Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 10

Искристая осторожно пробиралась через Сумрачный Лес. Сегодня он казался переполненным и кипел как муравейник. Группы тренирующихся котов расположились по всем полянам, носились по всем тропинкам и плавали в грязной реке. Стремясь не попасть на тренировку, Искристая спряталась в тени, её чувства были настроены на поиск одного единственного кота. Послышались голоса и она залезла вглубь зарослей папоротника. Осторожно высунув голову она увидела Когтегрива и Кленовницу в нескольких хвостах впереди.

Сердце Искристой бешено застучало. Она приходила в ужас при виде Кленовницы с тех пор, как старая кошка чуть не утопила её в реке во время так называемой тренировки. Сейчас Кленовница выглядела еще более прозрачной, чем всегда. Искристая выпучила глаза, когда увидела, что может разглядеть деревья через призрачный силуэт кошки.

Кленовница наклонилась к Когтегриву и глаза её запылали ярким огнем
- Сумрачный лес поднимется и уничтожит племена – сказала она ему – Звездное Племя падет перед нами и те воины, которые не присоединятся к нам, исчезнут навеки.

В ужасе Искристая отшатнулась назад в папоротники. Когтегрив внимательно слушал, кивая, когда старая кошка продолжила.

- Все коты, которые когда-либо жили, должны узнать… - Кленовница замолкла и принюхалась – Я чувствую страх. – прорычала она. Сердце Искристой остановилось, когда зловещий взгляд призрачной воительницы скользнул по скрывавшим её зарослям папоротника – У кого тут не хватает смелости лицом к лицу встретиться со своими соплеменниками?

Кленовница кивнула головой, покрытой шрамами, все еще принюхиваясь. Потом она поднялась на лапы и зашагала в обратную сторону, пробираясь сквозь сухие, мертвые заросли. Искристая оставалась на месте, стараясь, чтобы её дыхание не колыхало заросли папоротника вокруг.

- Снегопят! – зарычала Кленовница – А мне бы следовало знать. Жалкий навозный жук. Иди, тренируйся дальше. И прояви побольше храбрости.
Искристая услышала звук сильного удара и громкий крик боли.

Спустя некоторое время Искристая заметила, что Клиновница так и не вернулась. Борясь со страхом, она вылезла из папоротников и подошла к Когтегриву. Сумрачный воитель вылизывался, моя лапой ухо. Он обернулся, когда она приблизилась
- Не хорошо подкрадываться, Искристая. – промяукал он

- Я просто искала тебя – беззаботно ответила Искристая. Казалось, Когтегрив обдумывал то, что сказала ему Клиновница. Если он действительно готов поддержать её в разрушении племен, он очень опасный враг. – Что там со Светлоспинкой? – спросила она – Голубка сказала, что ты пытался предупредить её на Совете.

Когтегрив с презрением посмотрел на неё.
- Тебя интересует, не рассказал ли я ей чего об Огнехвосте? Не переживай. Я ничего не говорил Голубке… не ради тебя. Просто мне не хочется, чтобы она знала, что ты сделала.

- Я не сделала ничего плохого! – зашипела Искристая, вздыбив шерсть на загривке

- Только потому, что я остановил тебя – зарычал Когтегрив.

- Это была проверка. Что ты предложил бы мне сделать? – когти Искристой вонзились в холодную, темную землю.

- Ничто не может оправдать твое нападение на дух моего брата – огрызнулся Когтегрив

Искристая знала, что он был прав.
«Но я никогда не скажу ему об этом. Я должна скрывать то, что я шпионю для Грозового племени»
- Так что на счет Светлоспинки? – сменила она тему

Когтегрив зашипел.
- Светлоспинка винит Воробья в смерти Огнехвоста. – мяукнул он наконец.

- Какой бред – воскликнула Искристая

Когтегрив покачал головой, на смену враждебности пришла горечь.
- Ты не знаешь, как это – потерять брата. – ответил Когтегрив – Ты будешь винить всех вокруг. А не только треснувший лед.

Коготь жалости кольнул Искристую. Я не знаю, чтобы делала, если бы потеряла Голубку – она прервала себя, вспомнив, как Когтегрив слушал Кленовницу – Я не могу ему доверять. Он не заслуживает жалости.

- Я не знаю, что Светлоспинка замышляет против Грозового племени – продолжала она тихо – Или ты хочешь привести её сюда

- Это не в моих силах – ответил Когтегрив.

- А я надеялась, у тебя найдется несколько добрых советов для неё – насмешливо сказала Искристая

Когтегрив не отреагировал. Искристая не успела добавить что-нибудь еще. Заросли раздвинулись и из них выскочил Коршун.

- Вот ты где, Искристая – зашипел он – Ты заставляешь других учеников ждать.
Он развернулся и пошел прочь, не дожидаясь её ответа. Искристая взбесилась, когда она назвал её ученицей.
«Да какое мне дело? – спросила она саму себе – Я что, хочу быть воином Сумрчного Леса?»

Плетясь за полосатым котом, Искристая стало интересно есть ли у Сумрачного Леса что-то общее с Солом. Есть что-то в этом Соле, чему я не доверяю. Особенно после всех этих историй про погасшее солнце, которые рассказывали старейшины. Может быть, Сумрачный Лес хочет украсть солнце снова?

Собрав всю свою храбрость, Искристая со всех лап бросилась вперед и догнала Коршуна
- А ты знаешь Сола? – спросила она, стараясь, чтобы её голос звучал спокойно.

- Кого? – дернул ушами Коршун.

- Ну… Сола – повторила Искристая – Это кот, который причел в Грозовое племя пять дней назад. Он приходил к нам и раньше, когда солнце пропало.

- А… - промяукал Коршун – Это было после того, как я покинул Речное Племя. Но я знаю, что случилось. А почему тебя заинтересовал этот кот?

- Мне просто стало интересно, не бывает ли он тут… иногда?

Коршун остановился и посмотрев на неё, прищурив свои голубые глаза.
- То есть ты хочешь знать, соплеменник ли для тебя Сол?

- Да – ответила Искристая, стараясь не отводить взгляд – Что-то вроде того.

Черный кот помедлил, прежде чем ответить, как будто думал, как много он может ей рассказать
- Присутствие Сола в Грозовом племени является очень желательным для нас – мяукнул он.

Значит присутствие Сола – это очень, очень плохая новость. Слишком испуганная, чтобы задавать еще вопросы, она поплелась за Коршуном к краю болотистого участка. Четверо других котов уже ждали их тут, по брюхо в грязи и болотной траве. Казалось, все они наблюдают за Искристой и Коршуном.

- Начнем – промолвил Коршун – Битва в тяжелых условиях…

Небо окрасилось в розовые тона, когда рассветный патруль вышел из лагеря. Капли росы играли на каждой травинке и играли в паутине, висящей на зарослях ежевики. Лапы Искристой подгибались от усталости, когда она заставляла себя бежать через лес. Она была очень утомлена ночной тренировкой и ей казалось, что её шерсть все ещё воняет болотом.

- Прекрати шмыгать носом – проборматал Прыгунец – Это так раздражает. Может, у тебя Зеленый Кашель?

- Нет, мне просто надо вымыть шерсть – ответила Искристая.

- С твоей шерстью все нормально - повернулась через плечо Милли, возглавлявшая патруль - Сосредоточься на том, что мы делаем

Орешница, бежавшая в нескольких хвостах от них, замерла. Через несколько секунд он начала пробираться через густую траву.
- Я слышу кошачьи шаги рядом с границей – пошептала она.

Милли кивнула
- Искристая, иду тут – приказала она, махнув хвостом в сторону узкой тропинки, ведущей вокруг старого куста. – Я пойду вон туда.

Искристая подчинилась, идя так тихо, как её учили в Сумрачном Лесу. Она обогнула куст, пригнувшись ниже, чтобы не зацепиться за еживику, тянувшую к ней свои ветки. Вскоре она почуяла запах кота и звук его шагов. Она быстро побежала к границе, не сильно заботясь, заметят её другие коты или нет. Искристая снова принюхалась.

Сол!

Она шла вперед до тех пор, пока не увидела, как он пробирается через лес. Он остановился, как только Милли выскочила рядом с ним.

- Все нормально? – спросила серая кошка

Несколько мгновений Сол изумленно молчал. Потом к нему вернулось самообладание.
- Вы следите за мной? – промяукал он – Смотрите, я не ворую вашу дись. Вы меня отлично накормили прошлой ночью.

- Тогда куда ты идешь? – продолжила Милли

Сол выгнул спину и расслабился
- Я решил навестить племя Теней – ответил он – Вспомнить о былой дружбе.

- Не жди теплого приема там – предупредила Милли

- У меня там есть друзья – глаза Сола блеснули. – И это было так давно… Я пришел с миром!

Искристая испуганно вздохнула, но возможности удержать Сола у них все равно не было. Проследив за тем, как он пошел прочь, она пробормотала
- Может быть теперь у тебя получится объесть их племя.

Прыгунец и Орешница услышали её слова.

- Это не справедливо! – запротестовал Прыгунец

- Да! – согласилась Орешница – Не забывай, что Сол спас наших оруженосцев от лесы. Он изменился!

Милли призрительно фыркнула
- Коты не меняют шерсть – проворчала она.

Искристая проследила, как Сол скрылся вдали и задумалась о том, как много он знает о Сумрачном Лесе. Неужели его послали сюда, чтобы намутить воду?

Когда патруль вернулся на поляну, Искристая заметила Огнезвезда и Ежевику рядом с кучей добычи. Милли быстро побежала через лагерь, чтобы присоединиться к ним, остальные последовали за ней.

- Мы встретили Сола, когда возвращались – отрапортовала она – Он сказал, что пошел навещать племя Теней.

- Что? – вскочил на лапы Ежевика, его шерсть вздыбилась, а в глазах вспыхнула злость. – Блохастый комок шерсти. Что если он пошел рассказывать им о Грозовом Племени?

Огнезвезд медленно закончил умываться и повел ушами в сторону глашатая
- Расслабься, Ежевика. Ему толком нечего о нас рассказать. Подумай, неужели он узнал что-то, что мы могли бы хранить в секрете?

- Мне все равно не нравится это. – пробормотал Ежевика – С тех пор, как я увидел Сола, мои лапы так и чешутся, чтобы содрать с него шкуру.

Огнезвезд удивленно взглянул на него
- Я тоже не был рад, что Сол остался в Грозовом Племени – промяукал он – Но если мы будем преследовать его без причины, то он может пойти в другое племя и устроить нам неприятности.

- Я не боюсь Сола и другое племена – прорычал Ежевика

- Как и я – сказал Огнезвезд – Но если у нас есть шанс не наживать врагов, нужно воспользоваться им.

Несколько котов подошли к ним, чтобы послушать разговор. Голубка подбежала к Искристой и ткнула её лапой.
- О чем это они? – спросила она

Искристая рассказала ей, что Сол заявил им, когда они поймали его на границе.

- От этого кота одни беды – прошипела Голубка – Искристая, ты не знаешь, он никак не связан с Сумрачным Лесом?

Искристая хлестнула хвостом
- Не уверена, я его никогда там не видела, но когда я спросила Коршуна, он ответил, что рад, что Сол пришел в Грозовое Племя.

Шерсть на загривке Голубки вздыбилась и она с беспокойством посмотрела на Искристую
- Значит, это очень плохо, что он вернулся сюда – мяукнула она.

Искристая кивнула
- Но мы ничего не можем поделать, пока Огнезвезд разрешает ему остаться. Мы можем только присматривать за ним. Я вот что тебе скажу – добавила она – даже если бы Сол выгнал всех лис с нашей территории, я бы все равно не стала доверять ему даже на мышиный хвостик.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157667

Переводчики: Alishanda