Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: глава 10

ЗОЛОТОЙ ЧЛЕН КРАСНОЙ ГВАРДИИ.

Я выскользнула из ворот и побежала к своей машине, и, прежде чем кто-либо меня остановил.Я уносилась в ночь, готовая подтвердить свою приверженность КГ.

Я чувствовала себя не очень комфортно. Мой живот все еще был дрожал от нервов,
и я была разбита страхом, что предаю Этана .Но как действия в наилучших интересах Дома могли быть предательством?
В соответствии с инструкциями Джонаха, я поехала в сторону озера Мичиган, затем повернула на север к пристани для яхт на краю гавани.

Был декабрь, и пристань для яхт была уже давно закрыта для сезона.Будка безопасности ограждала вход, а окрашенные в черно-желтую полоску ворота удерживали автомобили от въезда.

Не совсем уверенная, как поступить,я подъехала к воротам и будке безопасности,
и опустила окна.
Женщина, сидевшая внутри, рассматривала меня некоторое время, а затем нажала на кнопку, чтобы поднять ворота.
Друг Джонаха возможно? Или Красной Гвардии?

Я вышла из машины и застегнула молнию на своей куртке, а затем огляделась по сторонам.
Небольшая парковка была практически пуста, за исключением нескольких машин разбросаных тут и там.

Озеро было темным и тихим, покрытое льдом даже в такую теплую погоду..Линия бетона и скал уводила от пирса к воде, образуя гавань для лодок и яхт ведомых к гавани маяком, который посылал им предупреждение через воду ,он был чрезвычайно громким в тишине озера.

Я посмотрел вверх. Джонах стоял в верхней части лестницы, руки засунуты в
карманы черного, до щиколоток шерстяное пальто. На нем были джинсы и сапоги
, а темно-рыжие волосы завивались вокруг его лица на ветру.

Его щеки, отточенные, как мраморная скульптура, были розовыми от холода.
- Мерит. - Он кивнул мне, и я поднялась по лестнице, которая была
холодной, ржавой и шаткой перебирая руками, пока я не достигла
платформы в верхней части. Джонах помог мне взбежать стремглав на платформу.

- Хорошее расположение, - сказала я, запихивая руки в карманы от холода. Рядом с водой было холоднее , без элементарной защиты от ветра. Он улыбнулся мне, спокойный как Будда.
- Путь в КГ не легкий, и этот урок не должен быть забыт.

- Мои колени помнят, - заверила я его. Мы смотрели друг на друга
момент, магия и памяти искрилась между нами. У Джонаха и у меня была взаимодополняющая магия - магия, которая работала на одной частоте.

Типа сверхъестественного родства. Он признался, что имел ко мне чувства, но изящно отступил, когда я рассказала ему о своих чувствах к Этану.
Теперь мы были партнерами, и собирались сделать это официальным. По иронии судьбы, за несколько часов до политического распада союза Кадогана с ГС.

- Пойдем внутрь, - сказал он.
- Внутрь? - Я не представляла себе, находясь здесь, на платформе маяка, что на самом деле происходит внутри него. Это возбудило во мне ботаника.

- Членство имеет свои привилегии, - сказал Джонах, и я последовал за ним по платформе.Окна с видом на воду или город были покрашены в красное. Обстановка была скудной и, вероятно, последний раз обновлялась в 1970-х годах. Винтовая лестница разделяла комнаты пополам и вела, как я предположила, вплоть до самого света.

- Ну, он такой какой есть, - сказал он.
- Так вот как маяк выглядит внутри.
- По крайней мере в 1979 году, когда это место было укомплектовано в последний раз, - сказал Джонах.
- Это объясняет искусственное дерево и латунь.

- Да, - согласился он. - Не похоже, чтобы мы заполнили его с оборудованием, так что я предполагаю, это более безопасный дом, чем штаб-квартира. Но он служит своей цели. Подожди минуту.- Он подошел к винтовой лестнице, положил руку на железные перила, и крикнул вверх по лестнице, - Мы здесь! Идите вниз.

С какофонией обуви по металлической лестнице, вниз спустились восемь мужчин и
женщин , большинство из которых были одеты в футболки с надписью ВЕЧЕРНЯЯ ШКОЛА - это была визитная карточка членов КГ,

Джонах снова присоединился ко мне, а группа собралась перед нами. Некоторые из них были знакомы мне, наверное, видела их лица в череде событий ,куда КГ посылала своих членов. Один из них выглядел конкретно знакомым. Гораций, ветеран гражданской войны со склада, стоял рядом с невысокой, кудрявой девушкой с темной кожей и улыбающимися глазами.

Он по-прежнему носил старомодную одежду, она благоволила к джинсам, из за чего немедленно мне понравилась. Их руки были переплетены,а ноги едва касались, когда они стояли рядом друг с другом.

Они источали хорошую атмосферу, и они были не единственными. Все восемь членов стояли парами и только Джонах и я в этой группе были, не парой.Неловкость нарастала, я грызла свою губу.

- Знакомьтесь, - сказал Джонах, - это Мерит. У тебя еще будет время , - сказал он мне, - мы отложим формальное представление для другого времени. Достаточно сказать, это Красная гвардия Чикаго.

Я помахала немного слабо, пока мое сердце тревожно билось . Джонах
смирился, когда узнал, что я влюблена в Этана. . . или нет? Надеялся ли он, что мы каким-то образом будем вместе? Поэтому я была обеспокоена этим.

Но обсудить это здесь - было неудобно.
Но и не было никакого пути обойти это .Не было никакого способа избежать этого вопроса, если я собиралась полностью посвятить себя. Говоря откровенно: я могла присягнуть КГ,я могла присягнуть Джонаху, как моему партнеру КГ.

Но я уже отдала свое сердце Этану, и я хотела, чтобы это было всем ясно.
Я повернулась к нему. - Могу я поговорить с тобой минутку?Наедине?
Джонах слегка улыбнулся, как будто он ждал этого вопроса.

- Я... Я просто. . . - Я прочистила горло, так же громко и неловко, как и чувствовала себя.
- Я просто хочу, чтобы все знали, где я.
- Я знаю, где ты находишься, - сказал он.

- Это не всегда случается,когда партнеры КГ вступают в романтические отношения. Мы называем это эффектом совместительства -. Я приподняла брови в стиле Этана.

- Как в ТВ-шоу?
- Да. За годы своего членства, они проработали вместе, часто под прикрытием. Тебе не зарегистрироваться в качестве партнера, если у тебя нет взаимопонимания с ним. -. Он указал на меня, потом себя.

- У нас есть взаимопонимание. Но это не должно стать романтичным. - покраснев я почувствовала слабое покалывание в своих руках и догадалась, что он принес сталь. Это было последействием закалки моего собственного меча: мой клинок сочетался с моей кровью и в результате у меня была чувствительность к металлу.

Джонах поднял крышку. Внутри на куске алого бархата лежал поразительный кинжал. Сделанный из цельного блестящего куска стали , лезвие было наточено от его основания до кончика, создавая смертоносных триста шестьдесят градусов.

-Он прекрасен, - сказала я.
- Думаю ,да, - сказал он с легкой улыбкой. Он держал лезвие, позволяя свету красться вниз по стали лентой.
- Мы идем по острию ножа между мирами - вампирами и домами и не редко чувствуем себя полностью частью того или другого.

  Мы видим вещи,которые большинство вампиров предпочитают игнорировать, но это знание дает нам власть. Это и наше проклятие и величайшее оружие. Оно может быть жестоким, и оно может освободить нас.

Как член Красной гвардии, ты стоишь за честь, а не гордость. ты выступаешь за вампиров, а не за ассоциации. Ты стоишь за тех, кто не может постоять сам за себя и за честь.

Джонах коснулся острия лезвия, уколов палец .Капли крови появились там, посылая
сладкий, металлический аромат в воздух.
- Ты стоишь за меня, - сказал он. - А я за тебя .

Он размазал капли по изгибу клинка, который мерцал от магии
пролитой крови вампира, как сделал и мой меч .

-Твоя очередь, - сказал он. Съежившись в ожидании боли, я уколола палец, а
затем коснулась своим пальцем к лезвию кинжала, уже отмеченному кровью Джонаха и магией, слабо светящемуся красным -. Никогда больше это лезвие не прольет нашу кровь снова, - сказал он.

- И пусть сталь всегда напоминает нам о силе дружбы, чести и верности наших товарищей -. Он посмотрел на меня. - Ты клянешься своей лояльностью к вампирам,
независимо от дома, независимо от союзников, независимо от принадлежности?

Ты клянешься быть стражем порядка, справедливости и умеренности, и восстать против любой власти, что грозит тем, кто не может защитить себя?

Я с трудом сглотнула, зная, что это был момент. Это был мой последний шанс сказать "нет" КГ. . . или посвятить два десятилетия служению.

Призвание было почетно, и мой выбор был ясен.
- Я клянусь,- сказала я, зная, что сделала правильный выбор

Он протянул руку и поцеловал меня в щеку, поцелуй был
бесспорно коллегиальным, но все же нес магические искры.
- В таком случае, мы партнеры, а ты застряла со мной, малыш.

Я улыбнулась ему. - Я сделаю все возможное. Не то, чтобы я могла сделать что то намного хуже чем ГС прямо сейчас.
- Правда, - сказал он ,положив нож в коробку , выдвинул ящик стола и сунул туда коробку.

- Здесь есть еще одна вещь, - сказал он, протягивая
мне маленькую серебряную монету.Она была размером с четвертак,и на ней было выгравировано изображение человека на лошади и надпись Сент Джордж.

- Сент Джордж?- спросила я.
- Покровитель воинов,- сказал Джонах. - Мы приняли его для КГ также. Этот знак, напоминание что ты не одинок и здесь есть мы, готовые помочь.

- Спасибо, - сказала я, пряча медаль в карман.
- Ты знаешь, твоя жизнь вот-вот станет намного сложнее.
- О, хорошо,- легкомысленно сказала я . - Мне наскучил статус-кво .
- Да, как оказалось. я на самом деле спас тебя от скуки и отчаяния.

- Я не скучала с тех пор ,как стала вампиром.
- Ну и конечно, не собираешься начинать сейчас. - Он положил руку на мою.
- Я знаю, что ты чувствуешь себя под давлением, но ты можешь сделать это.
Я кивнула, и пусть у него будет доверие для нас обоих.

- Давай отвезем тебя обратно в дом. Этан закатит истерику, если ты опоздаешь на церемонию.
Здесь было тихо, даже удары волн были подавлены замерзшей водой. Не было отвлекающих факторов. Ничего, кроме тишины и холода зимы.

- Ах,- сказала я. - Уединение.
Джонах кивнул и улыбнулся, как будто я правильно ответила. - Это природа нашей позиции, иногда мы вынуждены слишком участвовать в мире.

Это наша небольшая передышка. Если тебе нужно утешение или жилье, или ты не можешщь найти меня, приди сюда. Ты можешь найти помощь. Ох, и есть еще одна вещь. У меня есть что-то для тебя в моей машине .

Мне было любопытно, что это может быть, но прогулка назад лишила меня
концентрации. Осторожно обогнув камни ,мы вернулись обратно к автомобилю, где он сунув руку на заднее сиденье,наконец, вытащил глянцевый бумажный пакет, который передал мне.
- Что это?

- Добыча,- сказал он.
Приподняв бровь ,я подозрительно заглянула внутрь пакета. Там были футболки
Вечерней средней школы в двух цветах, и ветровка с капюшоном и с изображением талисмана ВСШ, пауком.
Я закрыла сумку и посмотрела на него. У меня действительно была одна проблема .
в отношении добычи.

- Что 7 - спросил он, я решила, что могу быть честной с ним, он был моим партнером, после всего.
- Я живу с Этаном.
Джонах открыл рот и снова закрыл его. - Ах. Теперь понял .
- Да. Так что я должна быть осторожной. Очень осторожной.

- Озеро Мичиган очень велико. Да. Это часть собственности КГ.
Преимущество, конечно, в том, что мир стал лучше и безопаснее .
- Конечно .
- Пока мы здесь, есть новости, касающиеся Оливера и Евы?

- Есть, как оказалось, - сказала я, и быстро просветила его .
- Каким будет ваш следующий шаг ?- спросил он.
- Честно говоря, я не совсем уверена. Я думаю, что мы в тупике, если Джефф не придумает что-то еще.
Он кивнул и сел в машину. - Если он придумает что-то, держи меня в курсе.

Я дала ему немного форы, когда он уехал, а затем села в машину и дав ей прогреться мгновение , выехала с парковки и обратно в свою жизнь.
***

К тому времени ,как я прибыла в дом, мы были в нескольких минутах от церемонии ГС. С сумкой в руках, я вылезла из машины, но затем остановилась, чтобы подумать. Принести пакет с футболками КГ в дом , была не самая лучшая идея, в доме было достаточно хаоса, чтобы добавлять еще больше драмы.

Я открыла багажник своей машины и сунула в нее сумку, где-то
между мягкими перчатками,дважды использованными в кикбоксинге и зимним одеялом для чрезвычайных ситуаций ,как аварийный комплект в дороге, который не был открыт за все годы ,что у меня был автомобиль.

Завизжал автомобиль останавливаясь передо мной, паркуясь параллельно. Я положила руку на свой меч, но это была Лейси, вышедшая из автомобиля. По-прежнему высокая ,как всегда блондинка ,все еще привлекательная. Она захлопнула дверь на замок, а затем подошла к моей Volvo.

И выглядела она очень, очень счастливой.
- Ну, хорошо, хорошо, - сказала она,подходя.- Я думаю, у всех нас есть свои секреты, не так ли?- Мое сердце упало в желудок. "О, Боже", была единственной связной мыслью,что я могла управлять. Что она видела?

- Свои секреты?- спросила я, и хлопнув закрыла багажник, прежде чем она обошла вокруг автомобиля.
Она обошла и прислонилась бедром к машине, затем скрестила руки и наклонилась немного вперед .

- Я знаю, где ты была,- сказала она. - Я знаю, где ты была,с кем ты была и что ты делала.
Я почувствовала себя больной от паники. Она видела меня и Джонаха, и она знала о КГ. Но пути назад не было.

Я могла только надеяться на чудо, что она еще не знала, почему я была там. Продолжая блефовать. - Я не знаю, о чем ты говоришь.- Я проглотила чувство вины и страха, что она была права. Но я блефовала так , как меня учили .

- Я никого не предавала, - сказала я.- Ты не имеешь ни малейшего представления, о чем говоришь.
- Действительно?- Сказала она с хитрой улыбкой. - Прекрасно. Тогда давай поговорим с ним об этом прямо сейчас, и очистим воздух прямо перед церемонией ГС.

На самом деле это превосходный выбор времени для тебя.
- Может быть, тебе следует заниматься своими делами.
- Может быть, ты прекратишь говорить о вещах , которые ты не
понимаешь. - Ее голос неожиданно ожесточился,рассвирепел,
пока я смотрела на нее.

Я знала, что у нее были чувства к Этану, но даже если она ревновала, было слишком много эмоций, чтобы это было просто ревностью.
- Я все понимаю, и очень хорошо, спасибо.

Он принял долю ,уготованную мне. Я плакала о нем.
Она рассмеялась и рявкнула. - Ха! Ты оплакивала его? Ты, которая знала его в течение всего нескольких месяцев перед смертью? Ты думаешь, что имеешь
представление, что такое горе ? - Она указала на меня.

- Ты не смогла защитить его. Ты была его Стражем, и тебе это не удалось, а он умер. И только благодаря магической случайности он снова жив, не благодаря тебе.

- Это то, как ты представляешь себе случившееся ? Ты думаешь, что я стояла рядом,
выясняя дерьмо с мэром, и позволяя Этану получить кол ?
- Ты была там,- сказала она.- Это все, что я знаю .

Боже, она звучала так же, как Сет Тейт, обвинявший меня в том, что произошло в той комнате, хотя я была невинным свидетелем.
Было ли это горе? Запоздалые эмоции ,с которыми ей пришлось столкнуться, когда Этан умер?

Гнев, что он не приполз к ней, когда был воскрешен? Каковы бы ни были причины, это было глубокое чувство и достаточно сильное, чтобы превратить ее в шпиона за мной.
- Он принял мою долю , - сказала я.

- Селина бросила кол в меня, и он встал передо мной. Он спас меня от этого. Как ты смеешь минимизировать то ,что он сделал.
Она указала на меня, ее глаза горели гневом. - Ты проклятая лгунья!

- Я не лгунья.
Она, должно быть увидела истину в моем лице, потому что выражение ее лица
спало, и мгновение она смотрела так печально,как девушка, которая была
брошена. Она выглядела уязвимой и немного жалкой, и мое сердце болело за нее. Не много, но все же.

У нее были чувства к Этану, и я знала факты об их отношениях и то, что она хотела его и ,что более важно, то, что я значила для него. И если я была права, я бы сказала ,что с Лейси что то серьезно не так . А я не из тех, кто любил ошибаться.

Она деликатно фыркнула , а потом, как будто щелкнула выключателем и, как будто
она не теряла передо мной самообладание - она вернулась, снова холодная,
спокойная и снова собранная.

Ну, я тоже могла играть спокойно и собрано. Если бы она действительно думала,что
у нее что-то есть на меня, она бы рассказала это Этану прямо сейчас. Но она не была уверена в том, что она увидела. Она знала, только то, что я встретилась с Джонахом на парковке.

Она не знала, что я встречалась ним, из за КГ и,что я только что была принята в качестве его члена.
- Ты расскажешь ему,- сказала она.
- Там ​​не о чем рассказывать.

- Ты расскажешь ему, или это сделаю я.- Она приблизилась на шаг . - Как ты смеешь проповедовать мне о жертвах,которые он готов сделать для тебя, когда сама не даешь ему правды.
К сожалению, здесь она была права, и это заставило мой живот скрутиться.

- Скажи ему,- повторила она, ее губы изогнулись в медленную и жуткую улыбку.
- Скажи ему, или доставь мне удовольствие, доказав то, что мне было известно с самого начала ,кто ты есть на самом деле, - она шептала свои слова и они капали, как яд. - У тебя есть двадцать четыре часа.

А потом она повернулась и пошла прочь, стуча каблуками, когда зашагал по тротуару к дому.
Я стояла там, мой живот завязался узлом, и я пыталась придумать, что делать. Я была уверена , что я в ловушке.
***

Сердце глухо билось,когда я вернулась в Дом, холодный пот застыл на
моей коже. Дом трепетал и я тоже , мне нужно было время, чтобы успокоиться, поэтому я побежала по лестнице в мой номер на втором этаже,тот ,который я не делила с Этаном, отперла дверь и заперла себя снова.

Я сорвала куртку, бросила ее на пол, и направилась в ванную комнату, где я вцепившись в края раковины. плескала холодную воду на свое лицо, пока моя челка вся не намокла.
Лейси знала.

Может быть, не все, но достаточно, и не было такого способа, которым бы она
не воспользовалась против меня.
Она любила Этана, ненавидела меня, и думала, что я не была достаточно хороша для
него. (Несмотря на мои ученые степени, боевые навыки, богатых родителей и, очевидно, богатое чувство юмора.)

Я посмотрела на себя в зеркало, челка мокрая и блеклые, кожа бледнее чем обычно, Медальон Дома отсутствует.
Мы все переделывали себя, от членов международной
Вампирской организации к чему-то другому.

Я была частью этого процесса, клыкастый Член Кадогана, и теперь
делала переход с остальной их частью . Но кем именно, я становилась?

Я схватила полотенце и прижала к лицу, не желая идти вниз и присоединяться к другой драме, которая готовится вспыхнуть по всему дому.

Мне было очень жаль , что я не могу нажать на кнопку "Отменить", чтобы я смогла
просто перемотать свои действия или ошибки, или заметила бы любопытного вампира позади себя ,следовавшего за мной через весь город и начать все заново.

Но это было невозможно. что сделано, то сделано, и я мне придется иметь с этим дело и принять последствия как взрослой.
Вместо двадцати семи-летнего заточенного аспиранта ,я еще раз пожалела себя.

Я сделала себе хвост и покрыла губы блеском, а затем щеткой расчесала свою
челку, пока она не засветилась. Когда я снова стала выглядеть респектабельно, я отбросила свой страх прочь и пошла вниз на первый этаж.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/164059

Переводчики: hegaj