Готовый перевод Short Fiction - Rob J. Hayes / Короткие рассказы - Роберт Хейс: The Sword of the North - Меч Севера

Меч Севера Роб Дж. Хейс

- ДЕРРАН. ДЕРРАН! ТЫ ГДЕ, во имя богов?

Дерран стрельнув в сторону своей младшей сестры извиняющимся взглядом. Закутаная в одеяла, она просто улыбнулась и кивнула в ответ.

- АДСКИМ ПЛАМЕНЕМ МАЛЬЧИШКА ТЕБЕ ЛУЧШЕ ВСЕГО ПОКАЗАТЬСЯ СЕЙЧАС ЖЕ.

Дерран отложил книгу, которую читал и выскользнул из комнаты своей сестры. Затем короткая перебежка и он вышел из-за угла прямо перед своим отцом, когда мужчина уже собирался разразиться новым грозовым рёвом.

Его отец почти отшагнул назад в шоке от появлении Деррана, но вместо этого он выбросил руку, подловив сына ударом по губе, которым разорвал кожу и вынудил Деррана поймать себя на стене. Несмотря на боль Дерран отказался плакать.

- Ты знаешь, где я сегодня был? - спросил Джерэнд Фовл.

Дерран думал о многих ответах, все из которых грозили ему черным глазом, по-этому вместо этого он решил принять обычный тихий укоризненный взгляд.

- Я был в доках в Ленд-Энде, наблюдал за отгрузкой нашего последнего запаса железа. Доход от семейного предприятия, - голос Джерэнда повышался снова. - Что я говорил тебе сделать в моё отсутствие?

Дерран попытался проигнорировать тот факт, что от его отца несло алкоголем и дешевыми духами и отвечал на вопрос без намека на эмоции. - Вы сказали, что я должен продолжать изучать свои числа в Вашем отсутствии, сэр.

- И все же, по моему возвращению наш стюард говорит мне, что ты был во дворе, тренировался с мечом играя с солдатами весь день.

Дерран заметил семейного стюарда, Орин Суй, стоящего в десяти футах позади отца, но проигнорировал мелочного маленького мужчину с его раздражающими выпученными глазами и огромным носом покрытым решеткой лопнухшин вен. - Да сэр. - Дерран ответил правдиво и собрался принимать удар. К его удивлению его не последовало.

- Сын, ты должен изучать эти вещи. - Джерэнд сказал, опустив руку на плечо сына, и поворачивая его так, как будто они оба *возглавлены к исследованиям*. - Когда тебе исполнится восемнадцать, я надеюсь, что ты будешь помогать мне управлять семейным бизнесом. Знание чисел помогает мне работать с книгами, что является важной частью этого.

Дерран знал, что его отец никогда не касался книг, он оставлял это стюарду, но Дерран также знал, что напоминание об этом снова разажжет отцовский гнев. С некоторым осторожным маневрированием Дерран может выйти из ситуации без очередного избиения.

- Но отец, в восемнадцать Вы были сквайром у сэра Карка Бифилда. Вы провели свою юность в сражениях и участвуя в турнирах, зарабатывая Ваше Рыцарство.

Джерэнд кивал при воспоминании. - Правда, правда, но мой отец никогда не преподавал мне числа, вот почему я в этом полагаюсь на Орина. Можно выделить время для игр с мечом, но только после того, как ты закончишь с занятиями. Так лучше сын, - они остановились перед рабочим кабинетом, и Джерэнд открыл дверь. - Я пришлю за тобой на обед, когда он будет готов. Удостоверься, что выполнил все упражнения, приготовленные для тебя, и покажи свою работу Орину, когда все выполнишь. У меня ужасная головная боль, и я собираюсь полежать некоторое время. - С этим Джерэнд Фовл повернулся и пошел, беседуя со стюардом, оставляя Деррана, стоящим в двери в рабочий кабинет, почти невредимым, хотя он мог все еще чуствовать вкус крови из разбитой губы.

В рабочем кабинете Дерран обнаружил, что весь набор работ для него был уже выполнен. Под книгами была маленькая, неприметная записка с почерком его маленького брата. Она гласила: " Не делай это выглядевшим слишко очевидным."

***

После быстрого парирования Дерран увернулся оказавшись вне досягаемости противника и в течение доли секунды метнулся тому за спину. Он отвел в сторону надвигающееся парирование и поднял свой меч, занося его по смертельной дуге. Затупленный турнирный меч выбил удовлетворяющий звук 'лязга'(кранк), поскольку он встретился с грудной пластиной стража. Стражник, мужчина в свои почти тридцать с гордым шрамом, проходящим по его левой щеке, покачал головой и издав недовольное хрюканье, пожал руку Деррана, бормоча комплименты форме мальчика и отправился в купальню.

В свои пятнадцать Дерран уже был опытным фехтовальщиком и избил(победил) каждого солдата состоявшего под командованием его отца, хотя он признавал, что это был не большой гарнизон. Только его младщий десятилетний брат, Килин, показывал ту же самую способность в игре с мечом, хотя в этом возрасте он испытывал недостаток в мускулах, необходимых, для большинства крупных противников. Оба мальчика унаследовали навык своего отца и баланс с мечом в руке наряду со многими из его особенностей, включая его размер, хотя Дерран развивался более высоким с немного с меньшей массой. Оба мальчика также унаследовали черные как уголь волосы своей матери и стальные серые глаза. Лееса, однако, ничего не унаследовала от их отца. Она была похожа на меньшую версию их матери с ее прекрасными, тонкими чертами и улыбкой, которая могла осветить комнату.

Лесса родилась на два месяца раньше срока и до сих пор страдала от болезни. Недавно у неё было очень плохо со здоровье и Дерран читал ей ежедневно. Несмотря на то, что ей всего лишь восемь лет, и постоянную боль Лееса всегда улыбается и смеётся в нужных местах рассказываемой истории, на самом деле она всегда была в хорошем настроении, когда Дерран навещал её и любила любую историю, которую он приносил, чтобы читать. Это было приятным изменением в чтении, так как Кеелин, всегда хотел, чтобы его старший брат почитал рассказы про пиратов и добродушных бандитов, которые крали у богатых и отдавали бедным, несмотря на то, что Кеелин уже гораздо лучше справляется со словами, чем Дерран.

Больше никто из солдат не был готов принять вызов Деррана сегодня, а Келлин был занят учебой, по-этому Дерран удалился в свою комнату и приказал набрать ему ванну горячей воды. После купания он приказал принести ему легкий обед из хлеба с маслом и беконом и двумя яйцами, затем уселся в своем кресле и начал читать книгу под названием "Учения Иакова Своим Управлением (рудником)".

Дерран проснулся, когда дверь в комнату открылась, и ему подали обед. Служанку, которая принесла обед, звали Еленой, миниатюрная девочка семнадцати лет с прекрасным голубыми глазами и злобной усмешкой. Она поставила обед Деррана рядом с ним, затем занялась уборкой кровати и переворачиванием подушек, а Дерран подошел к двери и запер её. Она была в его руках прежде, чем он успел повернуться.

- Я принесла вам закуску(подкрепление; что-л. освежающее, восстанавливающее силы), милорд, - промурлыкала Елена, а затем поцеловала его с отчаянной страстью.

Дерран вернул поцелуй притяну самую малость. - Ты всегда восстанавливаешь мои силы, Елена, - сказал он, а затем понес ее к кровати без слов. Дерран не испытывал ни каких ложных впечатлений, что она была столь же неопытна в играх на кровати, как он, но он восполнилнял это со страстью и, как всегда, она, казалось, наслаждалась этим.

***

Сезоны, сменялись быстро на Востоке и очень скоро осень, превратилась в зиму. Шестнадцатый день рождения Деррана наступил еще быстрее. Это было унылое дело, Келлин внес в него кое-какой присущий юнности энтузиазм, но Лееса был слишком плоха, чтобы подняться с постели. В акте, который казался безнадежно странным для Деррана, его отец подарил ему меч. Он не был очень хорошим оружием, испытывал недостаток в художественном оформлении, ***даже семейного гребень***, но у него было хорошо уравновешеное и хорошо заостреное лезвие.

- У всех мужчин должен быть свой собственный меч, - сказал его отец, - даже у тех, кто не будут использовать его.

Это было в первые недели зимы, только после того, как ночи стали длиннее чем дни, когда Дерран получил вызов в личный кабинет его отца. За всю свою жизнь, Дерран только дважды видел кабинет отца. Однажды, когда родилась Лееса и повитуха приказала всем мужчинам в доме собраться в кабинете, пока это не было закончено, и, когда он и Кеелин были маленькими, и они украли ключ у своего отца и прокрались в кабине. Ох и получили они, когда он поймал их. Теперь Деррана вызывали. Его отец хотел видеть его там, это расстраивало, ***если не сказать сильнее.***

Когда он прибыл, то обнаружил дверь приоткрытой, свет проливался из комнаты в затемненный коридор. Постучавшись Дерран, подождал несколько секунд, пока отец не ответил и затем вошел внутрь, закрывая дверь за собой.

Джерэнд сиделся один в большом искусстно отделанном кабинете с наполовину пустой бутылкой виски рядом с его огромным креслом. Он смотрел в дикой силы огонь несмотря на то, что погода редко простужалась достаточно, чтобы нуждаться в огне, как на далеком юге, где они были.

Дерран остановился перед стулом отца и ждал, распрямив плечи и весь во вниманием. Отец, казалось, не замечал, он только сделал очередной большой глоток из стакана виски, стоящего около него. Дерран ждал в течение нескольких секунд, а затем откашлялся.

- Вы посылали за мной, сэр.

- Хмм? О, да.

Джерэнд Фовл выглядел усталым, когда он повернулся к сыну. Он поставил стакан и поднялся со стула. Дерран мог бы сказать, что он был пьян по тому, что он шатался, когда стоял, не говоря уже, что от него воняло алкоголем. Он, несомненно, пил в течение многих часов, Дерран подумал просебя, пока ждал, когда его отец снова начнёт говорить.Ожидание продолжалось в течение некоторого времени.

- Я послал запрос в инквизицию. Нас посетит один из их арбитров.

Дерран почувствовал, что его лицо выворачивается, как после чистого удара, челюсть отвисла, глаза округлились. - Почему вы хотите пригласить сюда арбитра, отец?

- Это для твоей сестры. Я пришел к выводу, что её болезни не ... естественны. - Дерран не мог поверить в то, о чем говорил его отец. Это должно быть какая-то глупая шутка. Его отец продолжал не обращая внимания. - Это не тот случай, что бы Инквизиция проигнорировала такую просьбу, так что ...

- Что вы говорите, отец? Вы говорите мне, что вы запросили охотника на ведьм, чтобы обследовать собственную дочь? - Дерран не кричал, он никогда не кричал, но его голос принял смертельно серьезный тон.

- Сын, она говорит такое. И она знает, вещи. Вещи, которые она не должна знать. Вещи, которые она не может знать. Я боюсь, что она может быть проклята, или еще хуже, одержима.

- Что она может такого знать, что могло убедить вас в том, что она одержима?

- Она знает, что я ... э-э, грешен(преступил закон).

- Все, от сюда до Ландс Энда знают о ваших шлюхах, отец.

Рука Джерэнда внезапно выпрямилась и заехала Деррану по щеке. Это был мощный удар, который должен сбить мальчика на пол, но тело Деррана и не двинулось с места. Холодный взгляд, он повернул на отца секунду спустя, возможно, от этого Джерэнд споткнулся пятясь назад.

Голос Деррана был холоден, как его взгляд; серые глаза проделали отверстие в отце. - Она больная восьмилетняя девочка с лихорадкой, отец. Она нуждается в лечении и времени, а не в каком-то охотнике на ведьм из Сарза!

- Запрос уже отправлен, сынок. Если с ней ничего плохого арбитр уедет, но если есть что-то, они знают, что делать, чтобы ей полегчало. Так лучше сын.

Деррану приходилось сдерживать себя, что бы не ударить человека. Вместо этого он повернулся на каблуках и вышел из комнаты, зная, что нет ничего, что он мог сделать, чтобы остановить приход арбитра.

***

Следующие две недели прошли слишком быстро для Деррана. Он проводил много времени с Леесай, состовляя ей компанию и успокаивая её. Она знала, что придет арбитр, несмотря на то, что про это всем было строго запрещено говорить и Дерран не собиралсь лгать своей маленькой сестре ради своего отца. Остальное время Дерран проводил практикуясь во дворе с солдатами, или Кеелином. Их отец отсутствовал большую часть времени; либо в Конечных Землях или в своём кабинете со стюардом, поэтому мальчики оставались без присмотра большую часть времени. Они наслаждались свободой столько, сколько они могли бы, учитывая обстоятельства.

Затем прибыл арбитр. Он *дрейфовал в основании*, как туман на ветру, никто не заметил, как он прибыл, но бац и он тут, и каждый держал дистанцию из страха или уважение или по обоим поводам. Арбитр был высоким, худым мужчиной, его волосы были длинные, коричневые и неопрятные, его лицо выглядело изможденным, глаза ввалились. Он носил простые коричневые кожаные штаны, китель из того же материала и длинное коричневое над-пальто. На каждом бедре арбитр был пристегнут короткий меч, и святые символы болтались ***на всей его особе***. Никто не сказал ему, кто Лорд, а в своей нынешней одежде Джерэнд больше походил на путешествующего торговца, только что вернувщегося из одной из своих поездок в ЛандсЭнд. Несмотря на это арбитр направилсся к отцу Деррана.

- Меня зовут Арбитр Прин, - голос у мужчины был глубокий и полон угрозы. - Мне понадобися для работы комната, которая будет полностью закрытой, что бы сохранить любого, кого я непосредственно прошу присутствие. Мне будет необходимо побеседовать со всеми членами вашей семьи и также всем штатом домашних слуг. Я начну беседу через час. Покажите мне путь к комнате.

***Дерран никогда не видел отца действительно запуганным за всю свою жизнь, даже когда принц оставался у них в течение недели, Джеранд поддержал его ***внешние владения***. Сейчас же он неуверенно вышел, что бы поприветствовать и вышел вперед этого охотника на ведьм, как будто Лорд был простым слугой. Дерран не мог сказать, почему, но это раздрожало его. Он наблюдал, пока Арбитр не ушел и пока внутренний двор не очистился от людей и затем выпустил дыхание, он даже не знал, что задержал его. Быстрым взглядом, удостоверившись, что никто не смотрит Дерран проскользнул в поисках Елены.***

За то время пока он искал, почти все чувство беспокойства уступило место подозрению. Отбросив предостережение на ветер, Дерран решил спросить главного повара Поместья относительно местонахождения Елены.

- Она исчезла две ночи назад, молодой сэр. Я задавался уже этим вопросом , и даже спросил стюарда.

- И? - Дерран чувствовал себя нетерпеливым, это не было похоже на него. Ему не нравилась взволнованная яма, которая сформировалась в его животе.

- Стюард сказал, что Его Светлость больше не нуждается в её услугах. Затем ее сопроводили из Поместья, в середине ночи. Я тайком переговорил с сержантом Бауэном, чтобы удостовериться, что она это действительно была она, он был при исполнении служебных обязанностей той ночью. Он сказал, что он видел ее в сопровождении одного из патрульных, ***который привел подростка сюда, а затем в Лендс-Энда.***

- Таким образом, она была доставлена в Ландс Энд?

- Не могу сказать, молодой господин (светлость). - Дерран попрощался с шеф-поваром и отправился на поиски сержанта Боуэна. Он уже знал, что есть только одна причина, по которой его отец может отослать служанка прочь.

Боуэн не был более полезным. Дерран узнал, что Елену отконвоировали на запад, в сторону Энд лендса, ближайшим городом в этом направлении был Towermarsh, но Дерран уже знал, что её там не будет, его отец отослал бы ее гораздо дальше и только люди, которые знают, где был его отец и стюард. Дерран удалился в свою комнату с чувством беспомощности от того, что был бессилен найти Елену. Его единственным возможным вариантом было ждать от неё письма. Неприятный мысль поразила его, он даже не знал, умела ли Елена писать, как-то он сомневался, что она это делала.

***

Допросы арбитра продолжались в течение следующих двух дней. Кеелина вызывал дважды; Дерран ходил говорить с ним после каждого раза. Он думал, что его младший брат держится хорошо, несмотря на его очевидную боязнь Арбитра. Он надел маску бравады и рассказал Деррану все вопросы, которые ему задавали, и все его ответы, почти повторяя допрос слово в слово. Дерран заметил, что было очень мало вопросов о Леесе.

Большая часть персонала дома была допрошена, и вся семья Деррана спасала себя и Леесю, его отца вызывали три раза, прежде чем на допрос вызвали Деррана. Он взял его время ответов, он даже играл с идеей принести сталь и попытаться запугать человека, но он знал, что не шел в ни какое сравнение с арбитром, он знал, что они были магами. Он обнаружил себя в дверях в комнату, веделенную арбитру и вошел, скользя для него привычной тишине.

Арбитр сидел и наблюдал за дверью, как будто он знал Дерран был там. В комнате было почти пусто. Все, что осталось от некогда роскошной мебели - это полированный стол, который теперь установлен в мертвом центре зала и один стул в дальнем конце стола, который занимал Арбитр. Одна большая копия святого символа арбитра; щит с заходящимся солнцем сверху и одним лучом света, врезающимся мечом в основу снизу, было изображенно на стене слева от Деррана, он не был уверен в их назначении. Там не было ни одного свободного места, куда бы Дерран мог бы сесть. Он знал, что это такой метод допроса, призванный положить виновника на краю, к сожалению, он работает. Дерран разместился перед столом и стоял и смотрел на арбитра. В тот момент, казалось, растянулся на вечно, когда они оба уставились друг на друга.

- Дерран Фаул, - сказал арбитр. Это был не вопрос, по-этому Дерран и не стал отвечать.

- Шестнадцати летний. Старший ребенок у Геранда Фовла и Фреи Призрачной, - Арбитр вытащил небольшую книгу из одного из карманов и открыл её на определенной странице, там была ручка внутри книги, которую он быстро взял и сделал пометку на странице. - Твой отец просил о присутствие инквизиции здесь. Знаешь ли ты это?

- Да, - ответил Дерран ровным голосом, никогда не отводи взгляд от арбитра.

- А знаешь ли почему?

- Да.

- Веришь ли ты, что твоя сестра одержим или проклята?

- Нет. - После каждого ответа Дерран ждал, пока арбитр делал запись в книге.

- Как бы ты охарактеризовал(описал) своего отца?

- Сильный

- Мать?

- Мягкая (тихая, спокойная))

- Брата?

- Юнный.

- Твой отец когда-либо бил тебя? - Голос арбитра начал раздражать(скрежетать) на нервах Деррана. Это был холодный голос, громкий и глубокий, полный возможности насилия.

- Да.

- Ты заслужил это?

- Вероятно.

- Он когда-нибудь били твою мать?

- Нет, я об этом не знаю.

- Он когда-нибудь бил твою сестру?

- Нет.

- Ты уверен. - Дерран не ответил на вопрос арбитра, просто продолжал смотреть на него. Арбитр сделал еще одну пометку.

- Кто-нибудь из твоей семьи когда-либо общался с ведьмой или обращался к гадалке?***

- Нет.

- Ты отвечаешь очень четко. Знаешь ли ты, местонахождении всей семьи все время?

Глаза Деррана сузились; во все играх, в которые играет арбитр, он верит, что берет вверх. - Нет, насколько я знаю, - Дерран поправил себя. - Если вы исследуете мою сестренку, почему вы задали только один вопрос о ней?

При этих словах арбитр наклонился немного; с намек на улыбку на губах. - Ты не понимаешь, как это работает, Дерран Фовл. Я исследую всю твою семью.

Дерран чувствовал как напряженмышцы челюсти. - Послушайте меня, охотник на ведьм. Нет ничего плохого с моей сестрой; она просто испуганная восьмилетняя девочка с проблемами со здоровьем. Нет ничего плохого с моей семьей, мы просто сглупили, суеверный отец, который напивается и принимает плохие решения.  Мы ...

- Ты ненавидишь его. - Арбитр резанул по Деррану своим холодным, бесчувственным голосом.

- Что?

- Ты ненавидишь своего отца?

Дерран замялся и впервые отвел взгляд от арбитра. Он не мог сказать, почему, но он чувствовал себя вынужденым ответить правду.

- Нет.

Арбитр сделал последнюю запись в своей книге и закрыл её. - Ты можешь идти.

Дерран уже почти открыл рот, чтобы сказать больше, но передумал. Он повернулся и вышел в дверь, не расслабившись ни на дюйм, пока она не была закрыта за ним. Он чувствовал себя выжатым, за пределами усталости и направился прямо к себе в комнату, где рухнул на кровать. Он едва успел раздеться перед тем, как сон предьявил на него права.

***

Деррана разбудил звук крика, это был голос его матери. На улице была ночь, огонь в его камине утих залив комнату жутким красным свечением, от котороо было достаточно света, чтобы видеть. Снова крик и ум Деррана ***сфокусировался на них***. Визги его матери раздавались во дворе перед домом, там были и другие кричащие голоса, ***как из колодца***.

Дерран вскочил с кровати и направился к двери, успев за это время натянуть только пару брюк. До внутреннего двора он добрался бегом. Распахнув входные двери во двор, его голую грудь обдало холодным ветром. Его глаза увидели всю открывшуюся перед ним сцену в одно мгновение. Его уму, однако, потребовалось время, понять увиденное.

Мать Деррана стояла на коленях, на расстоянии двадцати шагов впереди, дородный гвардеец держал ее за плечи. Она со слезами бегущими по ее лицу, кричала на мужа. Геранд Фавл стоял следом за ней, не обращая на нее никакого внимания, он что-то говорил, но со своего места Дерран не мог разобрать. Кеелин был в нескольких шагах справа, борясь против медвежьих объятий другого угрюмого охранника, слишком мал, чтобы вырваться на свободу. Впервые Дерран видел, на своей памяти, что бы у Келлина слезы текли из глаз. Там были другие, и также, все смотрели в сторону центра двора. Тогда Дерран понял, почему.

Погребальный костер был возведен в центре двора, одинокий столб торчал из середины костра и Лееса была привязана кнему. Даже там, где стоял Дерран, по крайней мере, в ста шагах от него, он мог сказать, что лицо Леесы было маской из чистого ужаса. Арбитр Прин стоял у костра с негорящим(незаженным) факелом в правой руке; он что-то говорил Лееси.

Дерран двинулся вперед, но, как только он поравнялся с отцом мужчина повернулся и схватил его за плечи.

- Ты не можете (вмешаться)помешать, сынок. Он схватит и тебя. - Глаза Геранда были разширены и лихорадочно блестели, но от страха или безумия Дерран не мог сказать.

Дерран пытался вырваться из захвата отца, но тот был как стальной. - Вы привели этого охотника на ведьм сюда, отец. Что, по вашему тут должно было произойти? Теперь позвольте мне идти. Я должен остановить это! - Кричал Дерран на отца.

- Ты не можешь.

- Он собирается убить Леесу. Твою дочь.

- И теперь, я очищу этоту нечестивое тело огнем. - Голос арбитра звучал с неестественным объемом во внутреннем дворе и из факела в его руке вырвалось пламя. Арбитр поднёс факел к костру и дрова стали разгораться, сначало медленно, но вскоре пламя разгорелось для его ужасной задачи.

Двор, казалось, взорвался от потрясения. Некоторые люди закричали, некоторые делали святые символы в воздухе пальцами, как будто, чтобы отогнать дьявола, некоторые отвернулись, не желая смотреть, но никто не делал ничего, чтобы остановить это. Дерран посмотрел еще раз в глаза отца. Там были слезы, но никакой реакции, он не собирался помешать этому убийству.

- Дерран. Останови их! - Это был голос Кеелина прозвучаший над гомоном.

Что-то оборвалось внутри. Дерран схватился за меч отца и потянул его вверх и наружу, оставив неглубокий порез на руке отца, заставив того ослабить хватку. Затем он развернулся и бросился к костру и арбитру, что бы остановить это представление сейчас, магия арбитра будь проклята.

Дерран почувствовал резкую боль в затылке. Меч выскользнул из его хвата и ноги заплелись. Тьма поглатила его, прежде чем тело его упало на землю.

***

В комнате было темно, горел только огонь в очаге. Дерран силился вспомнить, почему это было важно. Затем его осеннило, "Лееса". Он откинул одеяло и вскочил с кровати, только сразу же рухнул на пол, потому-что волна головокружения смыла его, спустя мгновение он **обнаружил себя блюющим в судно***. Дерран понял, что вокруг головы повязка, которую он обнаружил нащупав широкую перевязку приложенную к затылку. Он понял, что понятия не имел, как долго был без сознания, полученая травма головы, могла занять много времени, чтобы оправиться после неё. Поднявшись на ноги Дерран протащился к окну и отдернул занавески.

Снаружи было темно, двор освещался навесными фонарями из дома. Единственным человеком, во дворе был охранником, который проводил ночной патруль у основания. Там не было толпы людей, не было арбитра и костра. Потом он увидел почерневшую землю. Остатки погребального костра были давно очищены, но земля еще сохраняла признаки убийства Леесы, освещенных светом от фонаря.

Дерран рухнул на пол. Он чувствовал, как снова блюёт. Его младшая сестра умерла, а отец был ответственным за это, как человек, который зажёг огонь. Каждый, кто видел, и не пытался остановить его имеет равную ответственность. Он сидел там в течение долгого времени, борясь с волнами гнева и отчаяния, прежде чем принимать какие-либо действия.

Переодевшись в его кожи для верховой езды, Дерран пристегнул свой простой длинный меч к поясу и положил сменную одежду и все деньги, которые он имел в седельные сумки. Затем он выскользнул из комнаты и пошел, чтобы найти младшего брата.

***

Кеелин не спал, Дерран заметил это, как только вошел в комнату. Десятилетний сидел в кровати, наблюдая за Дерраном, он выглядел намного старше, чем десять лет, темные мешки окружали налитые кровью глаза и рот имел печальный наклон. Дерран пересек комнату и сел в ногах кровати, положив седельные сумки на пол. Долгое время ни кто из братьев не говорил.

- Как долго меня не было, - спросил Дерран.

- День. Отец бросил камень в тебя. Это был хороший бросок. Мать заштопала тебя после того, как они затащили ее внутрь. Он даже запер ее под стражу. Они не были уверены, что ты очнешься.

- А ты?

- Я знал ты встанешь?

- Я не про это. - Деррану не нужнен был ответ его младшего брата; он мог видеть ответ на его лице, в его глазах. Кеелин видел все это; он смотрел, как они живьем сжигают его маленькую сестренку. Их отец даже не думал, что он принял внутрь вместе со своей матерью. Опустошенный вгляд на лице Кеелина. Всего десять лет, а его детское простодушие украли у него.

Через некоторое время Дерран снова заговорил. - Мне жаль, Келлин, я ...

- Это не твоя вина, - Кеелин оборвал брата. - Ты уходишь?

Дерран знал, что его младший брат достаточно умен, чтобы услышать реальный вопрос. - Я не могу взять тебя с собой. - Посмотрев на лицо брата он почти передумал. Почти.

- Ты отправишься за Арбитром?

Дерран покачал головой. -** Я ухожу*. Я слышал разговоры в казармах о старом мастере меча в горах далеко на севере отсюда. Я собираюсь найти его, увидеть, если есть что-нибудь, чему он может научить меня.

Келлин посмотрел так, как будто собирался спросить, может ли он пойти с Дерраном, но передумал. - Я присмотрю за мамой.

Тогда казалось, что не оставал ничего, чтобы сказать. Дерран посидел, уставившись в огонь очага затем взял седельные сумки и вылез через окно спальни своего младшего брата, спустившись со здания, как он делал бесчисленное количество раз, прежде чем, и приземлиться во дворе ниже. Он направился прямо к конюшне убедившись, что он остается в тени.

Конюшенный паренек на дежурстве спал в пустом стойле и, несмотря на тихое ржанием лошадей, когда Дерран вошел, мальчик не проснулся. Дерран оседлал серую кобылу, спокойного зверя, столь же быстрого, как и красивого, Дерран назвал ее Стеел. Затем он вывел Сталь из конюшни и к парадным воротам. Он, мог тайком выехать в середине ночи, но он собирается сделать это в на виду.

Охранник, который подошел к Деррану у ворот был сержант Боуэн. Он был тем, кто сидел и смотрел с остальными.

- Рад видеть вас в здравии, милорд, но я не могу позволить вам уйти без разрешения вашего отца.

- Открывай ворота, сержант.

- Я не могу сделать это, молодой сэр. - Боуэн поввернулся и стал сигнализировать другим гвардейцам у ворот.

Дерран впился в человека взглядом. - Сержант, я уезжаю. Если кто-либо встанет на моем пути или поднимает крик, то я истреблю их. - Дерран произнес по отдельности каждое из последних трех слов.

Страх пронзил сержанта. Дерран был серьезен, и это читалось в его глазах, Боуэн был хорошо осведомлен, что Дерран умел выполнять свои угрозы. Через некоторое время сержант Боуэн повернулся и дал сигнал, чтобы открыли ворота.

Несмотря на стук своего сердца в груди Дерран погнал Сталь через ворота медленным шагом. Он не оглянулся вокруг, не оглянулся и назад, и, как только он проехал через ворота он пнул каблуками кобылу и уехал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41527/267931

Переводчики: bazalmont