Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 3

Голубка вцепилась когтями в мох, протаскивая крупный комок сквозь корни дуба

- Он хороший и сухой - заметила Белолапа - Пурди и Кисточка будут довольны. - она помолчала, а потом нерешительно добавила - Голубка, я переживаю за твои кошмары. Я...

- Со мной все нормально, честно - оборвала её Голубка, надеясь, что она больше ничего не скажет о снах, в которых она видела Прыжка, снова и снова, и каждый раз его уносил орел под душераздирающие крики котов Клана, разрезающие воздух. Стараясь избежать взгляда матери, Голубка уткнулась в мох и стала проверять его на шипы - Сны пройдут.

Белолапа покачала головой
- Прошла уже целая луна с твоего возвращения и ты все еще видишь их - она сгребла еще мха, запустив когти под дубовый корень - Я виню себя за то, что отпустила тебя в горы. Ты слишком молода и у тебя нет достаточного опыта, чтобы путешествовать так далеко

- Ты не могла возразить! - запротестовала Голубка, отрываясь от мха - Ты не могла не дать мней уйти. Огнезвезд выбрал меня!

- Да. И я ожидала более обдуманного решения от предводителя - мяукнула Белолапа

Я бы очень хотела сказать тебе, почему он принял такое решение, но я не могу
- Не забывай, что я возглавляла экспедицию на поиски бобров - напомнила она маме - Я многое узнала там!

- Я знаю - Белолапа все еще выглядела встревоженной. - Звездное Племя не должно было посылать снов о бобрах оруженосцу. Это слишком большая опасность.

А они и не посылали снов... Голубка еще сильнее уткнулась в мох, чтобы скрыть волнение. Белолапа не будет спать ночами, если узнает, с какой ответственностью я родилась благодаря пророчеству

- Я оправлюсь от этого, обещаю - успокоила её мать - И потом все не так плохо. Мне выпал шанс посмотреть мир так далеко за пределами пределами племен. Я так многое смогла увидеть там.

Белолапа фыркнула
- Все тоже самое ты могла посмотреть и у озера

- Да, да. Я знаю это... о, какая большая колючка! - воскликнула Голубка, подцепляя её когтями и отбрасывая в сторону - Хорошо, что она не попала в шкуру Кисточки

Несколько мгновений Голубка и Белолапа работали бок о бок, соскребая мох с корней дуба. Укладывая особенно большой кусок мха в кучу, Белолапа остановилась.
- Я разговаривала со Шмелем - заметила она - Он прекрасный молодой воин. Такой вежливый. Ты ему очень нравишься, знаешь?

Голубка почувствовала неловкость.
- Я знаю - пробормотала она, поморщившись от смущения

- Однажды, ты должна будешь найти себе пару, чтобы жизнь племени продолжалась - заметила Белолапа

- У меня еще есть время на это - мяукнула Голубка. Позволит ли мне пророчество иметь пару? Как я могу завести котят, если в любую минуту должна буду встать на защиту племени. Образ Когтегрива мелькнул в её голове, его глаза сверкали, словно он хотел броситься на неё и закатить игровую потасовку. Когтегрив бы понял...

Голубка отогнала эти мысли прочь.
- Мы набрали много мха - заметила она - Давайте отнесем его в лагерь.

Белолапа скатала мох в два комка и две кошки покатили их назад в каменный овраг. Теперь, когда Белолапа больше не задавала вопросов, Голубке нравилось находиться рядом с матерью. Им так не часто удавалось побыть вместе без других кошек. Не смотря на свои бессонные ночи, Голубка начала чувствовать себя лучше. Но её уши все еще были полны странного жужжащего шума и она все еще не могла использовать свои чувства

Что, если моя сила пропала навсегда? - испугалась она, холодные когти страха впились в её шкуру и прошлись от ушей до хвоста. - Нет, - сказала она себе - Мне не нужно думать об этом.

Когда она проходила мимо папоротников недалеко от входа в лагерь, она заметила проблеск серо-белого меха и Мышеус выскочил из леса рядом с ней. Голубка испустила испуганный писк и отпрыгнула назад, выронив мох

- Попалась! - со смехом воскликнул Мышеус - Я никогда не видел, чтобы ты так прыгала. У тебя что, мох в уши набился, Голубка? Раньше к тебе не возможно было подкрасться.

Голубка стукнула его лапой, стараясь не раздражаться. Если бы мои способности были при мне, я бы услышала, как ты топал как припадочная лисица.

- Не хочешь поохотиться? - продолжил Мышеус - Пограничный патруль слышал, как дрались белки неподалеку от границы с племенем Теней. Уставшие, израненные белки станут легкой добычей.

Ледобока и Прыгунец вылезли из папоротников за Мышеусом.

- Да, идем! - мяукнула Ледобока - Будет весело!

Голубка бросила взгляд на мать
- Я должна отнести этот мох...

- Я могу справиться с этим сама - весело мяукнула Белолапа - Иди и поохоться.

- Спасибо!

Белолапа скатала мох в один шар, а Голубка, присоединясь к Мышеусу и остальным, направилась в лес. Мышеус бросился вперед, пока они бежали полным через деревья. Голубка почувствовала, как её ночные страхи и усталость тают, когда она напрягла мускулы, прыгая по земле.

- Спорим, я прыгну выше всех - объявил Прыгунец.

- Спорим, не прыгнешь? - поддразнила его Ледобока, перепрыгивая через поваленное дерево, чтобы показать свои умения

Прыгунец перепрыгнул через дерево за белой кошкой и напрыгнул на неё

- Ооо. Слезь! - возмутилась Ледобока, толкая Прыгунца и вскакивая на лапы - Ты тяжелый как барсук

- Давайте наперегонки - предложил Мышеус - Кто последний до сухого дерева - тот мышь

Он бросился вперед прежде, чем договорил, оставляя других позади. Живот Голубки задевал землю, а хвост развевался позади неё. Прыгунец убежал дальше вместе с Мышеусом, но Голубка быстро обогнала Ледобоку

Легче бежать быстро, через деревья, если не слышишь все издалека, заметила она с удивлением. Меня ничего не отвлекает. Так вот что значит быть как все!

Она обогнала Мышеуса, когда они пробегали через заросли ежевики, теперь только Прыгунец был впереди, его черно-белая шерсть мелькала впереди. Голубка собралась и рванула вперед, её лапы едва касались земли. Сухое дерево уже виднелось впереди, когда она догнала своего соплеменника, ловя его удивленный взгляд, когда она обогнала его и бросилась на дерево, вонзая когти в кору.

- Я победила! - воскликнула она

Прыгунец прибежал следующим, потом Мышеус. Последней бежала Ледобока

- Хорошо, я мышь - белая кошка плюхнулась на землю - Голубка, ты быстро бегаешь.

- Да, ты даже Прыгунца обогнала - мяукнул Мышеус - А он очень быстрый

Прыгунец одобрительно кивнул ей.
- Отличный забег!

Когда все коты перевели дыхание, Мышеус пднялся на лапы.
- Пришло время поискать белок. Нам лучше вести себя тихо. Мы слишком близки к пограничной поляне.

Он пошел первым. Голубка и остальные последовали за ним, шурша лапами через подлесок. На краю поляны Голубка выглянула из высокой травы, чтобы увидеть, что Двуногие уже начали строить свои палатки

- Мышиный помет! - пробормотала она, когда трое котят Двуногих выскочили на поляну, визжа и перебрасывая какой-то красный предмет друг другу - Они всю добычу отсюда до озера распугают

Мышеус повел их к краю поляны, стараясь красться так, чтобы Двуногие не заметили их. Голубка дрожала всем телом, когда они перешли старую границу племени Теней. Здесь еще сохранились запахи племени Теней и она постоянно ожидала увидеть их патруль

Вот куст, где я впервые встретила Когтегрива, подумала она, проходя мимо. Тогда все было по другому...

На обратной стороне поляны коты замерли, нюхая воздух, чтобы уловить запах белки

- Сюда - тихо позвала Ледобока. Она стояла у подножия дерева и смотрела наверх - Белка там. Я думаю, она ранена.

Мышеус кивнул
- Ты права. Ты лезь с той стороны, а я с этой.

Голубка и Прыгунец следили, как их соплеменники карапкаются вверх по дереву. Но когда они добрались до нижних веток, наверху послышался шум листьев и белка выпрыгнула, проскользнув по голове Ледобоки, и бросилась на землю, прямо мимо Голубки и Прыгунца. Голубка развернулась и бросилась в погоню. Прыгунец бежал рядом. Белка рванула на поляну.

Не так уж тяжело она ранена, раз так носится, подумала Голубка, несясь за ней

Они с Прыгунцом бежали за белкой, несясь со всех лап через открытое пространство. Они обогнули палатки Двуногих, их лапы едва коснулись ручья. Голубка вырвалась вперед. Белка была так близко, что Голубка уже собралась для прыжка, но тут вонь племени Теней заставила её остановиться.

Великое Звездное Племя. Да я чуть не перешла границу

Белка рванула вперед и, махнув хвостом, скрылась под соседним ясенем. Тяжело дыша, Голубка огляделась по сторонам, она стояла на краю своей территории, но она не видела Прыгунца или кого-либо еще из их патруля.

- В этот раз ты остановилась.

Сердце Голубки застучало в груди при звуке этого голоса. Она обернулась, чтобы увидеть Когтегрива, выходящего из зарослей ежевики. Он подошел со своей стороны границы и опустил голову.

- Я не заходила на твою территорию! - воинственно промяукала Голубка, шерсть на её спине начала гневно топорщиться. «Мне бы хотелось, чтобы другие были здесь,» подумала она.

- Расслабься. Я один, - ответил Когтегрив. - Ты не сделала ничего плохого. На самом деле я просто хотел увидеть тебя.

Голубка прищурилась.

- Я говорила тебе, нам не о чем больше разговаривать. Это... это конец!

Когтегрив моргнул.
- Нет, вообще то есть кое-что, - он помедлил и с неохотой добавил: - Я хочу поговорить о Светлоспинке.

Шерсть Голубки начала опускаться, любопытство пересилило её страх.

- Она ведет себя странно с тех пор, как узнала о смерти Огнехвоста, - начал пятнистый кот."Она... она считает, что это Воробей виноват в том, что Огнехвост утонул.

- Но это неправда! - прошипела Голубка. - Воробей пытался спасти его.

Когтегрив вздохнул.
- Он действительно пытался. Но я думаю, это слишком тяжело - принять правду. И Светлоспинка хочет мести.

Голубка уставилась на него, мысленно перенесясь в тот ужасный день, когда молодой целитель племени Теней, брат Когтегрива и Светлоспинки, провалился под лед на замерзшем озере и утонул.

- Ты знаешь, целители вели себя странно, - продолжал Когтегрив. - Не ходили к Лунному Озеру, когда наставало время половины луны, например. Светлоспинка думает, что Воробей поссорился с Огнехвостом и поэтому убил его, когда тот провалился под лед.

- Это ложь! - Голубка рванула когтями землю перед ней. - Светлоспинке пора повзрослеть. Воробей никогда бы не позволил себе совершить ничего подобного! Он так переживал, что не смог спасти Огнехвоста. Я не могу поверить, с чего ты это взял?

- Я не говорил тебе, потому что думал, что это правда. - повысил голос Когтегрив - Я пытаюсь предупредить тебя, мне кажется Светлоспинка готовит что-то ужасное для Грозового Племени. - Его голос оборвался и он потряс головой - Она ведет себя странно

Голубка не ощущала сочувствия.
- Я думаю, мы справимся с характером Светлоспинки, спасибо, - отрезала она. - Пожалуйста, не нужно говорить со мной больше. Мы оба можем нажить неприятности, если нас поймают, - Она повернулась, готовясь убежать в лес на другой стороне поляны.

- Я просто пытался помочь, - В голосе Когтегрива послышались нотки гнева и печали. - Я хочу доказать тебе, что нам не нужно быть врагами.

- Слишком поздно для этого, - мяукнула Голубка

Не оглядываясь на Когтегрива, она направилась к деревьям. Когда она добралась до леса, белка с шумом вылетела у неё из под лап и Голубка раздраженно зашипела. «Я знаю, Когтегрив загнал её назад на нашу территорию. Уж не думает ли он, что я не могу охотиться сама?»

Но в то же время её лапы быстро несли её вслед за добычей и она убила её аккуратным ударом по позвоночнику. Подняв белку, она погрузилась в укрытие деревьев, пятнистая шкура Мышеуса и другие члены патруля мелькали в нескольких хвостах от неё.

- Отличная охота! - воскликнул Прыгунец, когда она подскочила к ним.

- Здорово! Ты действительно очень быстролапая! - добавил Мышеус, пока Ледобока восхищенно обнюхивала свежую добычу.

Когда патруль направился обратно к лагерю, Голубка еще раз бросила взгляд через поляну. Когтегрив ушел. "Что, если он сказал мне правду? - она изумилась. - Светлоспинка хочет отомстить за убийство, которое никто не совершал?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157660

Переводчики: Alishanda