Bored To Death / Смертельно скучающий: Bored To Death S01E03

Люблю мартини.
Залечивает любые раны.

hui666 12.10.09 в 03:33

Даже примерно после тысячи бокалов
я все ещё восхищён.

hui666 12.10.09 в 03:34

Да, но твоей бедной печени
пришлось так много поработать.

hui666 12.10.09 в 03:34

Знаю, знаю.

hui666 12.10.09 в 03:34

- Я ею очень горжусь.
- Твоя печень что, женщина?

hui666 12.10.09 в 03:36

все мои внутренние органы - женщины.

monster 12.10.09 в 01:24

Слушай, у меня для тебя есть неожиданный
подарок на день рождения - заранее.

hui666 12.10.09 в 03:41

- Кстати, когда твой День рождения?
- Примерно через 6 месяцев.

monster 12.10.09 в 01:26

Ну тогда, значит, сильно заранее.

hui666 12.10.09 в 03:41

Ты ведь знаешь режиссёра Джима Джармуша...
"Поверженные законом", "Сломанные цветы"?

hui666 12.10.09 в 03:44

- Ещё бы, обожаю его фильмы.
- Так вот, я его видел недавним вечером.

hui666 12.10.09 в 03:48

У него замечательные волосы, просто...

hui666 12.10.09 в 03:49

Так вот, он хочет с тобой встретиться,
дать тебе один сценарий почитать.

hui666 12.10.09 в 03:50

- Почему именно мне?
- Ему понравился твой первый роман,

hui666 12.10.09 в 03:51

и он хочет, чтобы ты переработал
один из его сценариев.

hui666 12.10.09 в 03:51

Завтра ты встретишься с ним на
вечеринке клуба закрытых просмотров,

hui666 12.10.09 в 03:55

и я уже все
для тебя устроил.

hui666 12.10.09 в 03:56

Ну не знаю.

hui666 12.10.09 в 03:57

Мне вообще-то надо бы
над моей новой книгой работать.

hui666 12.10.09 в 03:58

И слушай, я не умею
писать сценарии.

hui666 12.10.09 в 03:58

Там же нужна какая-то компьютерная программа,
или что-то в этом роде.

hui666 12.10.09 в 04:00

- Это ж с ума сойдёшь.
- Не будь такой тряпкой.

hui666 12.10.09 в 04:01

Это для тебя очень хорошая возможность,
которая способна изменить всю твою жизнь.

hui666 12.10.09 в 04:02

Да разве один сценарий может,
в самом деле, изменить жизнь?

hui666 12.10.09 в 04:03

Иногда может.

hui666 12.10.09 в 04:04

А хочу ли я, чтобы моя жизнь менялась?

hui666 12.10.09 в 04:04

Большинство людей хотят, Джонатан.

hui666 12.10.09 в 04:04

О, блин,
там Энтрем и Присцилла.

hui666 12.10.09 в 04:05

Не оборачивайся.

hui666 12.10.09 в 04:05

Не привлекай внимания.
Просто сиди... Сиди там.

hui666 12.10.09 в 04:06

Да кто они такие?

hui666 12.10.09 в 04:06

Чёрт, терпеть его не могу.

hui666 12.10.09 в 04:07

Никак не ожидал, что это случится.
Ричард...

hui666 12.10.09 в 04:08

работал на меня много лет назад.

hui666 12.10.09 в 04:08

А это Присцилла,

hui666 12.10.09 в 04:09

лучшая из моих бывших жён.

hui666 12.10.09 в 04:09

Они недавно переехали
обратно в Нью-Йорк.

hui666 12.10.09 в 04:09

Нет, так не пойдёт.
Уходим отсюда.

hui666 12.10.09 в 04:10

Почему она была лучшей из твоих жён?

hui666 12.10.09 в 04:14

Всё пережитое с нею
было интимным, как поцелуи.

hui666 12.10.09 в 04:16

Я так никогда и не избавился от чувств к ней...

hui666 12.10.09 в 04:16

это самая оргастическая женщина,
с которой я когда-либо был.

hui666 12.10.09 в 04:17

Кто самая оргастическая женщина,
с которой ты когда-либо был?

hui666 12.10.09 в 04:18

Можешь называть меня по имени, Джордж,

hui666 12.10.09 в 04:18

Но надеюсь, что это не я самая оргастическая
женщина, с которой ты когда-либо был.

hui666 12.10.09 в 04:19

Я не настолько легкодоступен.

hui666 12.10.09 в 04:20

- Здравствуй, Присцилла.
- Здравствуй, Джордж.

hui666 12.10.09 в 04:20

- Ты выглядишь просто прекрасно.
- Да ну что ты.

hui666 12.10.09 в 04:44

Я выгляжу дерьмово, но всё равно, спасибо.

hui666 12.10.09 в 04:44

- А я как выгляжу?
- Испорченным,

hui666 12.10.09 в 04:45