Готовый перевод The Lord of the Rings: Audio commentary / Властелин колец: Аудиокомментарий: Две крепости: актёры

Сокращения:

ЭВ – Элайджа Вуд - Фродо
ШЭ – Шон Эстин - Сэм
ЭС – Энди Серкис - Голлум, Смеагол
ББ – Билли Бойд - Пиппин
ДМ – Доминик Монаган - Мерри
КЛ – Кристофер Ли - Саруман
ДРД – Джон Риз-Девис - Гимли, голос Древоборода
ОБ – Орландо Блум - Леголас
БХ – Бернард Хилл - Теоден
БД – Бред Дуриф - Грима Червеуст
КУ – Карл Урбан - Эомер
МО – Миранда Отто - Эовин
КП – Крейг Пагкер - Халдир
ДН – Джон Нобл - Денетор
ШБ – Шон Бин - Боромир
ДВ – Девид Венам - Фарамир

Эпизод 1 "В чреве горы"

ДМ: Давай ты, Билли!

ББ: Нет, ты!

ДМ: Билли, начинай говорить первым.

ББ: Нет, нет, ты, Доминик, продолжай. Кто начинал в прошлый раз?

ДМ: Я думал ты. Погоди!

ББ: Ну что ж, тогда твоя очередь, давай.

ЭВ: Здравствуйте, это Элайджа Вуд.

ЭС: А это – Энди Серкис.

ШЭ: А вот выходит Шон Эстин.

ЭВ: *смеётся* Добро пожаловать на просмотр фильма с нашими комментариями.

ДМ: Добро пожаловать на просмотр продолжения саги «Властелин Колец» - «Две Крепости».

ЭС: Мне понравилось, когда на мировой премьере в Нью-Йорке Питер вышел на сцену и сказал: «Представьте, что вы находитесь в другом мире… (непонятный кусок)» А потом он взял попкорн и сел на своё место.

ЭВ: *смеётся* точно.

ШЭ: Некоторые люди, наверное, достанут ДВД с режиссёрской версией «Братства…» и посмотрят все аудиокомментарии к ней, а потом, если они действительно сумасшедшие, они сразу перейдут к просмотру ДВД со вторым фильмом.

ЭВ: Что большинство людей и сделает, благослови их Господь.

ШЭ: Я хочу сказать тем людям, которые смотрят расширенную версию впервые и хотят насладиться просмотром, все в порядке…

ДМ: Смотри, горы со снеговыми шапками. Как будто смотришь «В поисках потерянного ковчега»

ББ: Мы его как раз вчера смотрели.

ДМ: Ааа!

ББ: Ты все пропустил. Там снимался Джон Риз-Девис.

ДМ: Правда?

ББ: Да, он был великолепен

ДМ: Он мой любимый актёр.

ДРД: Здорово, что за такой замечательный фильм тебе ещё и платят. И на съёмках нас возили по таким восхитительным местам!

ЭВ: Самое прекрасное в работе актёра то, что тебе приходится бывать в таких замечательных местах. Как можно не быть благодарным за то, что тебе пришлось побывать в Новой Зеландии. Ради всего святого, там даже есть пингвины!

ДМ: Красиво. Новая Зеландия. А это где снимали?

ББ: Я только что тебя об этом хотел спросить.

ДМ: Верно?

ББ: Интересно, где это?

ДМ: Должно быть, это Южный остров.

ББ: Ты думаешь, это горы «Замечательные» или гора «Замечательная»? Мы катались на лыжах в местечке под названием «Замечательные».

ДМ: Давай не называть это катанием на лыжах. Потому что мы не пользовались лыжами. Мы катались на сноубордах, что гораздо круче.

ББ: Да!

ДМ: Здорово! Мне нравится, как Пит это снял. Что мне действительно нравится, так это то, что Питер полагает, что если вы смотрите этот фильм, то это значит, что вы совершенно точно посмотрели первый. Это правильное предположение, по-моему.

ББ: Да.

ЭС: Это потрясающая сцена!

ЭВ: И отменный приём, помогающий зрителям вспомнить, что было в предыдущем фильме.

ББ: У меня прекрасные воспоминания об этом эпизоде.

ШЭ: А как они сделали кнут? Это полностью компьютерные спецэффекты.

ЭВ: Это все нарисовано?

ЭС: Да, в этом я уверен. Классный кадр, кстати.

ЭВ: То есть не было никакого реального предмета, заменяющего кнут?

ЭС: Нет, насколько мне известно.

ДМ: Это здорово! Этот эпизод всех застал врасплох.

ББ: Точно-точно!

ШЭ: Идеально снято! Прямо посреди уже известной сцены и вместе с тем это другая часть, о которой зритель и не подозревал.

ЭС: Другая точка зрения.

ШЭ: Да.

ДМ: Мы не подозревали, что это должно случиться. Было просто здорово смотреть этот эпизод в кино.

ББ: Помню, когда я смотрел «Братство…», я подумал, что это могла бы быть самая замечательная начальная сцена любого фильма.

ДМ: Да.

ББ: Именно так я и подумал, когда смотрел эту сцену.

ДМ: Правильно. Просто фантастика! Мне будут сниться кошмары, потому что я не очень себя хорошо чувствую рядом с огнём.

ББ: Посмотри на это, Дом!

ЭС: Мне нравится этот кадр!

ДМ: Наверное, Иен действительно сжёг себе ногти и волосы, снимая эту сцену!

ББ: Да, но к счастью он обычно носит накладной нос. Что ты об этом скажешь, Дом?

ДМ: Что у него также накладные ногти и волосы?

ББ: Да.

ДМ: Тогда хорошо. Парень, который играл Балрога, был просто кошмарен. У него был огромный трейлер, и он из него никогда не выходил. Даже не ходил с нами выпить пивка в баре, помнишь?

ББ: Да, Громила Хот (горячий).

ДМ: Странный парень.

ББ: Ой, Дом! Мне это нравится! Мне это нравится!

ДМ: Схватил его за рога. Что может быть круче!

ШЭ: Когда мне говорят: «Потрясающая работа!», я просто отвечаю: «500 дней съёмок миниатюр».

ЭВ: Их все ещё снимают? Мне кажется, они все ещё снимают миниатюры, если я не ошибаюсь.

ШЭ: Уверен, что они все ещё снимают. Мне кажется, люди не понимают, что значит 500 дней. Это звучит просто как большое число. Но это снимается на бывшей фабрике по производству красок, где работают взрослые люди с огромными миниатюрами в течение 500 8-12 часовых рабочих дней.

ЭВ: В то время как мы уже вернулись домой и раздаём интервью, они все ещё работают.

Эпизод 2 "Эльфийская верёвка"

ЭВ: Ааа! Очень интересно. Это было вырезано из театральной версии.

(Сэм: ты видишь дно?)

ББ: Я вижу твой зад (bottom – и дно и зад). Но это, это немного…

ДМ: Всегда можно было увидеть зад Шона. Извини, Шон! Ты мне почти как дядя!

ББ: Ой!

ДМ: Он уронил этот хлеб…Что это?

ББ: Элайджа поймал это, видишь? Ой!

ДМ: У Элайджи всегда был дар ловить предметы одной рукой.

ББ: Да, и ещё ему удавалось всегда оставаться невредимым, независимо от того, куда он падал.

ДМ: Он ловит, прыгает и летит…С ним будет все в порядке.

ББ: Легко!

ДМ: Это выглядит как район Манчестера.

*смеётся*

(Фродо: Что в нем?)

ДМ: Марихуана.

Это здорово! Что действительно замечательного в Сэме, так это то, что он всегда старается вернуться к хоббитскому образу жизни.

ББ: Да!

ДМ: Готовит, ест и, ну вы знаете, делает всякие простые и милые вещи.

ЭВ: Эта сцена на самом деле новая сцена, которую мы добавили…Наше счастье, потому что мы с Шоном потратили несколько дней, снимая её, и она не попала в театралку.

ШЭ: Но вот она!

ЭС: Это была первая вещь, которую они сняли, когда вы вернулись, не так ли?

ЭВ: Да, одна из первых сцен, в которой мы снялись. Вот что я тебе скажу. Возвращаться для досъёмок «Двух Башен» было самым приятным из всех возвращений, потому что мы провели все это время с тобой.

ЭС: Это правда.

ЭВ: И мне кажется мы все сдружились так крепко, как не смогли бы в любой другой ситуации.

ЭС: Да, до этого наши отношения немного не заладились, не так ли. В том смысле, что…

ЭВ: Это правда. Ты ведь проводил все своё время с ребятами из motion capturing и поэтому нам действительно было приятно работать с тобой. Что действительно странно, так это то, что нам казалось, будто ты никогда и не уезжал.

ЭС: Да! Да, да, да! Я никогда и не уезжал, так что…

ЭВ: Чего?

*смеётся*

ШЭ: Правда.

Эпизод 3 "Приручение Смеагола"

ЭС: Кроме того, мы, наконец, поняли, каким образом будет протекать весь процесс съёмок. Потому что когда мы только начали сниматься вместе, это было не совсем…

ЭВ: Абсолютно!

ЭС: И не стоит забывать о…

ШЭ: И на этот раз, когда мы вернулись на досъёмки, то мы присутствовали на всех этапах и знали, что нам делать.

ЭС: Да!

ШЭ: А ещё Питер и Фрэн, и Филиппа, и Барри - все точно знали, что им нужно.

ЭС: Да!

ШЭ: Так что уже не было того организованного хаоса из семи съёмочных групп, снимающих одновременно на двух островах, когда ты был счастлив, если, выходя из гримёрки на очередные съёмки, мог хотя бы осознать, что висит у тебя за спиной. Это были действительно особенные сцены и моменты.

ЭС: Абсолютно! И в этом-то и заключается вся радость съёмок фильма такой продолжительности, не так ли? Вы знаете все повороты сюжета и можете точно указать как та или иная сцена должна развиваться. То же касается и взаимоотношений героев. Я имею ввиду все, что касается развития наших отношений, отношений наших героев: за последний год эти отношения начали развиваться, как им следовало бы с самого начала.

ЭВ: Да, да!

ЭС: Все встало на свои места.

ЭВ: Точно!

ЭС: Очень драматично, просто настоящая драма.

ШЭ: Ты имеешь в виду, что поначалу…

ЭС: Поначалу, да!

ШЭ: Наши отношения были более натянуты в основной период съёмок, чем…да. Очень драматично.

ЭС: Да.

ЭВ: Точно.

ББ: Мне всегда было жалко Шона за то, что ему приходилось все время таскать этот мешок.

ДМ: Да.

ББ: В то время как мы таскали, ну знаешь, такие маленькие мешочки, в которых ничего практически и не было.

ДМ: Да.

ЭВ: Лембас. Это было нечто…

ШЭ: Это было нечто творожное, хрустящее и похожее на порошок.

ЭВ: Это была плотная пища. Было смешно, потому что эти хлебцы были в чем-то похожи на то, как их описывали в книге.

ЭС: Мне приходилось их пробовать. Я чуть ими не подавился.

ШЭ: Да, ими легко подавиться. Тяжело изображать, что ешь их. Дело в том, что актёрам иногда приходится есть и одновременно…

ЭВ: играть.

ШЭ: Быстро глотать и продолжать говорить либо же говорить…

ЭВ: Некоторым актёрам это даже нравится.

ШЭ: Да?

ЭВ: Некоторые актёры используют еду как реквизит.

ШЭ: Но я бы не сказал, что среди всех предметов реквизита, изображающего еду, лембас самый удобный для работы *смеётся*

ЭВ: Да, с ним не легко. Особенно если тебе приходится запасаться и запихивать слишком много еды себе в рот. Тогда это больше похоже на бремя, потому что её тяжело переваривать.

ШЭ: Можно поступать как бурундук, знаешь. У меня довольно большие щеки, так что я могу набивать их едой и хранить её там до завершения диалога, а затем во время твоей реплики я могу её проглотить.

ЭВ: Правильно.

ШЭ: Самым противным в этом лембасе было произносить его название так, как этого требовали Эндрю Джек и …

ЭВ: «Леееембас». Мне пришлось чертовски попотеть над этим.

ШЭ: И у тебя было на то основание. Это слово звучало действительно странно

ЭВ: Лееембас

ШЭ: В смысле что…

ЭВ: Они то и дело подходили к Шону и просили его удлинить звук: «Лееееембас».

ШЭ: Ааааа. Лаааамбас. Лаааа

ЭВ: Лаааамбас

ШЭ: Дело в том, что мы были наедине со стихией

ЭВ: Ага.

ШЭ: И было холодно. И к концу дня, если ты не пил много воды, то твоё тело теряло уйму тепла, так что когда ты возвращался назад в отель «Паудерхорн»…

ЭВ: Боже, храни «Паудерхорн»!

ЭС: Да.

ЭВ: Мне там нравилось.

ШЭ: …Твоя кожа была обветрена, и люди были измотаны к концу дня. Но в «Паудерхорне»…Я вспоминаю о нем как о месте, где всем было хорошо и весело. Там…

ЭВ: Там действительно было здорово

ШЭ: …Все были вместе…

ЭВ: Что верно, то верно. Хорошие были времена *смеётся*

ШЭ: …В одной комнате и там проводились летучки. Питер всегда снимал кучу дублей. И не было всяких там рефлексий над тем, что ты где-то облажался или что-то в этом роде. Кстати, я говорил об этом с Кристофером Ли. Он говорил что-то типа: «Что? Четвёртый дубль? Боже, что я сделал не так? Куда уж лучше?»

ЭВ: У меня тоже возникали такие ощущения.

ШЭ: Ну вот, все были пьяные, у нас была пицца, мы смотрели отснятый материал и говорили: «Посмотри, как красиво снято! Ух, ты! Было здорово это снимать, но сейчас мы слишком устали…»

ЭВ: И вдруг ни с того ни с сего эти бесконечные дубли с…

ШЭ+ЭВ: Леееембас

ЭС: Мне кажется, это была первая большая сцена, которую мы сняли для «Двух крепостей». Здесь мы впервые применили «контроль движений» с помощью камеры. Мы делали постановку, затем снимали сцену, просматривали материал, обсуждали его, затем снова проигрывали и переснимали, сначала со мной в кадре, затем со мной за кадром. Все это. Это была первая проба. Потом, из-за того, что было запланировано много динамичных сцен, они решили изменить метод, и стали использовать «plates» (?). Этот метод назывался «rotascope». Художники кадр за кадром рисовали поверх отснятого материала. Потому что персонажи много взаимодействуют, вот как, например, здесь с эльфийским плащом, когда Голлум поворачивается.

ЭВ: О, да. Так они, значит, рисовали поверх тебя?

ЭС: Да, буквально кадр за кадром. Они бесподобны! Это кропотливая работа и они выполнили её отлично. В тот день мы повторяли эту сцену с дракой раз тридцать.

ЭВ: О да!

ШЭ: Мне действительно нравится то, что получилось в итоге, потому что когда Питер в первый раз описывал Голлума, он приписывал ему своего рода не то чтобы сверхъестественные способности, но полностью…

ЭС: Гравитационные

ШЭ: Да, гравитационные способности, такие как сальто в воздухе, например. И я помню подумал: « Ух ты! Я не хочу, чтобы это выглядело фальшиво»

ЭВ: Суперсущество.

ЭС: Я много думал о том, с каким трудом должны даваться Голлуму любые движения. Знаете, хотелось, чтобы было видно, с каким трудом и усилиями ему даются эти движения. Так что он не был сверхъестественным, он не был Спайдерменом

ЭВ: Да

ЭС: Знаете, можно видеть, как напрягаются его мускулы, когда он ползёт по этой скале.

ЭВ: Ты был рождён, чтобы сыграть этого персонажа. Весь тот путь, который ты прошёл, вдыхая жизнь в него, не только в физическом плане, но я говорю и о тех встречах, на которых ты присутствовал, о развитии характера героя, которое вы осуществили вместе с аниматорами. Это просто чудесно, Энди!

ШЭ: Странно смотреть эту сцену.

ЭС: Смешно, потому что, смотря её, я вспоминаю первые дни съёмок с вами, ребята.

ЭВ: Да, это точно.

ЭС: Я помню, как смотрел на вас, и вы были загримированы, с накладными лапами и вы были действительно похожи на хоббитов. И тут какой-то парень, который ползает в облегающем белом костюме и выглядит …

ШЭ: В зелёном микрокостюмчике.

ЭС:…действительно немного смешно…

ШЭ: Кроме того, мы уже…

ЭВ: *смеётся*

ШЭ:…Снимались в течение долгого периода.

ЭВ: Да.

ЭС: Да.

ШЭ: Мне кажется, я постепенно стал более любезным и расслабленным.

ЭВ: Я считаю, ты в этом преуспел.

ЭС: Вы уже снимались так долго. Кроме того, вы сформировали братство, так как до того, как я прибыл, вы уже снимались вместе в течение четырёх месяцев и крепко сдружились, вы и другие хоббиты…

ШЭ: Но тут прилетел ты, сошёл с трапа самолёта. Я хочу сказать, что ты излучал такую сильную энергию, что это просто потрясало. Потому что, когда мы снимали эту сцену драки, ты действительно карабкался по скалам, а я был толстым, мягким парнем.

ЭВ: *смеётся*

ШЭ: И вот мы снимаемся вместе и, как я сейчас помню, в один прекрасный момент мы с Элайджей со своим смехом достигли пределов твоего терпения, когда ты пытался достичь нужного эмоционального накала в одной из сцен, а мы в этот момент засмеялись…

ЭВ: Но тебя можно понять.

ДМ: Питер поступил очень храбро, когда решил так быстро представить зрителям Голлума при свете дня. Вы знаете, в первых сценах вы видите его в темноте, так что вы не полнее уверены…

ББ: Ммм.

ДМ: Но сейчас вы его видите и все такое

ББ: Да.

ДМ: Должно быть, для Энди это было кошмаром, потому что теперь всю свою оставшуюся жизнь, чтобы доказать, что он и есть Голлум, ему надо будет изображать этот голос. Знаете, я и Билли, мы просто говорим: «Да, знаете, я Мери, а это Пиппин» и нас узнают в лицо. Но Энди приходится воспроизводить этот голос, что, должно быть, сводит его с ума.

ДРД: Это замечательный персонаж. Просто подарок играть такого персонажа. Я просто его обожаю. Любой такой экстремальный персонаж – мечта любого актёра. А когда это ещё соединяется с выдающимися достижениями техники, когда человеческое тело оцифровывается, что расширяются его возможности. Получается, что это уже не совсем живая игра, на и не мультипликационный персонаж. Это новая химера. Вы не можете оценить это по достоинству, потому что это не игра актёра, какой её привыкли видеть, и в то же время актёр здесь без сомнения выполняет основную работу. Это возможно одна из тех вещей, которую мы будем чаще наблюдать в будущем, потому что это просто потрясающая и захватывающая комбинация технологий и актёрского мастерства. И по-моему, это просто замечательно.

ДМ: Мне нравится, что Голлум всегда такой разный. Иногда он выглядит старым, иногда молодым, иногда он похож на утку, иногда на лягушку, иногда на обезьяну, а иногда он похож на автобус…

ББ: На автобус?

ДМ: Да, иногда на автобус.

ББ: Хм.

ШЭ: После того, как я прочёл книгу три раза и после съёмок в трёх фильмах и после просмотра всех иллюстраций, будучи там в течение полутора лет, я довольно хорошо знал своего героя. Но потом, после двенадцатикратного просмотра «Братства кольца» в кино и…

ЭВ: Точно.

ШЭ: …после двух- или трёхкратного просмотра ДВД и после всех этих аудиокомментариев и присутствия на церемониях награждения, после прочтения статей и всех этих интервью…Я хочу сказать, что во время рекламирования этого фильма я узнал о своём персонаже гораздо больше…

ЭС: Да, да, да.

ШЭ: …чем во время съёмок фильма. Так что этот новый уровень знаний, с которым я прибыл на досъёмки, действительно помог.

ЭВ: Потому что это показывает, как много времени необходимо, чтобы действительно в это погрузиться.

ЭС: Да.

ЭВ: Эта глубина и многослойность.

ЭС: Для меня это было действительно сложно, потому что вы уже прошли через опыт съёмок «Братства…», вы были там с самого начала, уже успели почувствовать успех проекта.

ЭВ: Да.

ЭС: А наблюдал за всей этой шумихой, за тем, как публика реагировала на фильм, и ждал, когда выйдут «Две Крепости», где Голлум должен впервые появиться. И вот и он – первое появление Голлума на большом экране.

ЭВ: И что за чудесный дебют, друг мой!

Эпизод 4 "Урук-Хаи"

ДМ: Вот где начинается настоящее волшебство! После начала фильма только сейчас вы можете насладиться гением кинематографа.

ББ: На этих двух каскадёрах надеты очень большие костюмы Урук-хаев и их головы тоже сделаны очень большими. Но под масками их лица и они могли снимать головы в перерыве между дублями. Мы стояли на ящиках, они одевали свои головы и затем нам связывали руки так, чтобы мы могли набросить их им на головы, как лассо. Затем они нас несли пару сотен ярдов или сколько там требовалось для дубля. Но на костюме Урук-хая было натыкано множество различных пик и других штук, так что нам было очень сложно найти место, куда можно было пристроить ноги, чтобы устроиться поудобней.

ДМ: Да, а ещё было тяжело сомкнуть руки в замок, потому что их плечи были очень широкими, где-то футов пять в размахе. Так что ты постоянно пытался растянуть руки, чтобы их сомкнуть вместе, а как уже Билли сказал, руки были связаны и нам было немного неудобно. Но вы только представьте, как должно быть было тяжело этим парням, потому что они обычного размера ребята, которым приходилось возить на закорках таких же обычных ребят в течение десяти или пятнадцати дублей подряд.

Ужасный ликёр орков, который Питер с радостью мне продемонстрировал, перед тем как залить мне в глотку, представлял собой смесь глицерина, который делал его густым и вязким, и виноградного сока, т.е. использовалось все, что делало бы его вязким. Пит хотел, чтобы я был как бы без сознания, и это пойло должны были заливать мне в глотку, чтобы оно сначала наполняло бы рот, а я при этом его не глотал, затем оно лилось бы мне по шее, по рубашке, что и происходило после четырёх, пяти дублей. При этом на мне был этот эльфийский плащ, на который у меня была ужасная аллергия. Это доставляло много хлопот.

ББ: Питер очень любил этот плащ.

ДМ: Да, ему было очень весело, он постоянно подкалывал меня, потому что у меня была аллергия на этот плащ.

ББ: Перед каждым дублем он говорил: «Так, все готовы? Дом надел свой плащ?» *смеётся*

ДМ: Но вообще было весело, ведь не нужно особо играть, когда кто-то заливает напиток тебе за ворот, а тебе только и остаётся, что притворяться, что тебя тошнит. Здорово.

ББ: Знаете, многие люди считают, что Пиппин выбросил брошь, чтобы дать знать Арагорну, где они находятся и что с ними все в порядке. На самом деле, эта брошь просто царапала ему шею.

ДМ: Точно *смеётся*

Эпизод 5 "Три охотника"

ДМ: Точно.

ДРД: Это Арагорн – будущий король, между прочим. Это бессмертный эльф Леголас. А вот и тот герой, которого мы все так долго ждали. Одно из моих самых ярких воспоминаний: я сижу на вершине горы и смотрю, как два человека тащат в корзине наверх мои доспехи. Ещё два человека несут оружие и костюм, а люди из костюмерного отдела осторожно несут вверх по склону тяжёлые сапоги. Кто-то несёт шлем, который весит, наверное, фунтов 40. Потом они надевают на меня весь этот костюм, который в совокупности весит фунтов 60, 70 или 80, в зависимости от состава, и Питер говорит: «Беги в гору!».

ОБ: Нас было трое: Вигго, Бред Битти – дублёр Гимли и я. Бред – дублёр роста и он был буквально правой рукой Джона. В смысле, Джон – лицо и тело Гимли, а Бред, будучи дублёром роста, должен был воспроизводить движения, повторять многое из того, что Джон делал, играя Гимли. Он должен был делать все так, чтобы это выглядело правдоподобным. Знаете, Арагорн находится во главе группы, потому что он – следопыт. Но Леголас не должен чувствовать усталость, потому что он никогда не устаёт: не чувствует холода и не устаёт.

Поэтому предполагалось, что мне этот бег должен даваться легче всех. Но Вигго был в хорошей форме, у него отменное здоровье и ему этот бег давался легко. Но я младше его лет на 20, понимаете, он конечно просто гениален, но вообще-то я тут моложе всех и по идее должен бегать быстрее. И вот он припускал, а я за ним, пытаясь не отстать, и мы устраивали небольшие гонки друг с другом…ну не совсем гонки, но вы меня понимаете. И мне приходилось бежать быстрее, потому что сзади догонял Бред. Он был просто молодец, потому что на нем было столько доспехов. Было просто смешно на него смотреть. И вообще снимать эти сцены было забавно, было небольшое соревнование между нами, бег наперегонки.

Эпизод 6 "Сожжение Вестфолда"

КЛ: Мне кажется, что Саруман не вполне отдаёт себе отчёт о том, что Саурон всегда опережает его на один шаг, что, как мне кажется, он всегда и делает. Частью хитрости Сарумана является то, что он конечно же претворяется, что является слугой Саурона. И совершенно очевидно, что Саурон это знает. Я уверен, что у него для этого достаточно информаторов.

ББ: На самом деле они натренировали 4 миллиона муравьёв, нарядили их в костюмы Урук-хаев и заставили маршировать в ногу.

ДМ: Точно.

ББ: Что, знаете ли, удивительно.

ДМ: Да, это невероятно, потому что у муравьёв всего 6 лапок, и они согласились, чтобы им оторвали по 4 лапки для съёмок в этом фильме.

ББ: Что, ну знаете, свидетельствует об их энтузиазме и преданности делу.

ДМ: То же касается и усиков.

ББ: Да.

ДМ: Они их используют для поисков пищи. Их тоже пришлось удалить.

ББ: Мне это нравится. Потому что (мы с Домом обсуждали это много раз) одной из наших любимых тем в «Двух крепостях» является тема защиты окружающей среды, о которой так много писал Толкиен. Я имею ввиду уничтожение деревьев ради производства, и что ещё хуже, для производства оружия.

ДМ: Да, война.

ББ: И знаете, ещё в 40-е гг. Толкиен говорил о том, как это плохо. И вот, мы продолжаем этим заниматься и по сей день. И мне кажется, что тот кадр, где вы видите, как дерево вырывают с корнем и бросают в ямы Изенгарда, - одним этим кадром сказано все, что…

ДМ: Да, вот, что вы приносите в жертву своей войной. Природу.

ББ: Да, видеть, как прекрасное дерево швыряют в огонь…

ДМ: Хотя с другой стороны, смотри, какой красивый меч они выковали *смеётся*

КЛ: Этой сцены нет в театральной версии. Возможно, если я правильно помню, потому что вам не обязательно видеть, как орки идут жечь эту часть леса. Саруман ненавидит природу. Причины этой ненависти до конца не объясняются, просто в один прекрасный момент он решает, что все это должно быть уничтожено.

ББ: Так что эта сцена в полной мере все объясняет, не так ли?

ДМ: Да, точно так.

ББ: У нас не достаточно оружия, так давайте уничтожим лес. Мне кажется, что все. кто смотрит сейчас этот фильм, должны нажать на паузу и подумать над всем этим.

ДМ: Да, все, кто смотрит фильм, должны обязательно посадить либо три растения либо одно дерево.

ББ: Да, отличная идея.

ДМ: Если у вас есть сад, то посадите в нем дерево. Если у вас нет сада, поставьте на подоконник горшки с растениями. Сделайте это! Это будет много значить.

ББ: Да.

КЛ: Это ужасное облако, это очень тёмное облако, которое в сущности является самим Саруманом, нависает над землёй в течение всего фильма. Кто-то однажды сказал мне: «О, тебя так мало во втором фильме». А я ответил: «Не совсем так. Некоторые сцены с моим участием были вырезаны, и это случается с каждым актёром. О некоторых их них я очень сожалею». Я также сказал: «Не, нет. Я конечно имею в этом фильме мало сцен с диалогами, не так много, как в первом фильме, где мне приходилось раскрывать характер своего персонажа». Всем, кто со мной об этом говорил, я отвечал: «Но тень Сарумана разрастается и присутствует во всех сценах фильма. Эта тёмная угроза, как её некоторые называют, это ужасное облако…Они постоянно говорят о силе Сарумана, о его войсках, Саруман хочет того, Саруман хочет этого. Они постоянно говорят о персонаже и время от времени вы его видите. Его присутствие невидимо, но вместе с тем постоянно чувствуется его сила.

ШЭ: О, мне очень нравятся эти сцены.

Эпизод 7 "Битва у реки Изен"

ШЭ: Это новые сцены?

ЭС: Да, точно.

ДМ: Для рохирримов видеть всех этих мёртвых лошадей очень больно, потому что они заботятся о лошадях и очень их уважают.

ББ: Угу.

ЭВ: Любые дополнительные сцены с его участием – это всегда хорошо.

ШЭ: Да, он великолепен.

ЭС: Да, фантастический актёр.

ЭВ: А также очень милый человек.

КУ: Опыт съёмок в этом фильме был таким эклектичным. Иногда тебе приходилось вставать в четыре утра, запрыгивать в маленькое кресло самолёта в пять или шесть часов, лететь над озером Ванака в отдалённые территории, приземляться в маленьком загоне для овец, запрыгивать во внедорожник и ехать 15 минут в степь. Там тебя гримировали, и ты одевал костюм. И это все было вполне типичным рабочим днём. Я хочу сказать, что они в действительности тратили бюджет обыкновенного новозеландского фильма на постройку дороги, для того, чтобы добраться куда-нибудь, или же они перевозили туда актёров и съёмочную группу на самолёте.

Эпизод 8 "Изгнание Эомера"

КУ: И снова хочу сказать, что, имея в распоряжении все эти элементы, актёру гораздо легче играть, чем когда он стоит на фоне зелёного экрана. Там была эта маленькая гора, на вершине которой они построили Эдорас. Это, без сомнения, была самая красивая съёмочная площадка, которую я когда-либо видел.

МО: Это была одна из первых сцен, которую мы сняли на месте, где построили Эдорас. А сцены внутри дворца мы снимали тремя месяцами позже. Что касается сцены снаружи: самое яркое воспоминание о ней заключается в том, что там было так ветрено, что мне приходилось следить, чтобы платье не задиралось, потому что так вы смогли бы увидеть мои носки.

КУ: Было просто удивительно видеть в Золотом дворце все эти вещи, связанные с легендами и мифами рoхирримов. Это своего рода свидетельство мастерства и преданности делу всех умельцев и других людей, принимавших участие в проекте. Они проделали огромную работу, чтобы понять, как воплотить в реальность то, что описывал в своих произведениях Толкиен.

БХ: Грим занимал часов девять: сначала руки и волосы, а затем все остальное. Мне приходилось носить контактные линзы, чтобы мои глаза выглядели более мутными, потому что я вроде как очень старый и уставший, и все такое. Но линзы не давали нужного эффекта, их было недостаточно. Так что им пришлось придавать нужный эффект с помощью компьютера.

БД: В этих сценах мне было гораздо веселее играть, чем в тех сценах, которые мы снимали в Ортханке. Потому что в этих сценах нужно было играть конфликт. В тех других в основном приходилось просто позировать и что-нибудь изображать, и они были труднее. Некоторые из них мы снимали в самом начале, тогда мой акцент не был так сильно выражен. Тогда Фрэн отозвала меня в сторонку и сказала: «Ты немного зациклен на акценте», что было правдой. И к счастью мы смогли это исправить во время периода постпроизводства.

МО: Все эти сцены были дублированны, потому что наши акценты в оригинале немного отличаются от первоначальных. У нас было немного Ирландское звучание, это было изменено, когда мы вернулись в студию позже.

БД: Это были первые сцены, за которые я был счастлив, и вместе с тем это был первый раз, когда я почувствовал, что заставил радоваться Питера. Как-то раз он вышел, ликуя: "Хм, хм, да, это было омерзительно". (смеется). И я был вполне счастлив, это был хороший день, это был забавный день, а еще это был первый раз, когда я работал с Мирандой, которая, на мой взгляд, лучшая, выдающаяся актриса.

Он действительно хорош. Он действительно силён. Вообще-то каждый... Это действительно фильм с очень хорошим актёрским составом. Я имею ввиду, что это очень хороший ансамбль, и с каждым из них было очень легко работать.

Эпизод 9 "По следам Урук-хаев"

ДМ: Я сейчас посмотрел и не заметил тех Урук-хаев, которые несут Мери и Пиппина.

ББ: Ты уверен?

ДМ: Может быть, Мери и Пиппина запихнули в мешок или что-то типа того?

ОБ: Вот прекрасный пример, демонстрирующий, что Новая Зеландия – идеальное место для съёмок «Властелина колец». Эта местность и этот ландшафт вдохновляли нас. Они казались такими уникальными и древними. Казалось, можно увидеть следы последствий ледникового периода. Земля была будто изборождена, а эти скалы…Было похоже, как будто ледник сползал по всей поверхности земли, оставляя после себя все эти камни…Эти огромные валуны…Идеально для Колец, я хочу сказать, прямо по-толкиеновски.

ДМ: Помнишь этот кадр? Всем пришлось ночевать на месте съёмок, чтобы рано встать и начать съёмки где-то часов без десяти пять.

Эпизод 10 "Ночной привал у леса Фангорн"

ББ: Что означает, что вставать надо было где-то около трёх.

ОБ: Мы просто сидели вокруг костра, пили отличное новозеландское вино и слушали музыку до тех пор, пока солнце не взошло. Тогда мы поплелись в свои трейлеры, чтобы одеть костюмы и загримироваться, и начали снимать, когда взошло солнце.

ББ: Я хочу рассказать о небольшой технической тонкости касательно этой сцены: плёнка была перевёрнута, потому что я полз в другом направлении, когда мы снимали эту сцену. И я не знаю, почему они делают такие вещи, но они это сделали.

ДМ: И я не знаю, почему они переворачивают отснятые кадры. Это тоже снимали на студии.

ББ: Да.

ДМ: На самом деле, фантастические съёмки. Помню, это был очень длинный день. Вот интересная информация для вас, дорогие зрители. Или стоит говорить слушатели? Хорошо, слушатели и зрители. Все голоса Урук-хаев в этой сцене озвучивал Эндрю Серкис.

ББ: Ты хочешь сказать, тот же Эндрю Серкис, который играл Голлума?

ДМ: Да, Голлума и Смигола. Правда, невероятно?

ББ: Да, просто невероятно!

ЭС: На самом деле я озвучивал трёх персонажей в этой сцене, трёх орков.

ЭВ: Правда?

ЭС: Да. «Мы уже три дня не жрали ничего, кроме червивого хлеба!»

ШЭ: Господи! Здорово! Это был ты?

ЭС: Было забавно, потому что в какой-то момент я озвучивал одновременно трёх персонажей в одной сцене. Там был только я, и я озвучивал их всех. Было весело, правда.

ЭВ: Это круто!

ЭС: «Они довольно свежие!» и все такое. Изображал всех этих персонажей.

ЭВ: Клёво!

ШЭ: Эта фраза про червивый хлеб меня просто коробила, потому что я все время думал: «Да ладно тебе, Пит, мы же не «Живую мертвечину» снимаем. Это «Властелин колец»! Какой ещё червивый хлеб?»

ЭВ: А мне это нравится.

ББ: Просто потрясающе!

ДМ: Они хотели, чтобы у Урук-хаев был лондонский акцент кокни. Так что за дело взялся Энди. Не знаю, почему меня не попросили. Я бы тоже с этим прекрасно справился.

ББ: Мери и Пиппин никогда не испытывали и даже не могли себе представить ничего более ужасного, чем все это.

ДМ: Решающим фактором, который помог Мери и Пиппину преодолеть эту психическую травму, было то, что они просто не могли в полной мере осознать то, что с ними происходит. Как сказал Билли, им никогда не приходилось переживать нечто подобное. Они просто находятся в полном неведении.

ББ: Помнишь, когда мы это снимали, изначально этой отрубленной головы не предполагалось. Его просто должны были зарезать или что-то в этом роде. Но потом в один прекрасный момент Питу показалось, что неплохо было бы отрубить ему голову. И все в «Вета» просто обезумели, взялись за работу и стали придумывать, каким образом должна выливаться кровь.

ДМ: Да. Я помню, что в этот момент я подумал: «Должно быть, также было и тогда, когда они снимали все эти фильмы «Живая мертвечина», «Познакомьтесь с Фиблами» и другие вещи». Потому что он любит кровь. И в этот день он сказал: «Давайте отрежем ему голову, и пусть кровь бьёт фонтаном!».

ЭВ: Мне кажется, Пит приходит в восторг, когда он может включить в фильм кровь. Это у него, наверное, ещё со времён старых фильмов про зомби.

ДМ: Да, это у Пита слабое место. Он обожает все, что связано со всем отвратительным и кровавым, прямо как маленький мальчик. Маленькие мальчики обожают кровь и кишки, и сопли, и всякие противные вещи.

ББ: Помните, как мы снимали эти эпизоды? Было здорово, восхитительно! Я хочу сказать, все эти лошади скакали футах в трёх от того места, где мы находились. От этого уровень адреналина в крови просто-таки повышался.

ДМ: Да, это повышало твоё внимание.

ББ: Да, в этот день было легко сфокусироваться.

Эпизод 11 "Всадники Рохана"

ДМ: Мне кажется, он всегда великолепен. Не важно, какие испытания выпадают на его долю, причёска у Леголаса всегда остаётся просто фантастической.

ББ: Это очень важный момент.

ДМ: Может, он втирает в волосы траву или на ночь моет голову каким-нибудь кондиционером для волос, ну знаете, немного горячего масла или что-то в этом роде. Мне очень нравится линия Арагорна во втором фильме…Я хочу сказать, что во всей трилогии это, наверное, моё самое любимое развитие персонажа, и во втором фильме вы становитесь свидетелями того, как он начинает брать контроль над своей судьбой в свои руки. Знаете, как вот в этой ситуации, довольно-таки опасной ситуации. Вы видите, что он думает, что действительно в состоянии с ней справиться.

ДРД: Все массовые сцены трудны для режиссёра, потому что ему столько всего приходится охватить. Взгляните на то, под каким удивительным углом склонены копья и другие детали такого рода. Тут для актёров нет особых проблем. Знаете, после определённого момента играть становится очень легко. Все, что вам надо сделать – это использовать ваше воображение и думать. Когда я снимаюсь в сцене вроде вот этой, я думаю так, как думал бы Гимли, потому что, как любой всякий актёр, я провёл предварительные приготовления, необходимые для роли. Когда я нахожусь в ситуации, подобной этой, я не собираюсь уступать этим довольно-таки высоким людям и их довольно-таки устрашающего вида лошадям. Но в то же время я осознаю, что я тут могу и погибнуть, мы все можем погибнуть.

ДМ: Мне нравятся доспехи Эомера. Они крутые. Взглянув на шлем, можно догадаться, что он очень тяжёлый, не так ли?

КУ: Я так рассматриваю роль Эомера в «Двух крепостях»: это человек, который буквально разрывается на части из-за всех тех событий, происходящих в его стране, а кроме того, он расстроен неспособностью короля хоть как-то изменить ситуацию. Границы государства подвергаются постоянным нападениям со стороны Урук-хаев, которые подчиняются Саруману, и Эомер знает об этом и пытается убедить в этом короля, но тот ничего по этому поводу не предпринимает. И это принуждает Эомера сделать выбор: либо ехать на помощь своему народу, либо послушать своего короля, который говорит: «Не беспокойся об этом». И Эомер выбирает помощь народу.

И я считаю, что из всех сцен, которые мне пришлось играть в этом фильме, сцены в «Двух Крепостях» были самыми напряжёнными, я имею в виду, если рассматривать их с точки зрения взаимоотношений с другими персонажами. Если вы посмотрите на сцены конфронтации с Гнилоустом или те сцены, где Эомер окружает Арагорна, Леголаса и Гимли, - это достаточно напряжённые в эмоциональном плане сцены. То же касается сцен с Теоденом. Мы постоянно в разъездах, многое поставлено на карту. И я всегда чувствовал, что одной из ключевых мыслей, которая не давала мне, то есть Эомеру, покоя, была мысль о том, что где-то там умирает мой народ в тот момент, когда я тут разговариваю, когда пытаюсь убедить Теодена, или когда разбираюсь с Гнилоустом, или даже тогда, когда говорю с Арагорном, Леголасом и Гимли. Время – ключевой фактор, и там погибают люди, мои соотечественники, а я - единственный, кто пытается хоть что-то с этим поделать. Я пытался изобразить это чувство неотложности, показывающее, что ставки высоки.

ДМ: Всегда интересно, когда ты находишься на съёмочной площадке вместе с множеством лошадей. Тебе приходится быть чуть-чуть более внимательным, потому что лошади – существа очень чувствительные.

КУ: Для меня тот факт, что пришлось работать с лошадьми, был самой большой наградой, потому что я на самом деле наслаждался работой с животными. И ещё что мне нравится в моей работе, так это то, что мне постоянно приходится овладевать какими-нибудь новыми навыками. Для «Властелина колец» я научился обращаться с мечом и ездить верхом. И я потратил уйму времени и энергии, чтобы достичь того уровня уверенности в своих силах, который, по моим представлениям, был необходим персонажу. Иногда с ними было сложно работать, потому что они не всегда делают то, что ты хочешь, чтобы они сделали. Знаете, если ты хочешь, чтобы они остановились у отметки, которая вот такой величины. И они почти всегда так и делают, но иногда у них появляются другие идеи или же их пугают флаги, которые хлопают от порывов ветра, или свет, или другие звуки. Так что тебе приходится постоянно быть начеку и обращать внимание на то, что делает твоя лошадь. И снова замечу, нам повезло, что у нас была отличная команда конюхов (ковбоев), которые нам постоянно помогали.

ДМ: Так вот, ты пытаешься говорить потише и одновременно делать то, что от тебя требуется по сценарию. Я хочу сказать, что лошади были абсолютно бесподобны, но даже в этом случае приходилось быть более…

ББ: И знаете, вам буквально приходилось им доверять.

Эпизод 12 "Следы Мерри и Пиппина"

ДМ: Вот этот момент, где Вигго кричит, - это один их самых моих любимых моментов в фильме. Это просто…У него получилось очень реалистично. Не знаю, было ли это в сценарии…Просто мурашки по коже…Молодец, Вигго, готов тебя расцеловать.

ББ: Это мне тоже нравится. Мне нравится, как Пит…Сначала события развиваются линейно, и ты вроде бы этим наслаждаешься, а потом он начинает рассказывать историю в совершенно другой манере, с помощью вот таких ретроспекций, когда Арагорн… Мне нравится такой приём, позволяющий зрителю почувствовать волшебство кинематографического повествования.

ДМ: Арагорн знает об этом, потому что он следопыт. Его воспитали эльфы, они научили его читать следы. На самом деле это довольно трогательно. Не знаю, Билл, что ты чувствуешь, когда видишь, как твои друзья расстроены, думая, что ты погиб.

ББ: Да, потому что в реальной жизни такого не увидишь.

ДМ: Нет.

ШЭ: Я рад, что Питер не зацикливается не том, чтобы изобразить все в классическом стиле. Он также может немного повеселиться, что, как мне кажется, очень важно.

ЭС: Точно.

ЭВ: У него есть свой стиль, и он неплохо вписывается в общее повествование. Он вполне может вносить свои штришки, которые мне очень нравятся. Он остаётся верным себе.

ББ: Хочу обратить внимание на один интересный момент, касающийся этой сцены. В основном мы снимали эти эпизоды на фоне голубого экрана. Как вы видите, здесь мы бежим под лошадью. И конечно же мы с Домом не можем пробежать под лошадью, потому что мы для этого слишком большие. Они снимали этот эпизод без нашего присутствия, а затем они воссоздали на студии ландшафт того места, где мы бежим. Там тоже был холм, но он был абсолютно синий, а на полу повсюду были отметки. В то время, как они проигрывали заснятые до этого сцены, которые они снимали без нас, камера повторяла те же самые движения, что и тогда, а затем нам нужно было начать с того эпизода, когда появляется лошадь, и пробежать под её брюхом, хотя ясное дело, что на студии с голубым экраном не было никакой лошади и вообще никого.

ДМ: Никого. Вы видите, как это получается в кино и в книге: они входят в лес Фангорн, потому что им просто некуда больше идти. Мне кажется, если бы это был день, они, вероятно, приняли бы решение не идти в Фангорн. Но их преследуют, они в опасности, и они просто пытаются уйти от погони. Понимаете, это очень дурное место, даже учитывая то, что Древень – один из хороших парней. Мне нравится этот кадр, не знаю даже почему. Этот крупный план, когда камера наезжает, и мы думаем, что мы в безопасности, а тут вдруг оказывается, что нет.

Эпизод 13 "Древень"

ББ: Помню, это тоже было снято на студии, и Питер говорил: «Бегите так, как будто от этого зависит ваша жизнь». Помнишь, когда…

ДМ: Да, да, да. И я помню, что дети Пита были на площадке в тот день, и мы пошли с ними в лес поиграть, помнишь?

ББ: Да, точно.

ДМ: Прыгали с камня на камень и через ручьи, и все в этом духе. Было очень весело.

ББ: Было весело, когда мы забирались на это дерево, на Древня.

ДМ: Да, наша первая встреча с Древнем. На самом деле я по-настоящему заехал этому парню в лицо. Кажется, его звали Стивен Синклер. Я пнул его в лицо, и он был не очень доволен. Но я потом извинился.

ББ: Я помню, что, снимая этот эпизод, где я впервые вижу Древня, мы сначала сняли несколько дублей так, что я просто поворачиваюсь и вижу, как открываются его глаза, и меня это шокирует. А затем, когда мы почти закончили снимать эту сцену, я сказал Питу: «Ты не возражаешь, если я изображу здесь запоздалую реакцию?» Я рад, что он на это согласился, потому что реакция на то, что дерево открыло глаза, должна последовать секунды через две. Это что-то типа: «Чё здесь происходит?»

ДМ: Да, точно!

ДРД: Когда Питер попросил меня об этом, я сказал: «Да, конечно, я буду озвучивать Древня!» Но я не осознавал, на какой риск мы все при этом идём. Понимаете, в книге ходящее и говорящее дерево поражает воображение, и я думал: «Боже, это же смешно. Они будут смотреть на это и смеяться. Это же уничтожит ту веру в происходящее, которая обычно присутствует в картине». Я хочу сказать: как энт на самом деле может говорить? У него же нет лёгких. Я пытался себе это представить, делая вдох в неправильных местах в предложении, пытаясь создать впечатление, что он говорит больше на вдохе, чем на выдохе. И получается примерно так: «Мы потеряли своих жён» *говорит голосом Древня*

ДМ: Этот кадр сделан на компьютере, но когда показывают крупные планы, это настоящие мы в руках Древня. Вот этот кадр.

ББ: И этот.

ДМ: Они построили 20-ти футовое ходящее и говорящее дерево, приводящееся в движение наподобие марионетки. Оно было там, и мы с ним общались, играли на одной сцене.

ББ: Что оказывало потрясающий эффект и облегчало нам нашу игру в этих эпизодах. Но с их стороны было очень «мило» установить на нем два самых неудобных велосипедных сиденья, которые когда-либо были изобретены человеком.

ДМ: Мы сидели на велосипедных сиденьях, перевёрнутых задом наперёд.

ББ: *смеётся* Да, и привинченных под углом 45 градусов.

ДМ: Да, похоже, в студии «Вета» никто не имеет представления о том, что у мужчин есть яички. А после того, как съёмки этих эпизодов были завершены, уже я не имел представления о том, что у мужчин есть яички, потому что они убрались вовнутрь.

ББ: Как у борцов сумо.

ДМ: *непонятно*

ББ: Это просто удивительно. На самом деле можно было ударить Дома в пах с чудовищной силой. Я однажды попросил Салу так и сделать, и ему абсолютно не было больно.

ДМ: Нисколечко. Я просто ничего не почувствовал. Вот здесь мы видим небольшой финт Питера. Кто это? Мы уже слышали о белом маге от Эомера.

Эпизод 14 "Мёртвые болота"

АС: Там был большой синий экран, как я все это помню, никакого Мордора сзади, это было как...

Эпизод 15 "Белый всадник"

Эпизод 16 "Песня энтийских жён"

Эпизод 17 "Наследник Нуменора"

Эпизод 18 "Черные врата закрыты"

Эпизод 19 "Источник энтов"

Эпизод 20 "Король Золотых чертогов"

Эпизод 21 "Похороны Теодреда"

Эпизод 22 "Симбельмюне-
цветы на могильных курганах
(Не должно родителям
хоронить своих детей)"

Эпизод 23 "Решение короля"

Эпизод 24 "Укрощение Брего"

Эпизод 25 "Кольцо Барахира"

Эпизод 26 "Дочь королей"

Эпизод 27 "Исход из Эдораса"

Эпизод 28 "Леса Итилии"

Эпизод 29 "Голлум и Смеагол"

Эпизод 30 "Жаркое из кролика"

Эпизод 31 "О женщинах гномах"

Эпизод 32 "Один из дунаданов"

Эпизод 33 "Вечерняя звезда"

Эпизод 34 "Волки Изенгарда"

Эпизод 35 "Хельмова Падь"

Эпизод 36 "Полчища Изенгарда"

Эпизод 37 "Помощь валаров"

Эпизод 38 "Судьба Арвен"

Эпизод 39 "Лориэнское предсказание"

Эпизод 40 "Закатное окно"

Эпизод 41 "Сыновья наместника"

Эпизод 42 "Запретный пруд"

Эпизод 43 "Возвращение Арагорна"

Эпизод 44 "Совет энтов"

Эпизод 45 "Пещеры Хельмовой Пади"

Эпизод 46 "Где конь и всадник?"

Эпизод 47 "Не спешите, господин Мэриадок"

Эпизод 48 "Посланники Эльронда
(приход отряда лучников-эльфов)"

Эпизод 49 "Битва за Хорнбург"

Эпизод 50 "Староэнтский"

Эпизод 51 "Брешь в стене"

Эпизод 52 "Решение совета энтов"

Эпизод 53 "Отступление в Хорнбург"

Эпизод 54 "План Пиппина"

Эпизод 55 "Осгилиат"

Эпизод 56 "Последний поход энтов"

Эпизод 57 "Атака назгула"

Эпизод 58 "В бой, Эорлинги!"

Эпизод 59 "Затопление Изенгарда"

Эпизод 60 "Мудрые сказания"

Эпизод 61 "Фангорн приходит к Хельмовой Пади"

Эпизод 62 "Последний отсчёт"

Эпизод 63 "Обломки"

Эпизод 64 "Прощай, Фарамир"

Эпизод 65 "Битва за Средиземье только начинается"

Эпизод 66 "План Голлума"

Эпизод 67 "Финальные титры"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41471/160028

Переводчики: oiodj, MariAbel, Freya1995, orso_verde