Готовый перевод Omen of the Stars.The Forgotten Warrior / Знамение Звезд. Забытый Воин: Глава 15

Львиносвет открыл глаза в своем гнезде в пещере воинов. Серый свет пробивался через ветви куста. Ветер пробирался внутрь и холодными когтями царапал его подстилку. Львиносвет зевнул и попытался стряхнуть сон, но резко выпрямился, когда Белохвост врезался в него

- Эй! - воскликнул он

- Смотри, куда кладешь хвост! - отрезал белый воин, прокладывая себе путь на поялну

Львиносвет встал на лапы. Здесь просто слишком тесно, подумал он. Мы спотыкаемся друг о друга

Аккуратно проскользнув мимо Белки, которая только начала просыпаться, Львиносвет вылез наружу. Ежевика стоял в центре поляны, другие воины собрались вокруг него, пока он собирал утренние патрули. Огнезвезд сидел неподалеку и наблюдал.

- Песчанная Буря, ты не возглавишь патруль к границе с племенем Ветра? - мяукнул Ежевика, когда Львиносвет подошел ближе - Возьми Терновника и Искристую. Белохвост, ты и Яролика можете тоже проверить границу с племенем Ветра, но начните с другого конца. Возьмите с собой Пестроцветик. Проверьте, чтобы пограничные метки были сильными и свежими

- И убедитесь, что запаха племени Ветра нет на нашей стороне ручья - добавил Огнезвезд - Сообщите, если что-то обнаружите

- Охотничьи патрули - продолжил Ежевика, оглядывая соплеменников - держитесь подальше от племени Ветра. Мы не желаем давать им причины для нападения на нас

- Что? - Долголап ощетинился - Ты говоришь, что мы не должны охотиться на нашей территории из-за этих блохастых пожирателей кроликов?

- Да! - добавил Терновник, помахивая кончиком хвоста - Мы что, должны ползать вокруг них тихо, как мыши, даже если не сделали ничего плохого?

Ежевика проигнорировал их вопросы, продолжив распределять охотничьи патрули. Львиносвет догадался, что Огнезвезд предупредил Ежевику о заговоре Сола, но ничего не сказал остальному племени

- О чем думает Огнезвезд? - прошептала Голубка, подходя к Львиносвету. В её голубых глазах мелькала озадаченность. - Неужели он не должен сообщить своему племени об опастности?

Львиносвет пожал плечами
- Не знаю - заметил он - Я думаю, что нет смысла пугать котов, пока мы не узнали, что происходит.

- Я заметила, что Сол так и не вернулся в лагерь - заметила Голубка, подергивая усами

Львиносвет фыркнул, чувствуя как его шерсть начала подыматься
- Тебя это удивляет? Он должно быть знает, что за ним следили прошлой ночью. Поэтому предпочитает держаться подальше.
Он почувствовал тяжесть в животе, когда вспомнил, как помогал Солу бежать из лагеря несколько лун назад. После того, как я помог ему, Сол предал нас! И я ни одному коты не могу сказать, что сделал

Коты расходились по поляне, разделяясь на патрули. Львиносвет заметил, что Милли удивленно смотрит вокруг.
- Я не вижу Сола - мяукнула она Дыму - Как думаешь, где он может быть?

- Не знаю и не хочу знать - прорычал Дым - Скатертью дорожка, вот все, что я могу ему сказать

- Как и я - поддержал его Терновник - Но я бы все-таки предпочел знать, как шляется этот блохастый комок шерсти

- Сол не сделал нам ничего плохого - возразил Ягодник

Звук спорящих голосов нарастал и Ежевике пришлось повысить голос, чтобы перекричать всех.
- Достаточно! Можно немного тишины?

Львиносвет почувствовал напряжение в голосе грашатая и заметил, что он медленно виляет хвостом. "Я не могу винить его в том, что он разочарован" подумал Львиносвет с жалостью

- Милли - сказал Ежевика тише, когда гул голосов стал стихать - Ты возглавишь охотничий патроль с Прыгунцом, Мышеусом и Остролистой

Львиносвет услышал несколько изумленных вздохов, когда Ежевика объявил имена. Тихий ветерок протеста пронесся по рядам племени. Прыгунец что-то забормотал Лисохвосту

- Что-то не так, Прыгунец? - голос Ежевики был ледяным

Прыгунец на несколько секунд замолчал, а потом воинственно вскинул голову.
- Я не хочу идти в патруль с Остролистой - мяукнул он - Я не знаю её! Патрульные должны доверять друг другу. Но мы даже не знаем, что делала Остролистая после того, как пропала.

Львиносвет в смятении посмотрел на молодого кота. Он действительно сказал это? Шум голосов вокруг становился все громче и Львиносвет понял, что не только Прыгунец относится к Остролистой с недоверием.

- Да она могла быть где угодно - прошептала Ледобока

- Да, откуда мы можем знать, что она не убегала с котом из другого клана? - спросила Орешница

- Не обижайся, остролистая - Мышеус шагнул вперед и подошел к черной кошке. - Я знаю, мы были друзьями раньше, но ты едва ли расскажешь нам о том, где ты была. И сейчас ты вернулась именно тогда, когда появился Сол. Есть ли тут связь?

Остролистая удивленно посмотрела на него

- Нет никакой нужды во всем этом - рявкнул Ежевика прежде, чем коты продолжили - Прошлое в прошлом. Не из-за чего подымать шум

- Правда, Ежевика? Не из-за чего? - Березовик подошел к глашатаю, его янтарные глаза были серьезны - Почему Остролистая не хочет рассказывать нам, где была? И почему она сбежала?

Львиносвет хотел было возразить, но решил, все же, промолчать. Возможно, эти вопросы должны быть решены до того, как Остролистая останется

- Да, почему ты сбежала? - Терновник был настроен более воинственно, чем его соплеменники

Яролика мягко положила свой хвост на плечо полосатого воина
- Опусти шерсть, Терновник - мяукнула она и мягко добавила Остролистой - Если ты расскажешь нам, мы поймем, почему ты это сделала. Кто-то из котов угрожал тебе? Нам нужно знать.

Остролистая все еще молчала

Терновник стряхнул хвост Яролики
- Ты сбежала после того, как убили Уголька - он говорил медленно, словно обдумывая каждое слово - Остролистая, может быть ты что-то знаешь об этом?

Львиносвет подумал, что его сердце сейчас остановиться. Тяжелое молчание повисло над поляной, как будто все коты превратились в лед

Вдруг заговорила Маковка
- Она ничего не знает! Если бы Остролистая видела убийцу Уголька, она бы нам рассказала!

Терновник моргнул
- Я не спрашивал о том, видела ли Остролистая других котов

На этот раз Львиносвету показалось, что молчание продлилось вечно. Ягодник повернулся к Терновнику. Его шепот пронесся по всей поляне, словно крик пойманной дичи
- Ты думаешь Остролистая - убийца?

Маковка выпучила глаза
- Она не могла!

- Я поверю этому. - заметила Пеплогривка

- Как и я - согласилась Листвичка - Ох, Остролистая...
Её голос утонул в молчании

Березовик пристально посмотрел на Остролистую
- Я тоже не хочу верить в это - сказал он - Но в этом есть смысл

Множество голосов разом заговорили рядом с Остролистой, которая, маленькая и сгорбленная, стояла в центре поляны. Львиносвет с отчаяньем посмотрел на своих соплеменников. Интересно, что, во имя Звездного Племени он может сказать. Он чувствовал, будто кусок дичи застрял у него в горле и душил его. Он посмотрел на Огнезвезда, ожидая поддержки, но предводитель стоял молча, глаза его пристально разглядывали Остролистую. Здесь нечего сказать, подумал Львиносвет

- Остролистая, тебе стоит начать говорить ради себя самой - крикнул Крутобок

- Да, мы хотим услышать, что произошло - потребовал Терновник, выпуская когти и грозно глядя на Остролистую

Львиносвет шагнул вперед, загораживая свою сестру от полосатого воина.
- Стоп! - зарычал он - Это смешно. Остролистая ничего не может знать о смерти Уголька

Остролистая подошла к Львиносвету и прижалась к нему так сильно, что их шкуры соприкасались. Её зеленые глаза были полны страдания, она была жутко истощена одинокой жизнью, но Львиносвет мог прочитать решимость в каждом волоске на её шерсти

- Нет, Львиносвет - прошептала она - Я знаю, ты пытаешься помочь мне, но дай мне сказать. Я думаю, пришло время сказать правду

Львиносвет услышал стон откуда-то из толпы. Даже не оборачиваясь он понял, что это была Белка. Остальные соплеменники молчали, тесня Остролистую, глядя на неё стеною глаз

Остролистая подняла голову и встала напротив соплеменников.
- Терновник прав. Я присутствовала при смерти Уголька. И его смерть - это моя вина

Коты встретили её признание вздохом ужаса. Как будто по команде они отпрянули от неё, расширяя круг. Львиносвет заметил, что Лисохвост быстро толкнул Вишнелапку позади него. Медуница, впервые вынесшая Семечко и Лилию на поляну, прижала их к себе своим хвостом.

Остролистая выглядела устрашающе, её взгляд метался по поляне, будто ожидая, что какой-нибудь кот сейчас выпрыгнет и вцепиться ей в горло. Львиносвету вдруг захотелось, чтобы она никогда не возвращалась. Чтобы ушла в горы и была там в безопасности. Голубка и Искристая сами выбрались бы из туннелей, подумал он. Его живот дрожал от страха и гнева. Она не должна была помогать им

- Я была там... - дрожащий голос Остролистой зазвучал снова - Я видела Уголька, рядом с ручьем. Он угрожал убить меня и моих братьев. Многие из вас знают, что Уголек желал, чтобы Белка была его подругой. Он ненавидел нас, потому что считал, что мы дети Белки и ежевики. Даже когда он узнал, что это не так, он не перестал ненавидеть нас. Поэтому...

Львиносвет с ужасом посмотрел на сестру, он знал, что она хотела сказать. Она не должна признаваться в смерти уголька. Не должна!

Когда Остролистая попыталась продолжить, Ежевика пробрался через толпу и встал рядом с ней

- Я тоже был у ручья в тот день - объявил он. Он пристально посмотрел на Остролистую, когда на попыталась возразить - Ты не видела меня, но я видел тебя и Уголька. - он замолчал на некоторое время, обводя глазами племя - Когда Угнолек увидел Остролистую одну - продолжал он - он прыгнул на неё. Он хотел причинить зло хотя бы одному из трех котов, которых больше всего любила Белка. Чтобы отомстить ей за то, что она не любила его. Остролистая храбро сражалась, но прежде, чем я смог прийти к ней на помощь, Уголек подскользнулся на берегу ручья и упал в воду. Остролистая не могла спасти его. Она просто защищалась.

Поляна взорвалась криками, когда полосатый воин закончил говорить

- Почему ты не рассказал нам об этом раньше? - спросил Терновник

- Да, мы провели много лун, подозревая друг друга - зарычал Ягодник - Огнезвезд, они оба должны быть наказаны за то, что скрывали правду

- Нет! - закричала Листвичка. Её янтарные глаза были полны боли

Львиносвет шагнул вперед и уставился на Ягодника
- Может быть, тебе захочется узнать, что это Остролистая спасла твоих котят, а не Сол - зарычал он - Подумай об этом прежде чем в следующий раз начать мяукать о наказании

Ягодник недоверчиво уставился на него
- Это была Остролистая?

- Тогда мы обязаны принять её назад - мяукнула Маковка - Она рисковала жизнью, спасая моих котят

- Тем более что Уголек получил по заслугам - заметил Дым - Он пытался убить четырех котов. Своих соплеменников. Если вы спросите мое мнение - Остролистая сделала нам одолжение

Огнезвезд пробрался в центр толпы и поднял хвост, призывая к тишине. Его шерсть стояла дыбом, а хвост дергался.
- То, что случилось, было трагедией - начал предводитель, когда удостоверился, что все его слушают. - Я согласен, что Остролистая должна была рассказать об этом раньше. - его зеленые глаза остановились на Остролистой - Она могла доверять нам. Но она уже была наказана, живя вдали от племени много лун. - Огнезвезд перевел взгляд на племя - Она не будет наказана, как и Ежевика, за то, что не говорила ничего раньше. Их молчание и так было бременем для них обоих, которое упало сейчас. - он тяжело вздохнул - Что сделано, то сделано. Пусть Уголька судит Звездное Племя

Львиносвет испустил вздох облегчения. Он заметил, что не все коты были довольны. И Остролистая все еще выглядела так, будто хотела провалиться сквозь землю

Огнезвезд поманил её своим хвостом
- Ты должна была раньше сказать правду - мяукнул он. Львиносвет напряженно вслушивался - Теперь это будет слишком тяжело, ты же понимаешь

Остролистая кивнула, её глаза померкли
- Мне не нужно было возвращаться...

- Не говори так - прервал её Огнезвезд - Ты вернулась и я не хочу ничего другого. Племени придется смириться с той правдой, которая вышла наружу - он замолчал. Но Остролистой было нечего ответить - Я не буду отправлять тебя в патруль сегодня - продолжил Огнезвезд бодрее - Иди к старейшинам и посмотри, что можно сделать для них

- Они знают? - спросила Остролистая, оглядываясь на своих соплеменников.

Огнезвезд кивнул
- Новости быстро разносятся, ты знаешь. Но ты должна быть сильной, чтобы справиться с этим. Оставь это в прошлом, Остролистая. Ты все еще нужна племени

Остролистая склонила голову
- Спасибо - прошептала она

Львиносвет наблюдал за сестрой, бредущей в сторону пещеры старейшин. Он заметил, что Пеплогривка бежит ск нему через поляну
- Бедная Остролистая - пробормотала она, в глазах её читались испуг и волнение - Кто мог подумать, что так получится?

Она не знает, что я знал об этом, подумал Львиносвет

- Мне так жаль её - продолжала Пеплогривка - Должно быть, ей было так тяжело все это время, которое она провела там, далеко. И я никогда не замечала, чтобы Уголек чувствовал что-то к Белке

- Это случилось до нашего рождения - коротко ответил Львиносвет. Он не хотел разговаривать об этом. К его облегчению Пеплогривка это поняла.

- Ежевика хочет, чтобы ты возглавил охотничий патруль - мяукнула она - Лисохвост и Шиповница тоже пойдут. И их оруженосцы

- Хорошо - кивнул Львиносвет. Он почувствует себя лучше, если потратит часть своего напряжения на охоту. Повернувшись в сторону колючего туннеля он увидел, что остальной патруль уже ждал его. Вишнелапка и Кротолап прыгали рядом со своими наставниками

- Как этопроизошло? - спрашивал Кротолап, его глазенки удивленно блестели - Что вы делали, когда узнали, что Уголек убит?

- Остролистая убийца! - выдохнула Вишнелапка

Шиповница ударила её хвостом по губам
- Если я еще раз услышу что-то подобное от вас, я вам клянусь, что целую луну вы не увидите ничего, кроме задних лап Кисточки. Огнезвезд сказал, что прошлое должно остаться в прошлом. И я не хочу слышать от вас никаких сплетен, не хочу видеть никаких прыжков и еще меньше хочу, чтобы вы кого-то обвиняли. Я ясно выразилась?

Притихнув, оба оруженосца кивнули
- Прости, Шиповница - пробормотал Кротолап

Львиносвет был благодарен Шиповнице за поддержку, но он знал, как потрясла кошку исповедь Остролистой

- Они все скоро успокоятся, вот увидишь - шепнула ему на ухо Пеплогривка

Львиносвет кивнул, хотя был не уверен, что Пеплогривка была права. Смогут ли мои соплеменники когда-либо привыкнуть к Остролистой?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41467/157672

Переводчики: Alishanda