Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: глава 13

БЕЗУМИЕ

Этан и я шли бок о бок по тротуару. Язык его тела был ясен - мы вместе работаем.
Не больше,не меньше, по крайней мере, пока между нами не состоится хороший разговор.

Но сейчас для этого разговора не было времени.
Мы вошли внутрь дома Наварры и обнаружили, что ресепшн пуст.
Трех прекрасных брюнеток, которые обычно приветствовали посетителей Дома не было.

Мы вошли в Дом , настроение которого было надлежаще темным - печаль,поражение и молчание всех вампиров Дома.
Домом Грея был городской чердак.

Дом Кадогана имел Европейский стиль. Дом Наварры был гладкий и современный. Хотя внешне здание было больше похоже на замок принцессы, чем на Вампирский анклав, интерьер выглядел как художественная галерея.

Стены и пол блестели мрамором, со случайными всплесками искусства и мебели.
На первом этаже было полно вампиров, но они теснились за невидимой линией, оставляя разрыв между собой и Мастерами - Морганом Гриром и Скоттом Греем.

Оба были темноволосыми. Скотт был похож на бывшего спортсмена колледжа -
-Широкие плечи, тонкая талия и темное родимое пятно под его губами.
Морган был похож на мужскую модель.

Его темные, волнистые волосы достигали плеч, но его красивое лицо с высокими скулами, раздвоенным подбородком и темно-синими глазами, было маской горя.

У нас точно были не самые лучшие рабочие отношения, но сейчас было не время, чтобы вспоминать наши мелкие разногласия. Он страдал, и мы сделаем все, чтобы помочь.
Кроме того, в последний раз,когда я разговаривала с Морганом, он спас мне жизнь. Быть здесь,это было все,что мы могли сделать.

Джонах стоял чуть в стороне от них. Он и Скотт оба носили сине- желтую форму Дома Греев, которую Скотт выбрал, вместо медальонов, определяющих Дома вампиров.

Блондин ,которого я не знала, но поняла что, он был капитаном охраны Наваррского дома , стоял с группой.

Этан кивнул, едва щадящим взглядом Джонаху.
- Наши соболезнования вашей потере. - Джонах с любопытством посмотрел на меня, и я обнаружила, что не могу смотреть в его глаза.

Мой желудок вдруг почувствовал несварение. Я боролась с моим другом из за моего нового партнера, и мой новый партнер стоял перед нами.

- Что случилось?- Спросил Этан.
Морган отошел в сторону, открыв взору присутствующих своих погибших коллег,лежащих рядом с лестницей в луже крови .

Они были накрыты одеялом, что придавало им приличие ,которое убийца не удосужился показать.
- Два моих вампира были убиты, - сказал Морган. - Первая Катя ,она сестра моей подруги.

Мои губы приоткрылись.Подругой Моргана была женщина по имени Надя, которая было красивой в легкой, Европейский стиль. Я не знала, Катю, но встречала Надю.
- Мне очень жаль,- сказала я.

Морган кивнул. - Вторая - Зоя, член нашего административного персонала. Они были подругами.
- Что случилось?- Спросил Этан.

- Мы нашли их в сумерках.Наш капитан охраны нашел их.- Морган указал на курчавого блондина рядом с ним.
- Можем ли мы?- спросил Этан, кивнув в сторону тел.

Морган мрачно кивнул, затем встал на колени и отдернул одеяло. Я
не узнала их, но я мало общалась с вампирами Наваррского Дома, кроме Моргана и давным-давно с Селиной.

Катя была изящнее, чем Надя,с длинными, темными волосами и с ангельской внешностью. На ней было что-то вроде пижамы - короткая атласная ночная рубашка
бледно-розового цвета и белые пушистые тапочки. Зоя также была в пижаме кофточка и хлопковые брюки. Ее кожа была темной, волосы были еще темнее, очень коротко подстриженные крутые кудри.

Убийце понравилось то, что он сделал с Оливером и Евой, он отделил головы девочек от их тел тем же длинным разрезом, и они лежали, держась за руки пальцами,окрашенными кровью.

- Спасибо, - сказал Этан, и Уилл накрыл их снова. Но укрытие женщин не помешало жуткому облику их смерти отложиться в моем сознании.

Возможно, я стала менее чувствительна к крови и насилию, но на меня сильнее всего повлияли тапочки на Катиных ногах. Они были мягкими и детскими, и смерть из за этого стала выглядеть гораздо плачевно.

- Было ли что нибудь необычного в их поведении в последнюю ночь? Или, возможно, в любое другое время? - спросил Этан у Уилла.
- Они болтались всегда вместе ,- сказал Уилл.

- Они провели вечер с друзьями в "Красном"- это был официальный бар Наваррского дома, а затем вернулись сюда. Они жили в одной комнате. Никто не заметил ничего необычного, пока не нашли их сегодня утром.

- А как насчет комнаты?- тихо сросила я, и все глаза повернулись ко мне. - Я хочу сказать, что они в пижамах. Либо они были вынесены из комнаты, либо они оставили ее, чтобы прийти сюда зачем то.

Уилл тихо кивнул , как будто оценил логику. - Их кровати разобраны, а дверь была приоткрытой.Домашняя кухня на этом этаже.

Мы считаем, что они могли спуститься вниз чтобы ,что-то съесть или выпить.
- А убийца ждал,- закончил Этан..
Уилл кивнул.

- Вы знаете, как долго они были мертвы, когда вы их нашли? - Спросил Этан.
Уилл откашлялся, очевидно желая ответить, но был прерван шумом у двери.

Надя, подруга Моргана и сестра Кати, вбежала в комнату. Ее щеки были розовыми от холода,на ней были джинсы, сапоги и длинный мешковатый свитер под пальто .Ей ,наверное приходится немало потрудиться, чтобы застегнуть все кнопки.

- Катя!- закричала она , и ее голос захлебнуся от слез.Она бросилась к телу сестры ,но Морган протянул руку и схватил ее прежде ,чем она достигла Кати, крепко обнимая ее,он тихо шептал ей. Я думаю это был русский язык.
С каких это пор Mорган говорит на русском?

Надя закричала, пытаясь освободиться.
- Она моя сестра! Отпусти меня!
Moрган продолжал удерживать ее, и когда ее гнев превратился в горе,она повернулась к Моргану. Он поцеловал ее в лоб, пытаясь утешить .Ее грудь разрывалась от мучительным рыданий.
Оказалось, Морган и его подруга были близки больше, чем я думала.

- Я собираюсь отвести ее наверх,- сказал Морган ,провожая Надю к лестнице .
Мы кивнули.
Уилл смотрел на их уход,потом оглянулся на нас, с отчаянием на лице.

- Вы знаете, кто сделал это? Вы искали того, кто убил тех двух Бродяг?

Я посмотрела на Этана, который кивнул.
- Это похоже на убийство Оливера и Евы. Тот же смертельный метод и точно такое же расположение тел. Оливер и Ева тоже держались за руки.

- Но на этот раз ,это произошло не в скрытом месте.- сказал Джонах и я кивнула.
- Мы думали Mаккетрик, новый Омбудсмен, может быть причастным. Но он человек, а не вампир. И если только вампиры Наварры могут получить вход в дом. . .

- То вам не повезло,- сказал Скотт.
Я не оценила его тон или его заключение, тем более что он точно не участвовал в расследовании и не предлагал помощи.

Слава Богу, его капитан охраны был более чем готов помочь.
- У нас есть информация, которой мы поделимся,- сказал Этан.- Ничего больше.
Скотт посмотрел на него. - Ты хочешь участвовать в этом?

Этан смотрел на него молча мгновение.- Извините нас , пожалуйста?
Уилл кивнул и ушел,оставив меня, Этана, Скотта, и Джонаха. Этан сделал шаг вперед к нам,чтобы обеспечить своим словам приватность.

- Почему бы не поощрить Моргана вызвать Чикагский департамент полиции (ЧДП)?- - спросил Этан.
Скотт выглядел удивленным. - Потому что они являются частью одной и той же Администрации города, которая наняла Mаккетрика.

Ты на самом деле думаешь, что мы получим справедливое расследование? Или что они просто не назовут это глупостями в Доме и попытаются угнетать нас еще больше?

Или скажут, что это вероятно сделал вампир?
Я знала, что в ЧДП были вполне уважаемые члены, мой дед один из них, но Скотт был прав.

Если Moрган был прав, и только Наваррские вампиры могут въезжать в дом и выезжать из него,то это означало, что убийцей был Наваррский Вампир.

Что было почти печально, потому что у нас не было других доказательств того,что Наваррские вампира принимали в этом участие.
- Мы сделаем все возможное, чтобы привести к правосудию убийцу, - сказал Этан.

- Но мы здесь не для того, чтобы испачкать свои руки , и при этом твои руки и руки Моргана останутся чистыми. Мы получали наказания за такой курс действий достаточно долго. Ты должен помочь нашему Дому, а мы будем расследовать.

Не было никаких сомнений, в выражении гнева на лице Скотта. Я сомневаюсь, что его слово оспаривалось другими вампирами очень часто. Но Этан не был послушником из дома Скотта.

Он был вампиром и мастером дольше, чем жил Скотт.
Я часто думала, что Этана изменила его преждевременная смерть.

Она дала ему новую браваду, возможно.
Это было довольно хорошим доказательством того, что я была права. А так как Этан был на сто процентов прав,мне это понравилось еще больше.

Кадоган существуют не для того ,чтобы служить Греям или Наварре, и
даже не ставился вопрос- мы хотели найти преступника.И я была рада, что их поставили перед фактом, что их свободные заезды закончились.

Было еще что-то в выражении лица Скотта - зависть, уважение. Скотт казался мне откровенным парнем. Даже если ему не понравилось слушание суровых истин, часть его оценила откровенность Этана.

- Согласен,- сказал Скотт.
- В таком случае,- сказал Этан, - Мы оставим этот дом, чтобы достичь договоренностей. Мы посоветуем Моргану, не говорить ни одного слова.

- Ты расскажешь Люку?- Спросил он меня, когда мы вернулись Домой.
Я кивнула. - Конечно.

Кивнув, он исчез в своем кабинете,не сказав ни слова.
Нам так много надо было сказать. Я предполагала,что эти договоренности относятся только к расследованию убийства, а не к разрушению нашего Дома .

Мой живот сжался,но я решила,что первые проблемы решаются в первую очередь. Я решила рассказать Джонаху, что случилось, он должен был знать. Так что я вышла наружу на крыльцо,набрала его номер, и стала ждать.

- Алло?
- Этан знает о КГ.
Молчание было на другом конце, и я могла чувствовать разочарование излучаемое через телефон.

- Я должна была сказать ему:- сказала я. - Лейси Шеридан последовала за мной к месту нашей встречи.
- Она последовала за тобой? Почему она сделала это?

- Потому что она влюблена в Этана и ищет предлог ,чтобы выбить меня из игры.

- Она нашла этот предлог? Этан выдаст нас?
- Он никому не скажет,- сказала я.- Ему некому рассказывать, в любом случае он не собирается вызывать Дария .

- Я сказала ему, что я не откажусь от КГ. И думаю, он успокоится ,ты знаешь, как стратегически он мыслит, но мне придется подождать его .

Мой живот сжался, когда я подумала о худшем сценарии - чувства Этана возобладают над его обязательствами, и это будет наш конец.

Но я отвергла эти мысли. Этан любил меня, и он не собирался уходить, из за того ,что не согласен с тем, что я сделала, когда я сделала это, чтобы помочь Дому.

К сожалению, Этан был не единственным лицом, участвующим в этой драме.
Лейси вставила себя в нее,тоже. Даст Бог, он не сильно рассердился, чтобы сказать ей что либо,о чем будет сожалеть позже.

- А как насчет Лейси?
- Она думает, что у нас роман. Она и Этан немного пообщались этим утром. Я думаю, он отрицал все, что она думает, увидев нас .

- Мне придется поговорить с Ноем,- сказал Джонах. - Теоретически, твоя крыша
была взорвана.Но поскольку Этан больше не член ГС, это не имеет большого значения . Но мы должны оценить риск .

Мой желудок опустился. Мне в голову не приходило, что они выгонят меня из КГ из-за того, что Лейси видела, или то, что я призналась Этану.

Эта ночь становилась все лучше и лучше.
- Мерит, подожди минуту, ладно?- Прежде чем я успела ответить, телефон щелкнул, и он отключился. Он должно быть принимал другой вызов.

Прошло пятнадцать-двадцать секунд, прежде чем он вернулся снова.
- Я мог бы помочь с решением задач вашего Дома.- Надежда расцвела.
- Что ?

- Я связался с членом КГ, который подсказал нам немного о контракте. Она говорит, что есть довольно много проблем с тем, как Дарий обрабатывает вещи.

Ситуация тонкая- очень тонкая, но она работает над этим.
- Она работает над этим? Как?
- У нас есть кое-кто внутри ГС.

Мои глаза, должно быть, стали как блюдца. - Вы. . . Что?
- Сочувствующие члены, - сказал он, - Но это все, что я могу сказать тебе прямо сейчас. Позволь мне поговорить с ней, и я буду знать,чем еще я смогу помочь тебе. Я вернусь в контакт, как только я смогу.

- Хорошо,- сказала я. - И мне очень жаль. За все .
- Вещи происходят,- сказал он. - Они происходят, или мы сами их выбираем себе , и мы возвращаемся к ним .

Он был определенно прав.Закончив вызов , я вернулась в Дом. Часть меня хотела войти в кабинет Этана и попросить прощение.

Но он не пригласил меня в свой кабинет, и не думаю ,что я была желанна там.
Даже не глядя ему в глаза,я могла представить ,что у него на уме и без моего предполагаемого предательства .

Я решила посетить номер Oпс, но остановилась на лестнице, когда
кто-то назвал мое имя.
- Мерит.
Я посмотрела. Майкл Донован стоял в коридоре возле офиса Этана.

Он нахмурился, когда увидел меня. - Ты в порядке? Ты выглядишь бледной. Ну, бледнее, чем обычно.
- Это была долгая ночь. Я полагаю,ты провел мозговой штурм ?

Он поднял бутылку крови 4 группы .- Да. Мы просмотрели контракты, пытаясь найти способ, чтобы обернуть их против Дария.

Я кивнула. - Мне нужно вниз. Удачи тебе в этом.
- Удачи тебе в твоем деле, - ответил он .

- Не то чтобы они будут,- пробормотал Люк , и я улыбнулась.

- Ты рад узнать, что Этан поручил Скотту дело, чтобы не только нам приходилось делать грязную работу.

Люк откинулся на спинку стула с самодовольным выражением на лице. - Это хорошо. Он сам напросился. Скажи, что ты знаешь об остальном.

Я кивнула. - Я позвоню Джеффу, и мы сможем пройти через все это вместе ,- сказала я, набирая его номер на телефоне для конференций.

- Миледи ,- ответил он.
- Это Мерит и банда из кабинета Oпс.
- Ты никогда не звонишь с хорошими новостями, когда вызываешь меня из комнаты Oпс.

- Грустно, но это так,- согласилась я , сидя скрестив ноги в кресле. Если я была так несчастна,то как мне могло бы быть так удобно.

- Два Наваррских вампира были убиты, - сказала я. - Сестра Нади Катя,
и ее подруга Зоя. Они были найдены этим вечером на первом этаже Дома Наварры. Обе были обезглавлены и держались за руки.

Кабинет и телефоны замолчали на мгновение. Люк перекрестился, как будто в честь памяти вампиров.
- Это похоже, на нашего человека,- сказал Джефф.

- Да похоже, - согласилась я. - Тот же самый способ, если сравнивать размещение их тел.
- И он убивает только в паре?- спросил Люк.

- Из того ,что мы знаем,- сказала я.
- Разная принадлежность, тем не менее,- сказала Линдси , оборачиваясь от своей компьютерной станции. - Двое Бродяг, а затем два Наваррских вампира.

- Но случайный выбор вампиров из каждой группы, - сказала я. - Я имею в виду, мы знаем, ничто не предполагает, что эти вампиры были конкретной целью.

- Вместо этого, он нацелился на "Mаккетрика ,который ненавидит вампиров".
- И никто не любит Наваррских Вампиров, - пробормотала Линдси ,потянувшись из за стола за которым она работала на своем компьютере, она вытащила кресло и присоединился к нам за столом.

- Может быть, убийце вампиров не нравится Mаккетрик. Может быть, он
получив в свои руки его оружие, использует причастность Mаккетрика ,чтобы привлечь нас .

Я кивнула. Это звучало полностью логично. К сожалению, у нас не было доказательств, подтверждающих это.
- В то время как мы говорим,- сказал Джефф,

- я немного поковырялся и получил больше доказательств, что это не Mаккетрик. По крайней мере,не он лично .
- Это было быстро,- сказал Люк.
- Я.. Я заскочил на его официальный городской Веб-сайт для 'S и' G, и у него есть алиби.

В соответствии с многочисленными фотографиями, которые они бросили
на Web сайте , он был на вечеринке по сбору средств с мэром Ковальчук.

- Есть ли шанс,что фото не законно? - спросил Люк .
- Позвольте мне проверить,- сказал Джефф. - Я могу пропустить их через программу, которая обрабатывает изображения.

Бип Бип Бип- раздался звуковой сигнал
- Подожди,- сказала Линдси,- какая цифровая работа? - Она любила сплетни о знаменитостях, а однажды украсила обложку Чикагского таблоида из-за своего яркого вампирского стиля. Люку не было забавно.

- Внимание, - сказал Люк. - И никогда не проси извинения за факты. У нас были вопросы о причастности Mаккетрика , но ты помог нам,развязав этот узел.

Он имеет алиби по этим убийствам, поэтому мы не будем тратить время на этот угол. Это облом,но все же. Я должен был насладиться, испытав некоторые старые преступные методы поведения на нем.

Если бы Люк не был многовековым вампиром, я бы назвала выражение на его лице - дуется.
- Это оставляет нас без подозреваемого, - сказала Джульетта .

- Что поделать, - согласилась я с сожалением.
- Что мы знаем?- спросил Люк , сканируя доски.
- Мы не имеем никаких улик в Наваррском доме ? - спросила Линдси ,тоже сканируя доски.

- Пока нет,- сказала я. - Но мы ищем одного кого-то, кто убивает в парах, используя тот же метод убийства и располагает тела таким же образом. Он знает дом. Он методичен. Он любит устанавливать сцену.

Люк постучал ритмично кончиками пальцев по Таблице. - Это хорошее
направление,за исключением того ,что у нас нет конкретных доказательств, чтобы пойти по нему.

Он хлопнул ладонью по столу.
- И это наша работа, люди. Найдите мне доказательства, прежде чем он решит поставить Дом Кадогана на свой радар.

Я поговорю с Уиллом капитаном Наваррского Дома. Я не думаю, что мы сможем побеседовать с Наваррскими Вампирами, учитывая настроения там, но это стоит попробовать.

И может быть, у него есть какие либо мысли о каком либо послушнике,который соответствует нашему профилю.
Г-н Кристофер, я думаю, что мы все обсудили с вами на данный момент.
Спасибо за вашу помощь.

- В любое время,- сказал Джефф, и линия оборвалась.
Я повернулась к доске, подошла и стерла имя "Маккетрик" из списка подозреваемых.

У меня было очень плохое предчувствие ,что накопится еще больше тел прежде ,чем мы подберемся ближе.

***

Я смотрела на доску больше часа, рисовала и стирала, потом качала головой.
- Страж - что ,собака которая не будет охотиться .
- Я не знаю, что это значит. Ковбойская мудрость или кино - цитата?

Люк был любителем кино и постоянно цитировал фильмы. Его глаза сузились от презрения. - Это кино-мудрость .

И следующей ночью,ты посадишь свою задницу в придорожной закусочной , как хороший маленький вампир, или я назначу тебе маленький штраф . - Он махнул рукой в воздухе, заканчивая разговор.

- Однако толпа взбудоражена. Иди поговори с ними.
- Мы находимся в середине боя.- хмыкнула Линдси . - Все из-за уважения, Meр, эмоциональное облако смерти,что нависло над Домом сделало это довольно очевидным.
Я поморщилась. - Эмоциональное облако над Домом?

- Ты и Этан имеете серьезную химию, а также у вас есть основные магические эффекты. Когда вы счастливы, когда вы делаете это регулярно, и не смотри на меня так , в Доме хорошая, счастливая атмосфера.

Когда ты зла, грозовое облако судьбы накрывает всех нас и дождь изливается на нас всех свысока .
- Я думаю, что ты сильно преувеличиваешь.

Она покачала головой, убежденно.
- Ты говоришь это, потому что сама не можешь чувствовать этого ,ты уже по колено в тоске. Проблема в том, что это и наш путь, тоже. - Она театрально содрогнулась.
- Это как день рождения эмо подростка.

- А ты не думаешь , что Церемония ГС и шанс ,что мы потеряем Дом имеет к этому отношение?
- Только тридцать пять или сорок процентов,

- сказал Люк. - Остальное все это вы.
Это было не совсем голословная уверенность в том,что я на шестьдесят процентов ответственна за плохую атмосферу. Но. . .
- Будь, что будет,но он продолжает борьбу в своем офисе, и сосредоточен
на сохранении Дома.

Я бы предпочла, не беспокоить его, пока проблемы не будут решены.
Люк вздохнул. - Прекрасно. Позволь ему остыть,если ты думаешь, что это лучше всего. Мы будем иметь дело с убийством ,а сотрудники наверху пусть решают сделки с Домом.

На верхнем этаже для персонала , - сказал он с усмешкой и посмотрел на меня с любопытством. - Твои родители не помогут с деньгами, не так ли, Страж? Имела ли ты в детстве персонал на верху или внизу ?

Моему отцу принадлежала Merit Properties, одна из крупнейших в Чикого компаний недвижимости . У нас были плохие отношения, в основном, потому что он всегда хотел, чтобы я была другой .

А также потому, что он пытался подкупить Этана, чтобы тот сделал меня вампиром.
Этан отказался. Тактика моего отца ,типично диктаторского стиля ,не дала нашим отношениям никаких поблажек.

Я в целом не в восторге от своих родителей, но что-то щелкнуло, когда Люк произнес эти слова.Мысли вспыхнули, и я уставилась на Люка .

Люк поморщился. - Ой, прости, Страж. Я знаю, что это одна не из легких тем.
Я покачала головой. - Я не сержусь - сказала я, потом посмотрела на доску. - Я просто думала о собственности .

Мы определили места, где Оливер и Ева были замечены в последний раз - бюро регистрации и где они были найдены -склад.

Но мы не рыли достаточно глубоко.
- Имущество, где Оливер и Ева были найдены , - сказала я, обводя кружком на доске. "склад".- Джефф был не в состоянии выяснить, кто владеет им .

- И что?- Я постучала маркером по доске. - Оливер и Ева были найдены в тайной комнате. Джеймс, один из друзей Ноя, узнал о существовании комнаты только потому что почуял кровь.

Но откуда убийца мог знать о комнате? Может быть, убийца имеет некоторое отношение к собственности .

- Кажется маловероятным,что владелец будет использовать свою собственность,чтобы бросить там тела, когда это может привести к нему.

- Правильно,- сказала я. - Но убийца не должен быть инвестором. Он
может быть бывшим сотрудником склада, обращенным в вампира.
- Превратился в вампира Дома Наварры, - сказал Люк.

- Еще лучше.Список людей связанных с этим складом, которые также являются вампирами Наварры не может быть длинным.
- Хорошо, - сказал Люк. - Но Джеф сказал ,что документы учета имущества были уничтожены.

- Он так сказал, но записи должны где-то существовать, даже если Джефф не может добраться до них. С другой стороны, я уверена ,что отец может получить все, что захочет. Я могу поговорить с ним.

В комнате стало тихо, пока группа рассматривала опасности этого предложения.
Линдси поморщилась. - Ты уверена,что хочешь сделать это?

- Я абсолютно уверена, что не хочу делать этого, но я должна сделать что-то. Я не хочу, просто сидеть ,когда мы можем потерять завтра Дом . . . или нас ждет еще одно убийство.

- Ты знаешь, Страж,- сказал Люк, - ты оказалась лучше, чем я думал.
Доказывая, что она была моим другом, Линдси ударила его по руке, вызывая его жалобный крик

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/164817

Переводчики: hegaj