Archaeology: A Secret History (2013) / Археология: Тайная история: 1. В начале

но приятно видеть, что в его родном
городе его не забыли.

Milo_slava 23.06.13 в 20:42

Прямо здесь, в 1421 году,
благодаря Пицциколли наступил

Milo_slava 23.06.13 в 20:45

один из переломных моментов в наших
отношениях с древним прошлым.

Milo_slava 23.06.13 в 20:45

И все это произошло
здесь в порту.

Milo_slava 23.06.13 в 20:46

Однажды Пицциколли шел домой,
проходя под этой

Milo_slava 23.06.13 в 20:51

тысячелетней римской
триумфальной аркой,

Milo_slava 23.06.13 в 20:52

которая так и возвышается над
портом Анконы по сей день.

Milo_slava 23.06.13 в 20:52

Он должно быть проходил под этой
аркой и прежде тысячу раз,

Milo_slava 23.06.13 в 20:53

но в тот день его взгляд
упал на нечто необычное.

Milo_slava 23.06.13 в 20:53

Возможно, вечерний свет привлек
его внимание к арке,

Milo_slava 23.06.13 в 20:55

но он был неожиданно переполнен
ее красотой

Milo_slava 23.06.13 в 20:56

и, подойдя ближе, он обратил
внимание на древнюю надпись.

Milo_slava 23.06.13 в 20:57

Пицциколли не знал ни слова на латыни,
но он смог различить одно слово -

Milo_slava 23.06.13 в 20:58

"Trajano,"

Milo_slava 23.06.13 в 20:58

Это был римский император Траян.

Milo_slava 23.06.13 в 20:58

Одна надпись запустила цепочку его размышлений.

beam 24.06.13 в 10:49

Кем был Траян?
Почему была построена эта арка?

beam 24.06.13 в 10:50

Словно сами камни взывали к нему из прошлого,

beam 24.06.13 в 10:51

побуждая его раскрыть историю
и освободить их от забвения.

beam 24.06.13 в 10:52

На Пицциколли снизошло озарение.

beam 24.06.13 в 10:55

Он нашел свое призвание
и истово принялся изучать латынь,

beam 24.06.13 в 10:58

чтобы разобраться в далеком прошлом.

beam 24.06.13 в 11:04

Нам кажется странным,
при наличии у нас музеев,

beam 24.06.13 в 11:08

памятников и путеводителей,
что материальное свидетельство прошлого не всегда

beam 24.06.13 в 11:09

было важным, не всегда
нуждалось в изучении.

beam 24.06.13 в 11:13

Но во времена Пицциколли,
прошлое было повсюду.

beam 24.06.13 в 11:17

Вот почему то, чем он старался заниматься,
было чем-то вроде откровения.

beam 24.06.13 в 11:33

Пицциколли принял на себя миссию
раскрывать далекое прошлое

beam 24.06.13 в 12:56

по всему Средиземноморью.

beam 24.06.13 в 12:57

Во время своих путешествий в качестве торговца,
Пицциколли видел арки подобные

beam 24.06.13 в 12:58

арке в Анконе в Константинополе,
Александрии и Дамаске.

beam 24.06.13 в 12:59

Но они походили на
заброшенные руины,

beam 24.06.13 в 13:09

готовые пойти под слом,

beam 24.06.13 в 13:12

тогда как Пицциколли разглядел в них
следы потерянной цивилизации

beam 24.06.13 в 13:23

на грани безвозвратного исчезновения.

beam 24.06.13 в 13:24

Есть только одно изображение Пицциколли

beam 24.06.13 в 13:25

и оно хранится в музее его родного города.

beam 24.06.13 в 13:25

Здравствуйте, профессор.

beam 24.06.13 в 13:26

Вот этот человек. Пицциколли.
Прекрасный барельеф.

beam 24.06.13 в 13:31

Ух ты, потрясающе!

beam 24.06.13 в 13:31

Местный историк,
профессор Маурицио Ландолфи

beam 24.06.13 в 13:33

даже больше почитатель, чем я.

beam 24.06.13 в 13:34

Маурицио, почему вы так восхищаетесь Пицциколли?
Он любил приключения и путешествия.
Он между Марко Поло и Христофором Колумбом.
Он передал свою страсть к местам, которые он посетил в письмах к ученым.
Его записи раскрывают любовь и страсть к старинной культуре.
И он переживал, потому что видел как римляне разрушали исторические памятники.
Отец археологии.

Irina73 19.07.13 в 10:45

Благодарю, Маурицио. Спасибо.

beam 24.06.13 в 13:34

Привет, Джиованни. Здравствуйте!

beam 24.06.13 в 13:37

Все в порядке? Не за что,
Спасибо.

beam 24.06.13 в 13:38

Поиски Пицциколли
по сохранению материальных следов прошлого

beam 24.06.13 в 13:43

провели его по всей Италии,

beam 24.06.13 в 13:45

а затем по Греции, Турции и Сирии,

beam 24.06.13 в 13:45

где он записывал все древние руины,
какие мог.

beam 24.06.13 в 13:47