Bored To Death / Смертельно скучающий: Bored To Death S01E02

Там что, типа церковный клуб одиноких сердец?

hui666 01.10.09 в 21:38

- Это собрание Ал-Анон.
- Ал-Анон?

hui666 01.10.09 в 21:39

Да.
Это для родственников алкоголиков?

hui666 01.10.09 в 21:39

Ага, и для друзей алкоголиков.

hui666 01.10.09 в 21:40

Спасибо вам большое.
Вы мне очень помогли.

hui666 01.10.09 в 21:40

Не хотелось бы выглядеть бестактным,

hui666 01.10.09 в 21:40

но вы случайно не знаете какого-нибудь бара поблизости,
где бы я мог убить время?

hui666 01.10.09 в 21:41

Извини, я на секунду.

fahrenheit 01.10.09 в 20:03

- Привет, Джордж.
- Чем занимаешься?

fahrenheit 01.10.09 в 20:03

- Собираюсь выпить.
- Слушай, ты мне нужен прямо сейчас.

hui666 01.10.09 в 21:42

- Ты знаешь, я сейчас не могу.
- Ты сможешь выпить и у меня.

hui666 01.10.09 в 21:43

У меня тут кризисный момент.

hui666 01.10.09 в 21:43

О боже, что с твоей губой?

hui666 01.10.09 в 21:44

Заходи давай сперва.

hui666 01.10.09 в 21:44

Тебя что, пчела укусила?

hui666 01.10.09 в 21:44

Да, пчела, болеющая герпесом!

hui666 01.10.09 в 21:44

Это герпес?
Но еще вчера ничего не было.

hui666 01.10.09 в 21:45

Ну да.
Сам не знаю, что произошло.

hui666 01.10.09 в 21:45

Я был с тобой,
а потом пошел на массаж

hui666 01.10.09 в 21:46

и после почувствовал этакое иррациональное
чувство благодарности за все.

hui666 01.10.09 в 21:47

Это было практически религиозное переживание.

hui666 01.10.09 в 21:48

А потом через полчаса
у меня на губе вылезло вот это.

hui666 01.10.09 в 21:48

То есть, мне устроили духовную проверку...

hui666 01.10.09 в 21:49

которую я не прошел.

hui666 01.10.09 в 21:49

Это самый большой волдырь от герпеса,
который я когда-либо видел.

hui666 01.10.09 в 21:51

Спасибо.
Мы этим очень горды.

hui666 01.10.09 в 21:52

Я в некотором роде предпочел бы, чтобы
это был пчелиный укус.

hui666 01.10.09 в 21:53

О боже.

hui666 01.10.09 в 21:54

Ты в курсе, что пчелы вымирают?

hui666 01.10.09 в 21:55

Это один из грустных фактов,
который я выяснил от кого-то для той статьи,

hui666 01.10.09 в 21:56

спасибо большое.
- Слушай,

hui666 01.10.09 в 21:57

мне наплевать на окружающую среду.
Сейчас все мое внимание сосредоточено на моей губе.

hui666 01.10.09 в 21:57

Я не могу показаться на люди,

hui666 01.10.09 в 21:57

а мне выступать с речью
перед публикой через два часа!

hui666 01.10.09 в 22:01

- Есть какое-нибудь быстродействующее средство от этого?
- В том и дело, что нет.

hui666 01.10.09 в 22:06

Именно поэтому я тебе и позвонил.

hui666 01.10.09 в 22:06

Сейчас я хочу чтобы ты меня ударил.

fahrenheit 01.10.09 в 20:00

С ума сошел? Разве это поможет тебе
избавиться от волдыря?

hui666 01.10.09 в 22:08

Нет, избавиться не получится,
но герпес потеряется на фоне синяков,

hui666 01.10.09 в 22:08

и я смогу врать,
что участвовал в спарринге в спортзале,

hui666 01.10.09 в 22:09

и мы с партнером немного разошлись.

hui666 01.10.09 в 22:09

Сгодится?

hui666 01.10.09 в 22:09

Мне это пришло в голову, пока я смотрел телевизор -
там "Бойцовский клуб" показывали.

hui666 01.10.09 в 22:10

Мне кажется, я не смогу тебя ударить.

hui666 01.10.09 в 22:10

Как это не сможешь.
Ты же не...?

hui666 01.10.09 в 22:10

Еще как сможешь.
Разозлись на меня, да и все.

hui666 01.10.09 в 22:11

У меня не очень получается злиться.
Я вместо злобы сразу впадаю в тоску.

hui666 01.10.09 в 22:11

Да ладно, это будет весело.
Я буду Брэд Питт,

hui666 01.10.09 в 22:12

а ты Эдвард Нортон.

hui666 01.10.09 в 22:12

Ты же еще вчера говорил,
что мы в разных фильмах.

hui666 01.10.09 в 22:12