One for the Money (Stephanie Plum Novels). Janet Evanovich / Разок за деньги: 2

Зимой, ветер рассекал по Гамильтон авеню, завывая за стеклянными окнами, гоняя мусор вдоль тротуаров и витрин магазинов. Летом, воздух был тихим и прозрачным, наполненный влагой, насыщенный углеводородом. Он мерцал над пылающим бетоном и расплавленным дорожным гудроном. Стрекотали цикады, жутко воняли мусорные баки, и бесконечная пыльная дымка держалась над полями для софтбола по всему штату. Полагаю, все это часть великого испытания под названием «жизнь в Нью-Джерси».

puzeeriok 27.06.13 в 18:24

В этот день я решила проигнорировать, что повышение в августе озона может запросто перехватить горло, и поехала в своей «мазде миата» с опущенной крышей. Воздушный кондиционер работал во всю, я подпевала Полу Симону, мои каштановые волосы до плеч хлестали меня по лицу неистовыми кудряшками, мои вездесущие голубые глаза спрятались за солнцезащитными очками «оуклиз», а моя нога сильно жала на педаль газа.

puzeeriok 27.06.13 в 19:02

В это воскресение у меня намечалось свидание с тушеным мясом в доме моих родителей. Я остановилась на светофоре, посмотрев в зеркало заднего вида, выругалась, увидев Ленни Грабера двумя машинами позади в желто-коричневом седане. Я уперлась лбом в руль.
- Черт.
С Грабером мы вместе ходили в среднюю школу. Он как был с причудами, так и остался с ними. К сожалению, он был придурком, имеющим основания. Я просрочила свой платеж за «миату», а Грабер работал в компании занимающийся изъятием вещей за неуплату.

puzeeriok 27.06.13 в 19:16

Пол года назад, когда я купила машину, я была на высоте, с великолепной квартирой и сезонными билетами на «Рейнджеров». А потом, бац! Меня уволили. Нет денег и нет первоклассного уровня кредитоспособности.

puzeeriok 27.06.13 в 19:20

Я еще раз взглянула в зеркало, стиснула зубы и дернула ручной тормоза. Ленни был как дым. Когда пытаешься поймать его, он испаряется, поэтому я не хотела упустить последнюю возможность поторговаться с ним. Я вышла из машины, извинилась перед людьми, стоящими между нами, и направилась к Граберу.

puzeeriok 28.06.13 в 13:16

- Стефани Плам, - сказал Грабер, переполненный радостью и фальшивым удивлением. - Какая удача.

puzeeriok 28.06.13 в 13:18

Я уперлась двумя руками о крышу его машины и уставилась на него сквозь открытое окно.
- Ленни, я собираюсь к своим родителям на ужин. Ты же не заберешь мою машину, пока я буду у родителей, не так ли? Я имею ввиду, что это будет очень низко, Ленни.

puzeeriok 28.06.13 в 13:23

- Я довольно низкий парень, Стеф. Вот почему я так хорошо справляюсь с этой работой. Я способен на многое.

puzeeriok 28.06.13 в 13:29

Загорелся зеленый сигнал светофора и водитель машины, стоящей за Грабером, посигналил.

puzeeriok 28.06.13 в 13:30

- Может, мы договоримся,- предложила я Граберу.

Helena_Great 28.06.13 в 06:07

- Эта сделка подразумевает, что ты разденешься?

Helena_Great 28.06.13 в 06:05

Я представила, как хватаю его за нос, поворачиваю его в стиле «Трех бездельников», а он визжит как свинья. Но проблемы в том, что мне пришлось бы дотронуться до него. Лучше ограничиться более мирным путем.
- Оставь мне машину на сегодняшний вечер, завтра утром я первым же делом отвезу ее на стоянку.

puzeeriok 28.06.13 в 13:38

- Ни в коем случае, - ответил Грабер, - Ты чертовски пронырлива. Я гонялся за твоей машиной в течение пяти дней.

puzeeriok 28.06.13 в 13:39

- Значит, еще одни день ничего не изменит.

puzeeriok 28.06.13 в 13:42

- Я думаю, ты должна быть признательна, ты понимаешь, о чем я?

puzeeriok 28.06.13 в 13:43

Меня чуть не стошнило.
- Забудь. Забирай машину. Собственно, ты можешь забрать ее прямо сейчас. Я прогуляюсь до дома моих родителей.

puzeeriok 28.06.13 в 13:46

Грабер уставился на мою грудь. У меня второй размер. Солидный, но далеко не ошеломляющий, при моем росте 168 см. Я была одета в черные синтетические шорты и безразмерный хоккейный свитер. Это совсем не то что можно назваться соблазнительным нарядом, но, в любом случае, Ленни похотливо пялился.

puzeeriok 28.06.13 в 14:17

Он широко улыбнулся, так, что было видно, что у него не хватает коренного зуба.
- Я думаю, что могу подождать до завтра. Кроме того, мы же вместе ходили в среднюю школу.

puzeeriok 28.06.13 в 14:19

- Ну да. – Это все, что я смогла ответить.

puzeeriok 28.06.13 в 14:22

Спустя пять минут я сворачивала на Рузвельт с Гамильтона. Я была за два квартала от дома моих родителей, но уже могла чувствовать знакомое чувство вины, засасывающее меня и толкающее в центр города. Здесь люди жили большими семьями. Здесь царил покой граничащий с любовью, стабильностью и устоявшимися традициями. Часы на приборной панели показывали, что я опаздывала на 7 минут и желание закричать, подсказывало, что я дома.

puzeeriok 03.07.13 в 03:46

Я припарковалась у обочины и посмотрела на узкий двухэтажный дюплекс с алюминиевыми навесами и жалюзями на веранде. Как это было всегда, на протяжении 40 лет, половина Пламов была выкрашена в желтый цвет с коричневой кровельной крышей. Кусты калины высажены по обе стороны цементной дорожки, и красная герань равномерно распределена вдоль всей веранды. Это были основательные апартаменты. Впереди Гостиная, столовая посередине, кухня сзади. На верхнем этаже три спальни и ванная комната. Это был небольшой, аккуратненький домик, заполненный запахами из кухни и огромным количеством, необходимых для жизни, предметов.

puzeeriok 03.07.13 в 04:02

Наша соседка, Миссис Маркович, жила на социальное обеспечение и могла позволить только уцененные краски, поэтому и покрасила свою сторону в светло-зеленый цвет.

Helena_Great 28.06.13 в 15:22

Моя мама стояла у входной двери.
- Стефани, - позвала она. - И что это ты делаешь, сидя в своей машине? Ты опаздываешь на ужин. Ты же знаешь, как твой папа не любит ждать. Картошка остывает и тушеное мясо пересохнет.

puzeeriok 03.07.13 в 04:05

Еда очень важна в Бурге. Как луна вращается вокруг земли, земля вращается вокруг солнца, так и Бург вращается вокруг тушёного мяса. Сколько я себя помню, жизнь моих родителей зависела от пятифунтовых мясных рулетов, идеально приготовленных к 6 часам.

puzeeriok 03.07.13 в 04:13

Бабушка Мазур стояла немного позади мамы.
- Я собираюсь заполучить себе такие, - сказала она, рассматривая мои шоры. - Знаешь, у меня все еще отличные ножки. - Она приподняла юбку и посмотрела на свои колени. - Как думаешь, я буду хорошо смотреться в этих байкерских вещичках?"

puzeeriok 07.07.13 в 12:47

Бабушкины колени были похожи на дверные ручки. В молодости она была красавицей, но с годами ее кожа стала дряблой, а тело осунувшимся. Тем не менее, я подумала, что ей стоит пойти на это, если она захочет одеть байкерских шорты. Как я себе это и представляла, это было одним из многих преимуществ жизни в Нью-Джерси, даже старушки могли себе позволить выглядеть нелепо.

puzeeriok 07.07.13 в 15:56

Мой отец недовольно ворчал с кухни, где он резал мясо.
- Байкерские шорты, - пробубнил он, хлопая себя ладонью по лбу. - Ух!

puzeeriok 07.07.13 в 17:25

Два года назад, когда дедушка Мазур отправился на небеса от закупорки сосудов, бабушка Мазур переехала к моим родителям. Мой отец принял это с сочетанием дедовского стоицизма вкупе с бестактным ворчанием.

puzeeriok 07.07.13 в 17:36

Я помню, как он рассказывал мне о собаке, которая была у него в детстве. История гласила, что собака была самой уродливой, старой и безмозглой собакой на свете. Она страдала недержанием и, куда бы она ни пошла, везде оставался след из мочи. Ее скрутил артрит, зубы сгнили во рту и у нее были огромные жировые бляшки под кожей. В один прекрасный день мой дедушка Плам застрелил ее за гаражом. Предполагаю, что бывают моменты, когда мой отец фантазирует о таком же конце жизни для моей бабушки Мазур.

puzeeriok 07.07.13 в 17:48

- Тебе следует носить платья, - сказала мне мама, ставя на стол зеленую фасоль и залитый сметаной виноградный лук. - Тебе уже тридцать, а ты все еще одеваешься как девочка-хиппи. Как ты сможешь найти себе хорошего мужчину в этом?

puzeeriok 07.07.13 в 17:54

- Мне не нужен мужчина, у меня был один и мне не понравилось.

puzeeriok 28.06.13 в 18:13

- Это все потому, что твой муж был лошадиной задницей, - заявила бабушка Мэзур.

puzeeriok 28.06.13 в 18:12

Я согласилась. Мой бывший действительно был лошадиной задницей. Особенно когда я поймала его с поличным на обеденном столе с Джойс Банхадт.

puzeeriok 07.07.13 в 17:56

- Я слышала, сын Лоретты Базик развелся со своей женой, - сказала моя мама. - Ты его помнишь? Рональд Базик?

puzeeriok 07.07.13 в 17:57

Я знала, куда она клонит, и не хотела продолжать.
- Я не собираюсь встречаться с Рональдом Базиком, - сказала я ей, - Даже не думай об этом.

puzeeriok 07.07.13 в 17:59

- А что не так с Рональдом Базиком?

puzeeriok 07.07.13 в 17:59

Рональд Базик был мясником. Он был толстым и лысеющим, подозреваю, что покажусь снобом, но очень трудно думать о романтике с мужчиной, который проводит свое время, начиняя потрохами туши цыплят.

puzeeriok 07.07.13 в 18:04

Мама ринулась в бой.
- Хорошо, а как на счет Берни Канца? Я видела его в химчистке, и он как бы, между прочим, спрашивал о тебе. Я думаю, он интересный. Я могу пригласить его на кофе с пироженками.

puzeeriok 07.07.13 в 18:18

С моей то удачей, вероятно, мама уже пригласила Берни и в этот момент он кружил по кварталу, глотая Тик-Так.
- Я не хочу говорить о Берни, - сказала я, - Я кое что должна вам рассказать. У меня плохие новости...

puzeeriok 07.07.13 в 18:26

Я боялась и тянула время, как только могла.

puzeeriok 07.07.13 в 18:27

Моя мать прижала руку ко рту.
- У тебя нашли рак груди!

puzeeriok 07.07.13 в 18:28

Ни у кого из моей семьи никогда не находили рак груди, но моя мама была на страже.
- Моя грудь в порядке. У меня проблемы с работой.

puzeeriok 07.07.13 в 18:29

- Что с твоей работой?

puzeeriok 07.07.13 в 18:29

- У меня ее больше нет. Меня уволили.

puzeeriok 07.07.13 в 18:30

- Уволили! - воскликнула она. - Как такое возможно? Такая хорошая работа. Тебе она так нравилась.

puzeeriok 07.07.13 в 18:31

Я работала закупщиком уцененного нижнего белья для «Е.E. Martin» в Ньюарке, что, определенно, не являлось процветающим местом Гарден Стэйта. Честно говоря, это моей маме нравилась эта работа, она представляла это занятие гламурным, когда, в действительности, я, по большей части, пыталась скинуть стоимость моднявых нейлоновых трусиков. В точности же, «E.E. Martin» это не «Victoria’s Secret».

puzeeriok 19.07.13 в 04:27

- Я бы не переживала, - сказала мама. - Для закупщиков нижнего белья всегда найдется работа.

puzeeriok 19.07.13 в 04:28

- Для закупщиков нижнего белья работы нет. - Особенно для тех, кто работал на «E.E. Martin». Работа на «E.E. Martin» сделала меня своего рода прокаженной. Компания E.E. Martin была поймана на взятках этой зимой и, как результат, список людей, причастных к этому, был обнародован. Генерального директора обвинили в незаконной предпринимательской деятельности, E.E. Martin продали «Baldicott, Inc.» и, не моя вина, что я попала под сокращение. - Я без работы уже пол года.

puzeeriok 19.07.13 в 04:28

- Пол года! Невероятно! И твоя собственная мать не знала, что ты оказалась на улице?

puzeeriok 19.07.13 в 04:28

- Я не оказывалась на улице. У меня была временная работа. Оформление документов и все такое. - И я неуклонно катилась по наклонной плоскости. Я была зарегистрирована в каждом кадровом агентстве в большей части Трентона, а так же я добросовестно читала все объявления о найме на работу. Я не была чересчур разборчивой, обводя вакансии продавцов по телефону и обслуживающего персонала в приемнике для собак, но мое будущее отнюдь не выглядело перспективным. Я была излишне квалифицирована для начального уровня, но мне не хватало опыта для менеджмента.

puzeeriok 19.07.13 в 04:29