛА
1. Блог читать обязательно. Посты, написанные владельцем (BanShie) или модератором (olyaska) перевода приравниваются к правилам. Блог предыдущего сезона читать тоже обязательно (для этого идем СЮДА)
2. Словарь перевода читать обязательно. Написанное в словаре тоже приравнивается в правилам. (Как мне еще этот пункт выделить, чтобы все, наконец, поняли?!)
3. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
4. «Вы» и «я» в середине/в конце предложения со строчной.
5. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hm m-hmm, Whoa и тому подобное, внешние звуки (например, [call phone] и пр.) и тексты песен, НИКАК не переводите.
6. Следите за орфографией.
7. Смотрите серию прежде, чем браться переводить (либо делайте это параллельно). Если вы не знаете, где скачать серию, загляните сюда.
8. Не минусуйте переводы. О плохих пишите в комментариях и предлагайте свой вариант.
9. Будьте внимательны с временами глаголов, а также с родом и числом.
10. Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ в рамках ОДНОГО ТИТРА начинается с тире, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
11. Не забывайте, что после тире всегда ставится пробел (не путать тире и дефис)!
12. В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак и т.д.
13. Не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

Наказание за трехкратное нарушение правил – немедленное исключение.

Настоятельные рекомендации:
1. Видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
2. Оценивайте переводы друг друга. Плюсуйте хорошие. О плохих пишите в комментариях и предлагайте свой вариант;
3. Если это уместно, сохраняйте исходное оформление, т.е курсив и подчеркивания (исп. html-теги).
4. Учитывайте, что блог и словарь периодически обновляются. Поэтому старайтесь туда заглядывать почаще. Помните про пп. 1 и 2 Правил.

Уважаемые переводчики, обратите, пожалуйста, внимание на тот факт, что теперь существует наказание за нарушение правил. Помните, что мне иногда проще самой с нуля перевести, чем каждую ошибку за вами править.

СКАЧИВАТЬ СУБТИТРЫ МОГУТ ВСЕ, НО ТОЛЬКО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ГРУППА ЗАКОНЧИТ ПЕРЕВОД СЕРИИ.