The Lord of the Rings: Audio commentary / Властелин колец: Аудиокомментарий
Тексты / Коллективное творчество
Казалось бы, куда можно вложить энергию и силы фанатам трилогии «Властелин колец», спустя более чем 10 лет после её выхода? До сих пор есть огромный фронт работ. Это – аудиокомментарии к расширённому изданию «Властелина колец» (The Lord of the Rings: Extended Edition). В отличие от фильмов кинокомпании «20 Век Фокс», где к закадровым комментариям прямо на дисках есть русские субтитры, к фильмам Warner bros, в том числе и «Властелину колец», существуют только сами комментарии – к каждому фильму по 4 звуковых дорожки длиною почти 4 часа каждая. Около 48 часов! И, если какие-то комментарии ещё ждут транскрипции, а какие-то даже переведены на русский язык, то есть малая часть, к которым существует только транскрипция. Именно эта малая часть и представлена в данном переводе.
Готовые переводы:
Братство кольца: актёры
http://www.sergeysv.net/works/lotr-audiocomments.php?film=fotr&who=act
Две крепости: режиссёр и сценаристы
http://www.henneth-annun.ru/forum/813901-post13.html
Транскрипция комментариев режиссёра и сценаристов к «Братству Кольца» скопирована с сайта Aragorn_Elessar.
Транскрипция комментариев актёров к «Двум крепостям» составлена форумчанами сайта herr-der-ringe.de в 2004 году, и предоставлена RzwoDzwo. Недостающие эпизоды: арве с форума henneth-annun.ru.
Перевод первых трёх страниц комментариев режиссёра и сценаристов к «Братству Кольца» скопирован c сайта ув. Sergeysv (форумчанина с henneth-annun.ru)
Перевод первых 13 эпизодов комментариев актёров к «Двум крепостям» скопирован с сайта ув. Lenka-Penka (форумчанки с henneth-annun.ru.)
Готовые переводы:
Братство кольца: актёры
http://www.sergeysv.net/works/lotr-audiocomments.php?film=fotr&who=act
Две крепости: режиссёр и сценаристы
http://www.henneth-annun.ru/forum/813901-post13.html
Транскрипция комментариев режиссёра и сценаристов к «Братству Кольца» скопирована с сайта Aragorn_Elessar.
Транскрипция комментариев актёров к «Двум крепостям» составлена форумчанами сайта herr-der-ringe.de в 2004 году, и предоставлена RzwoDzwo. Недостающие эпизоды: арве с форума henneth-annun.ru.
Перевод первых трёх страниц комментариев режиссёра и сценаристов к «Братству Кольца» скопирован c сайта ув. Sergeysv (форумчанина с henneth-annun.ru)
Перевод первых 13 эпизодов комментариев актёров к «Двум крепостям» скопирован с сайта ув. Lenka-Penka (форумчанки с henneth-annun.ru.)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Братство кольца: режиссёр и сценаристы | переводится | > 1 года | 49.6% (482 / 970) | читать |
| Две крепости: актёры | переводится | > 1 года | 30% (411 / 1366) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 июня 2013, владелец: oiodj
- Скачали:
- 69 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
38.22% КП = 1.0