Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 12

Голубка гуляла под деревьями в темном лесу и на несколько мгновений решила, что она каким-то образом забрела в Сумрачный лес. Но потом луна засветила сквозь ветви деревьев и она увидела звезды.

Все было тихо до тех пор, пока Голубка не услышала вопли кота. Она поискала среди папоротников и ежевики, но так и не смогла понять, откуда доносятся крики. Они становились громче и приближались все ближе, но кот все еще где-то скрывался.

Испугавшись, Голубка побежала. Её лапы запнулись за сломанную ветку. Издав громкий писк она растянулась на земле и проснулась в своем гнезде. Она заскребла ногами по земле, чтобы поднятся. Искристая спала рядом, Вишнелапка и Кротолап вылизывались рядом с пещерой.

- Как хорошо – пробормотала Голубка – Это был только сон.

Она заметила, что в её ушах до сих пор стоит крик боли. Он звучал не так отчетливо, как в её сне, но достаточно громко, чтобы Голубка услышала его через стены лагеря

- Это Медуница – воскликнула она – И она что-то делает за пределами лагеря.

Вскочив на лапы, Голубка вылетела из пещеры и побежала искать Воробья.

- Подъем! – заорала она, пролетая через заросли к входу в пещеру целителя. – Это Медуница, Воробей!

- Что? – Воробей поднял голову, его глаза затуманились сном – Что это значит?

- Это Медуница! – повторила Голубка – Я слышу, как она кричит. Она должно быть рожает и она где-то за пределами лагеря.

Воробей мгновенно вскочил на лапы и отряхнул мох и веточки со своей шкуры.
- Ей рано рожать! – воскликнул он – Покажи мне, где она!

Иглогривка проснулась и выползла из своего гнезда
- Могу я чем-то помочь – мяукнула она.

- Нет. Это слишком далеко для тебя. – ответил Воробей. – Будь готова дать Голубке травы. Я пошлю её за ними, когда выясню, что мне нужно.

Как только Воробей закончил говорить, он тяжело переставляя лапы вылетел из пещеры в сопровождении Голубки. Белохвост наблюдал за ними от входа в лагерь

- Что происходит? – спросил он, вскакивая на лапы

- Медуница отправилась в лес и там у неё начались роды – бросил Воробей, не замедляя шага

Голубка побежала за ним, заметив, что Белохвост выглядел смущенным. Она поняла, что ни один кот на поляне не мог слышать ужасные крики Медуницы. Белохвост должно быть теперь задумается, откуда они узнали.
- Найди Бурого – кинула она через плечо – Скажи ему следовать за нами.

Белохвост согласно махнул хвастом, когда Голубка вылетела из лагеря. Воробей ждал её на другом конце туннеля, его когти нервно рвали землю.

- Показывай дорогу – приказал он.

Крики Медуницы теперь стали очень громкими, заполнив все пространство вокруг Голубки. Она не могла поверить, что Воробей ничего не слышит.

- Она рядом с озером – мяукнула Голубка, махнув хвостом, совершенно забывая о том, что Воробей не видит её. – Иди за мной.

Она со всех ног бросилась через лес, не обращая внимания на заросли ежевики и скопления крапивы. Иногда она оглядываться назад, проверяя, что целитель поспевает за ней, но каждый раз, когда она поворачивала голову, он твердо стоял на лапах.

- Медуница, мы идем! – закричала она, когда они оказались рядом с озером. Голубка решила, что теперь Воробей должен слышать черепаховую воительницу.

В конце концов они выскочили из леса на поляну, не далеко от того места, где Голубка гуляла со Шмелем. Медуница лежала на боку под зарослями папоротника. Она подняла голову, когда Голубка и Воробей бросились к ней.
- Благодарю тебя, Звездное Племя – прошептала она – Я думала, что меня никто не услышит.

Воробей уселся рядом с ней, пристально изучая её.
- Лежи спокойно – пробормотал он – Котята скоро родятся.

- Мне так больно – простонала Медуница – В первый раз мне не было так плохо.

Сосредоточившись, Воробей опустил одну лапу к низу живота Медуницы и пожупал её бедра.
- У нас проблема – сказал он ей – Как раз то, о чем я тебя предупреждал.

- Я делала упражнения. Ооой… - голос медуницы прервался криком боли, когда схватка прорезала её живот.

- Может быть дать ей маковых зерен? – предложила Голубка

- Нет! – рявкнул Воробей – Она очень устала и ей нужно потратить все свои силы на роды. Иди и принеси мне корень кервеля. – добавил он, подумав несколько секунд – Он должен помочь.

Голубка развернулась и побежала обратно в лес. «Да я понятия не имею, как выглядит корень кервеля, - подумала она. – Надеюсь, Иглогривка знает.» Не успев отбежать далеко, она встретила Бурого и Тростинку, мчащихся ей на встречу.

- С Медуницей все хорошо? – спросил Бурый.

- Должно быть – ответила Голубка, переводя дыхание – Воробей с ней.

Бурый кивнул и вместе с Тростинкой побежал дальше. Почувствовав уверенность от того, что друг Медуницы и самая опытная королева племени бежали на помощь, Голубка поскакала в каменный овраг. Когда она добежала до стены лагеря, из оврага появился Ежевика, шедший рядом с Терновником и Дымом. Голубка остановилась, дождавшись, пока все они выйдут из колючего туннеля.

- Туда? – уточнил Ежевика, указывая ушами в том направлении, откуда только что прискакала Голубка.

Голубка кивнула.

- Мы идем охранять Медуницу, - пояснил глашатый – Кошачьи крики и запах крови могут привлечь лису.

Она пропустила патруль, трое котов легко побежали между деревьев, открыв пасти, чтобы следовать по запаху.

Голубка протиснулась через заросли и наткнулась на Белохвоста. Кивнув белоснежному воину, она бросилась через поляну в пещеру целителя.

Иглогривка сидела внутри, её голова была просунута в ращелину с травами. Как только Голубка оказалась внутри пещеры, Иглогривка выдернула голову из ращелины и повернулась к ней.
- Как… - начала она

- Воробей сказал мне принести корень кервеля – оборвала её Голубка – Ты знаешь, как он выглядит?

- Вот так – Иглогривка ткнула лапой и Голубка заметила, что она разложила все травы на полу пещеры. – Его совсем мало. Возьми еще укропа на всякий случай. – добавила она, ткнув лапой в тонкие, острые листочки – Это должно помочь Медунице от боли в бедрах.

- Спасибо – Голубка бросилась прочь, схватив в зубы коричневый корень и траву.

Когда она вернулась на поляну, она увидела, что Медуница все еще лежит на боку под папоротниками. Бурый сидел рядом с ней, успокаивая её и вылизывая уши. Ежевика, Терновник и Дым стояли вокруг поляны, вглядываясь в лес. Их пасти были открыты, а уши стояли торчком, чтобы заметить любые признаки опасности.

Когда Голубка шла через поляну, со стороны озера прибежала Тростинка, с мокрым мхом, зажатым у неё в зубах. Она селя рядом с Медуницей, так, чтобы черепаховая кошка могла попить.

- Спасибо, Тростинка – пробормотала Медуница. Голубка чувствовала, на сколько она устала – Это так приятно.

Воробей сидел рядом с ней и внимательно прислушивался. Ничто, кроме подергивающегося кончика хвоста, не выдавало его волнения. Он обернулся, как только Голубка бросила корень кервеля и укроп рядом с ним.
- Я думал, ты пошла в горы за этим. – язвительно промолвил он.

- Иглогривка дала укропа – объяснила Голубка, её грудь резко вздымалась от нехватки воздуха.

Воробей довольно кивнул.
- Отличная идея – он посмотрел на Голубку своими слепыми глазами. – Хорошо, разжуй корень кервеля для неё. Ты же не думаешь, что она сможет сделать это сама, не правда ли?

«- Да откуда я знаю! – раздраженно подумала Голубка, жуя твердый корень. – Я не целитель!»

- Возьми стебли укропа – грубо сказал он Тростинке – выдави сок ей в рот.

Тростинка была удивлена тоном целителя, но сделала то, о чем он просил и влила сок укропа в пасть Медунице.

Когда Голубка закончила пережевывать кервель, Бурый помог Медунице проглотить его, черепаховая кошка была настолько измучена болью, что она с трудом смогла сделать это.

- Как мне больно – стонала она – Листвичка! Листвичка!

Голубка почувствовала покалывание под шкурой. Понимает ли Медуница, что зовет не того целителя? Вдруг, она заметила, что Листвичка стоит на краю поляны. Она неуверенно переминалась с лапы на лапу, как будто не знала, можно ли ей сделать еще что-то, кроме как просто смотреть.

- Я тут – пробормотала Листвичка. Она селя рядом с Медуницей, но подальше от Воробья. – Не волнуйся, Медуница. Воробей знает, что делает.

- Что-то не так? – зашипел Бурый на Воробья – Котята родятся сейчас?

- Котята родятся тогда, когда им придет время родится – ответил Воробей и Голубка увидела тревогу в его глазах. Было ясно, что Медуница ослабевала с каждой схваткой.

- Глупый комок шерсти – промурлыкал Бурый своей подруги – Ну о чем ты думала, покидая лагерь в таком состоянии?

- Мне нужно было подышать свежим воздухом – ответила Медуница. Она говорила, делая короткие паузы. – Я не думала, что роды начнутся так скоро. Я подумала, что на озере сейчас так прохладно…

- Никогда больше не пугай меня так – мяукнул Бурый – В следующий раз, будь там, где тебе говорят.

Медуница вздрогнула, когда еще один спазм сотряс её тела
- Следующего раза не будет – процедила она сквозь стиснутые зубы.

Вытащив палку из зарослей папоротника, Голубка дала её Медунице.
- Возьми в зубы – предложила она – Это должно помочь, когда придет спазм.

- Спасибо, Голубка – мяукнула Медуница, беря палку в зубы.

Голубка заметила, как Воробей одобрительно кивнул. Ну наконец она сделала что-то правильно.

Внезапно Медуница сделала резкое усилие. Её челюсти сжались на палке, сломав её пополам. Внезапно, маленький сырой комочек выпал у неё из-под хвоста и упал на траву.

- Отлично! – закричала Тростинка – Это твой первый котенок. Это маленькая кошечка!

- Она чудесная! – замурлыкал Бурый, подталкивая крошечного котенка к матери.

Медуница повернула голову, чтобы посмотреть и нежно лизнула маленькое тельце, улучив момент перед тем, как её тело сотрясла новая конвульсия и еще один котенок, еще одна кошечка, не родилась.

Голубка не разделяла восторга Бурого и Тростинки. Оба котенка были маленькие и выглядели очень слабыми. Они с трудом двигались и Медуница слишком устала для того, чтобы как следует их вылизать.

Воробей проверил Медуницу, аккуратно пощупав лапой её живот
- Ты справилась – сообщил он – Пошли, отнесем твоих котят в лагерь.

Бурый помог Медунице подняться на лапы и подставил ей свое плечо. Ежевика поддерживал её с другой стороны.

- А как же мои котята? – прохныкала она, глаза её расширились от ужаса.

- Все будет хорошо – пообещала Тростинка – Голубка и я понесем их.

Она взяла в зубы одного котенка, Голубка подхватила второго. Когда она подняла маленького котенка с земли, он издал тоненький писк, а затем обмяк, как кусок свежей дичи. Он весил меньше воробья.

Терновник пошел следом, все еще высматривая лис. Медуница шла впереди между двумя котами. Листвичка бежала рядом с ней, а Воробей с Дымом замыкали шествие.

Небо озарилось бледным рассветом, когда они вошли на поляну. Племя начало просыпаться: Яролика стояла рядом со входом в туннель и разговаривала с Белохвостом. Она проследовала за Медуницей к детской.

- Твое гнездышко готово – сказала она

Когда Бурый и Ежевика провели королеву в детскую, Ромашка вылезла из своего мохового гнездышка.
- Сюда – мяукнула она, касаясь носом Медуницы – Я сделала теплое гнездо для тебя. Ложись и отдыхай.

- Спасибо, Ромашка – голос Медуницы звучал очень устало.

Как только Медуница легла в гнездо, Голубка и Тростинка аккуратно подтолкнули котят к её животу. Тростинка и Ромашка начали тщательно вылизывать их, пока котята не начали ползать и тихо попискивать от голода. Они подобрались к матери и начали сосать.

Голубка издала слабый вздох облегчения. Может быть, с ними все будет хорошо.
- Я чувствую себя жутко измотанной после всего этого – сказала она Воробью – Тебе тоже неплохо бы отдохнуть.

Воробей потряс головой
- Нет, мне нужно остаться здесь и приглядеть за Медуницей и котятами

- Не нужно – Яролика встала рядом с ним – Я останусь. Я знаю достаточно, чтобы сказать тебе, если что-то понадобиться.

После минутного раздумья, Воробей кивнул
- Хорошо. Спасибо, Яролика.

Голубка вышла из детской вместе с Воробьем и направилась в свою пещерку. Искристая все еще спала рядом с Кротолапом и Вишнелапкой. Голубка почувствовала, что больше не в состоянии стоять на лапах. Она плюхнулась в свое гнездышко и закрыла глаза.

Как и в первый раз, она увидела, что идет через густой лес. Усики плюща и ежевики тянулись к её лапам. Каждый уголок леса был наполнен криками боли котов и котят. Но она не могла найти их или как-то помочь им. Голубка бросилась бежать сквозь деревья и оказалась на голом склоне. Двое маленьких котят пищали на плоском камне перед ней. Но как только Голубка повернула голову к ним, тень упала на скалу. Орел опустился с неба и схватил котят, по одному в каждую лапу. Они беспомощно запищали, когда он поднял их в воздух.

- Нет – заорала Голубка
Она подпрыгнула в воздух, пытаясь полоснуть когтями ужасную птицу. Но орел был уже слишком высоко. Она упала на землю, слыша шелест перьев над своей головой. Её глаза открылись и она обнаружила, что лежит в своем гнезде, а Искристая испуганно смотрит на неё.

- С тобой все нормально? – спросила она – Ты металась как не нормальная. Тебе что, приснился кошмар?

Подняв голову, Голубка увидела, что мох и папоротники из её гнезда разбросаны по всему полу пещеры. Она все еще дрожала от страха и её сердце бешено билось в груди.

- Я нормально.. – прошептала она – Спасибо, Искристая.
Ей нужно было выйти на свежий воздух и проветрится.

Выбравшись из пещеры, она быстро побежала через лагерь. Солнце сияло над оврагом и в центре поляны Ежевика организовывал патрули. Голубка обогнула его и засунула голову в ясли. В слабом свете она увидела, что Медуница спит рядом со своими котятами, которые крепко прижались к теплому животу своей матери. Их шерсть была сухой и пушистой и они хорошо поели.

Яролика все еще присматривала за ними, а Тростинка и Ромашка вылизывали друг друга в углу. Ромашка заметила Голубку, стоявшую у входа.

- Все хорошо – замурчала она – Как хорошо, что ты заметила, что Медуница в беде. У тебя очень острый слух.

- А… ну… да… - Голубка пошла прочь, не готовая рассказывать о том, как она услышала Медуницу на таком расстоянии.

- Ты героиня! – подбежал к ней Шмель. – Ты спасла жизнь Медунице и котятам. – добавил он, когда она резко обернулась в его сторону.

- Многие коты смогли бы так – смущенно ответила Голубка.

- Я, например, не смог бы – в глазах Шмеля вспыхнули искорки смеха – Я бы проспал даже собственное падение с горы. – Смех его в глазах сменился искренним восхищением – Я правда горжусь тобой. Я рад, что ты моя соплеменница

Почувствовав волну тепла, прокатившуюся по её лапам, Голубка подошла к Шмелю и коснулась носом его носа.
- А я рада, что ты мой соплеменник.

- Мне кажется, что Сол что-то замышляет – пробормотала Голубка на ухо Искристой.

Сестры направлялись к заброшенному Гнезда Двуногих, замыкая охотничий патруль, который вела Милли. Долголап и Березовик шли рядом с ними. Искристая замедлила шаг, чтобы остальной патруль отошел подальше.

- Что навело тебя на такую мысль? – спросила она

Голубка остановилась и тщательно сосредоточилась
- Я слышу, как он разговаривает где-то на дальней стороне оврага.

- Ты уверена?

- Вполне.

- Эй, вы будете охотится или нет? – послышался сзади них голос Милли. Все патрульные уже ушли далеко вперед.

- Идем – позвала Искристая – Ты иди и проверь, что он там делает. – тихо шепнула она Голубке – Я прикрою тебя.

- Спасибо.
Быстро кивнув сестре, Голубка повернулась и побежала в папоротники. Она направилась к дальней стороне лагеря, к тому месту, где кот мог выбраться наружу. Стоило ей приблизиться, как она услышала голос Сола. Она прижалась к земле и пошла вперед, аккуратно переставляя лапы, словно охотясь на мышь.

Шум голосов нарастал по мере того, как она подползала ближе. И Голубка поняла, что здесь есть еще несколько котов, которые разговаривали с Солом. Сильный запах Грозового Племени прилетел с другой стороны колючих зарослей. Голубка аккуратно подняла голову, чтобы разглядеть что-то через высокие стебли травы.

Сол попрежнему был скрыт зарослями ежевики. Голубка почувствовала тревогу, когда она увидела Пестроцветик, Мышеуса, Шиповницу и Орешницу. Неужели она и Искристая остались последними котами в лагере, которые не желают слушать Сола.

- Ты прав, Сол. – говорила Шиповница, когда Голубка подобралась поближе – Мы не должны сидеть и ждать, пока племя Ветра нападет на нас.

Голубка подавила крик удивления. Она выпустила когти, вонзив их глубоко в землю. Почему они обсуждают нападение племени Ветра?

- Совершенно прав – низко промурлыкал Сол – Они могут подумать, что Грозовые коты их боятся.

- Грозовые коты никого не боятся! – Мышеус вскочил на лапы, вздыбив шерсть – Мы должны напасть первыми!

- Это прекрасная идея Мышеус.

«-Но это не идея Мышеуса! – яростно впилась в землю Голубка – Это твоя идея! Это ты вложил эти слова ему в рот!

- Мы должны показать, что не боимся сражаться! – согласилась Орешница, виляя хвостом. – Да мы им всю шерсть вырвем.

- А нам не нужно сначала спросить разрешения у Огнезвезда? – спросила Шиповница

- И он согласиться? – возразил Сол?

- Нет, конечно же он не согласиться, - отрезал Мышеус – Он предводитель. И он не захочет показывать другим племенам, что мы нападаем без причины.

- У нас есть отличная причина – мяукнула Пестроцветик – Мы знаем, что племя Ветра угрожало нам. Огнезвезд может не желать втягивать свое племя в войну, но это не значит, что он будет зол на нас, если мы проучим этих любителей кроликов.

- Да! – глаза Мышеуса сияли – Давайте сделаем это!

Все чувства Голубки говорили ей выскочить из укрытия и сказать им, как глупо они ведутся себя. Но она знала, что это не её соплеменники приняли решение об атаке. Это Сол.

Как можно тише она поползла назад, до тех пор, пока не оказалась достаточно далеко от зарослей ежевики. Затем она развернулась и бросилась прочь, посылая свои чувства на поиски Искристой. Она нашла свою сестру рядом со старой Гремящей Тропой. Никого из их патруля не было вокруг.

- Пошли быстрее! – зашипела Голубка, подскакивая к Искристой – Сол собрался атаковать племя Ветра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157669

Переводчики: Alishanda