TVPaint Animation 10.0.16.33238 PRO / TVPA 10

TVP animation — лучшее решение, для создания высококачественного «ручного» мультипликата, без потерь всех достоинств, присущих классической рисованной анимации. Процесс создания мультфильма МАКСИМАЛЬНО приближен к традиционному. Программа позволяет организовать все этапы его создания – от разработки черновых компоновок до полноценного цветного отконтурованного мультипликата, и экспорта его в различные видео (разумеется с поддержкой альфа канала) и графические форматы.
----------------------------------------------------------------------------
Данный перевод – текст файла локализации программы «tvpaint.loc».

Технические примечания:
– с символа # начинаются комментарии, переводить не обязательно,
– текст взятый в знаки %процента% и \обратного слэша\ оставляем,
– кавычки/цифры оставляем (НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ ТОЛЬКО ТЕКСТ В КАВЫЧКАХ!),
– символ ДОЛЛАРА ($) ОСТАВЛЯЕМ (т.к. $ обозначает начало новой фразы),
– символ \n является переходом на новую строчку,

Очень важный аспект: желательно чтобы КОЛИЧЕСТВО СИМВОЛОВ В КАВЫЧКАХ ПРИМЕРНО СОВПАДАЛО С ОРИГИНАЛОМ! Это критично для большинства фраз из одного-двух слов, и совершенно не важно для всплывающих подсказок.
----------------------------------------------------------------------------
Файл перевода лежит тут:
«TVP Animation 10 Pro\Data\»

tvpaint.loc – английский,
french.tvpaint.loc – французский,
japanese.tvpaint.loc – японский.

Сделать локализацию можно двумя вариантами:
1. Открыть tvpaint.loc, и заменить текст оригинала переводом начиная с комментария «# TEXT LOC FILE» до «# END OF TEXT LOC FILE»
2. Скопировать tvpaint.loc в russian.tvpaint.loc, изменить в начале строчки

$00000 «English US» Native language name
$00001 «English US» Full English name of the language
$00002 «en»

на

$00000 «Russian» Native language name
$00001 «Русский» Full English name of the language
$00002 «ru»

И повторить действия из первого пункта. Тогда в настройках Edit->Preferences... можно выбрать язык Russian.