Prison architect Alpha 11
Продолжаю переводить нашу любимую игру. В данный момент переведено все то, что было в десятой части и еще немножко!
Работает обучение.
Работают звуки (если по сравнению с оригиналом что-то не совпадает дайте знать, подправляю).
Из багов:
Так как нормальный русификатор сделать нельзя пришлось английские буквы переделать в русские. Русский алфавит длиннее английского, то пришлось использовать символы. Из-за этого буква Щ обрезается по бокам (заметно на построенной комнате «Общая комната»), так же с буквой Ф и Ь.
Так же биографиями людей они не имеют читабельного вида. Не думаю что переводить 2700 строк кто-то решится.
Сохранения из английской версий не совместимы с русской.
Русскоязычное сообщество: http://prison-architect.info
V.1.2 Добавлен перевод, подправлены названия.
Full http://tempfile.ru/file/2902561
Mini http://tempfile.ru/file/2902559
Работает обучение.
Работают звуки (если по сравнению с оригиналом что-то не совпадает дайте знать, подправляю).
Из багов:
Так как нормальный русификатор сделать нельзя пришлось английские буквы переделать в русские. Русский алфавит длиннее английского, то пришлось использовать символы. Из-за этого буква Щ обрезается по бокам (заметно на построенной комнате «Общая комната»), так же с буквой Ф и Ь.
Так же биографиями людей они не имеют читабельного вида. Не думаю что переводить 2700 строк кто-то решится.
Сохранения из английской версий не совместимы с русской.
Русскоязычное сообщество: http://prison-architect.info
V.1.2 Добавлен перевод, подправлены названия.
Full http://tempfile.ru/file/2902561
Mini http://tempfile.ru/file/2902559
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2013, владелец: Hevel
- Скачали:
- 153 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Поможешь тут подправить названия?
и тут в красной рамке 
Они тут в патрулирование (Stationed?)
Вот оригинал английской http://s001.radikal.ru/i196/1307/5c/34c06fb6f6ed.png
общ. нас. что это такое?
Подсказки нету. Когда запускаешь режим где есть эти кнопки, то все становиться былым, и можно назначить зоны на помещения: красная, черная ... и вот эта кнопка возвращает окрашенную зону обратно в белый цвет.
Нет, из старой взял!
«Ожидает экскорта в изолятор» исправь на «ожидает перевода в изолятор» (ожидает с маленькой)
На маленькую я исправил, а насчет «перевода» я не уверен, их там за нарушения на короткое время отводят в изолятор, от 30 секунд до 3 минут реального времени!
Замени тут – http://notabenoid.com/book/41362/156978/42838125 – «просьба» на «вердикт»
Вердикт – это решение суда, а тут это мысли самого заключенного. Иначе получается: «вердикт: не виновен», а сидеть в тюрьме 20 лет.
В документе 20 000 строк с пробелами, убрать лишний строки то я смогу, а вот как поставить обратно не представляю!
Форум помощников? Есть 2-3 человека которые знают английский, и наверное один более менее с головой.
И самое приятное, ни один еще человек не сказал и спасибо. А недовольства больше чем надо!
parabashka могу тебя порадовать, вчера игру с нашим переводом запустили 7742 раза.
Я не чего не встраивал, просто там одна страница грузилась с сайта разработчиков, пришлось скопировать и поставить на свой сайт, иначе ни как ее не перевести было. И теперь вижу количество запросов.
Вау, сегодня 9059 запусков. Наверное кто-то на торрент выложил!
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за хороший перевод, но есть проблема, из-за смены букв на русские невозможно загружать сохраненные тюрьмы, путь к сейвам должен быть на латинице
Это есть, как изменить пока не знаю, все надежды на 12 версию!
Единственное можно создать новый профиль с латинскими буквами (переименование профиля не чего не дает).
скрытые комментарии (5 шт.)
А даже если создать новый профиль не загрузится, путь то написан будет примерно так: эАппдатаэЛоцал/Интроверсион/Присон Арцчитецт/савес
Латинских букв в русификаторе нет же?
Вы что-то напутали. Путь будет такой:
C:\Users\%ИМЯ ПРОФИЛЯ%\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\saves
Вы правы путь такой, но в самой игре когда нажимаю «Загрузить тюрьму» или «Сохранить тюрьму» внизу слева пишется путь к папке там он написан так: Ц:\Узерс\{Тут имя профиля}эАппдата\Лоцал\Интроверсион\Присон Арцчитецт\савес
Имя профиля у меня латинскими буквами написано, а загрузка сохранений все равно не происходит
Тот текст просто информация, она не как не влияет на игру. Сохранения работают. Попробуйте перекачать игру.
Спасибо, проблема оказалась в том что я создал профиль на русском и сразу же переименовал, а было это давно и я думал что у меня профиль изначально был на латинице, создал новый и сохранения работают)
Спасибо за перевод.
В перерывах от основной работы по-перевожу немного.
Кстати ,работаю программистом на C# , если могу чем-то помочь, пишите.
скрытые комментарии (3 шт.)
помоги сделать игру на юнити ))
ахах) что за игру то хоть планируешь?)
идей много, от простых до сложных, зависит от программиста и опыта, сам дизайнер поэтому всю графику на себя беру, начать можно с какого-нибудь порта\переделки на андроид