Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон: 05x02 - Blythe Spirits

и не вылечила меня.
- Вы наш клиент?

ElToro 23.06.13 в 13:52

Точно.

ElToro 23.06.13 в 13:56

Когда вместо доктора появилась ассистентка,

ElToro 23.06.13 в 13:57

я подумала, что меня облапошили...

ElToro 23.06.13 в 13:59

Но Дивия просто изумительна.

ElToro 23.06.13 в 14:00

Да, она такая.

ElToro 23.06.13 в 14:01

И она мне говорила, что она вас лечила,

ElToro 23.06.13 в 14:02

до меня просто не дошло, что вы - это вы.

ElToro 23.06.13 в 14:02

- О, я - это на самом деле я.
- Да, это так.

ElToro 23.06.13 в 14:04

Вы - наша спасительница благодаря тому,
что снова открыли это отделение неотложной помощи.

ElToro 23.06.13 в 14:06

О, это был наш приоритет номер один

ElToro 23.06.13 в 14:13

после окончания сделки по поглощению Хэмптонс Хэритэдж.

ElToro 23.06.13 в 14:14

И вы делаете реновацию.

ElToro 23.06.13 в 14:15

Это то, что мы делаем со всеми больницами, которые мы поглощаем.

ElToro 23.06.13 в 14:17

Мы верим, что окружающая обстановка
играет ключевую роль в медицинском обслуживании.

ElToro 23.06.13 в 14:18

Вы должны почувствовать себя лучше
уже в тот момент, когда входите в больницу,

ElToro 23.06.13 в 14:20

но еще более важна модернизации технологий.

ElToro 23.06.13 в 14:23

Вы будете поражены.

ElToro 23.06.13 в 14:24

Ваши результаты анализов будут приходить молниеносно.

ElToro 23.06.13 в 14:26

Мы верим в совершенно новый подход к
больничному обслуживанию... люди превыше всего.

ElToro 23.06.13 в 14:31

- Так и должно быть.
- Ага.

ElToro 23.06.13 в 14:36

Ну, Хэнкмед получал удовольствие
от очень хороших отношений с

ElToro 23.06.13 в 14:41

с Хэмптонс Хэритэдж,

ElToro 23.06.13 в 14:41

и мы с нетерпением ждем возможности поработать с вами.

ElToro 23.06.13 в 14:42

О, я так рада, что вы это говорите.

ElToro 23.06.13 в 14:42

Хэнк, мы хотим открыть здесь отделение индивидуального медицинского обслуживания,

ElToro 23.06.13 в 14:45

которое будет лечить людей
у них дома, как вы это делаете,

ElToro 23.06.13 в 14:46

но создавать такой бизнес

ElToro 23.06.13 в 14:46

с нуля не просто.

ElToro 23.06.13 в 14:47

Как говорила моя мама,
"иногда лучшее печенье"

ElToro 23.06.13 в 14:50

"это то, что уже на столе".

ElToro 23.06.13 в 14:50

Я из Нью-Джерси, так что "печенье"...

ElToro 23.06.13 в 14:51

Мы хотим купить Хэнкмед.

ElToro 23.06.13 в 14:52

- Вот такое у них предложение.
- Так подожди.

ElToro 23.06.13 в 14:52

- "Симфони" хочет нас выкупить?
- Да.

ElToro 23.06.13 в 14:54

Э-э, нет... типа того.
Они хотят стать нашими партнерами

ElToro 23.06.13 в 14:58

и дать нам полную независимость
продолжать управлять Хэнкмедом,

ElToro 23.06.13 в 15:00

как мы считаем нужным, но с прицелом на возможное расширение.

ElToro 23.06.13 в 15:03

По сути, мы бы работали рука об руку

ElToro 23.06.13 в 15:07

под их покровительством
в качестве одной из крупнейших медицинских корпораций.

ElToro 23.06.13 в 15:17

Она упомянула цену?

ElToro 23.06.13 в 15:17

У нее не было такой возможности.
Я сказал ей, что мы не продаемся.

ElToro 23.06.13 в 15:17

Правильно. Это приятно быть желанным,

ElToro 23.06.13 в 15:18

но они не "Старбакс", а мы - не "Сиэтлс Бест Коффи".
(*1-я - крупнейшая в мире кофейная корпорация с сетью кафе и магазинов кофе; 2-я - компания оптовой и розничной торговли кофе, купленная "Старбакс" за десятки милл. $)

ElToro 23.06.13 в 15:28

Или "Дидрихс Кофи". Или "Кофи Пипл".
(сети розничных магазинов кофе, выкупленные "Старбакс" у "Дидрих Кофи")

ElToro 23.06.13 в 15:35

- Или "Тазо". (*производитель и дистрибьютор чая, купленный "Старбакс")
- Хорошо, мы поняли, дорогой.

ElToro 23.06.13 в 15:37

- Спасибо.
- Ну ты понял.

ElToro 23.06.13 в 15:39

Я понял.

ElToro 23.06.13 в 15:39

- Так мы все согласны?
- Ага.

ElToro 23.06.13 в 15:40

Раз, два,

ElToro 23.06.13 в 16:04