Готовый перевод CHLOE NEILL - HOUSE RULES / Чикагские вампиры 7- Хлоя Нейл - Правила Дома: глава 17

НИКОГДА НЕ ОТДАМ.

Проснувшись я нашла Этана на другой стороне кровати, связывающего свои волосы коротким кожаным шнурком. Он был без рубашки, но одел штаны для боевых искусств.

- Куда-то собираешься?
- На тренировку,- сказал он. - Последние несколько дней были очень напряженными.Мне нужно поработать над этим.

Я села на своей стороне кровати, ухмыляясь ему. - А вчерашней вечерней тренировки было не достаточно?
- Для меня недостаточно ,не то что для тебя, хотя я благословляю день когда ты решила заниматься балетом и работать над своей гибкостью.

Я почувствовала,что покраснела до самых ног. Этан направился к окну. Обернув простыню вокруг своего тела, я подошла к окну,волоча за собой
египетский хлопок . Снаружи была пасмурная ночь и все еще,как и накануне бушевал зимний шторм.

- Сегодня вечером идет снег,- сказал Этан.
Я посмотрела на него. - Что ты будешь делать после своей тренировки?
- Работать с Майклом над нашими протоколами безопасности.

Поскольку член ГС смог достаточно быстро войти в Дом и выйти,мы, очевидно, имеем прорехи для заполнения.

- Хороший вызов,- сказала я,хотя была уверена в том, что сигнализация на дверях в спальни и камеры слежения в помещении решили бы данную проблему.

- Я полагаю, ты направишся в Oпс кабинет, когда закончишь все здесь?
- Это мой план. Люк искал в Наварре вампиров, так что я надеюсь что-то выскочило там.

Я также хочу позвать Джеффа, чтобы узнать не нашел ли он что нибудь нового. И я посетила своего отца, - добавила я.
Этан посмотрел на меня, явно пораженный. - Когда?
- Во время нашей эскалации напряженности .

- Что же он сказал?
- Во-первых, он извинился. Я попросила его найти информацию о владельце здания, в котором были убиты Оливер и Ева . Джефф ничего не нашел, и может быть, фактов больше не осталось, но я подумала, что стоит попробовать.

- Это хорошая мысль, Страж. Возможно, ты получишь свой ключ. Увидимся с тобой позже. - Он поцеловал меня в щеку и направился к двери, шагая по паркетным полам.

С одним кризисом мы разобрались, но существовал еще один кризис , я уронила простыню и нырнула в душ, где окунулась под клубящуюся паром горячую воду, благодаря Богу я все еще была в Доме Кадогана, а не в гостинице на другом конце города, где сидя в гостиной на чемоданах я размышляла бы о своем вампирском будущем.

Когда я достигла номера Oпс, каждый занимался своей задачей , но Люка нигде не было видно. В самом деле, номер Oпс был практически пуст, за исключением Линдси и нескольких временных секретарей.
- Где все?- задалась я.
- Я считаю, что ты захочешь пройти дальше в дверь, - сказала Линдси. - Этан и Джонах проводят спарринг .

- О, ты не можешь быть серьезной, - сказала я. Честное слово, она шутит.
Но она определенно, определенно не шутила.
Они стояли в центре ковра,без рубашек, Джонах также надел брюки для боевых искусств. Воздух был насыщен магией и запахами пота и крови.

За то время, что я одевалась и спускалась вниз, они занимались выбиванием дерьма друг из друга, и они явно не щадили себя.
Глаза Джонаха были в синяках, губы разбиты и опухли. Этан хромал, его левая нога, очевидно, пострадала, а костяшки пальцев ободраны и в крови.

Я вошла в комнату, когда Джонах вытирал кровь со своей челюсти. Он подтолкнул Этана, который смотрел на меня.
Я скрестила руки и уставилась на них.

- Джонах добровольно решил немного попрактиковаться в спарринге ,- сказал Этан.
Лжец.
Но Джонах, который разрабатывал легенду с ним вместе, кивнул. - Старик выбрал борьбу. Я думал, что это была хорошая идея, поэтому я пошел на это.

Я посмотрела на балкон, который была полон хорошо развлекающихся
вампиров. - Не могли бы вы оставить нас на минутку?- попросила я.
Видимо, у меня не было никакой власти над ними, они все посмотрели на Этана, который кивнул,и тогда они вышли из комнаты. Когда она опустела, я посмотрела
обратно на Этана и приготовилась сражаться.

- Там на свободе убийца Чикагских вампиров ,-сказала я. - И вы могли бы сотрудничать. Что черт возьми, происходит?
- Нам нужно было очистить воздух .- Сказал Этан, серебро сверкало в глазах, когда он уставился на Джонаха.

Выражение лица Джонаха было удивительно спокойным, он кивнул в знак согласия.
- Зачем?
- Из за тебя, - сказали они одновременно .
Я была совершенно изумлена, что двое взрослых мужчин ,более чем взрослые хронологически, тратят свое время нанося удары друг другу.

- И это был лучший способ,которым вы могли это сделать?
- Да, - ответили они одновременно.
Я положила руки на бедра и закрыла глаза. - Это очень смешно и очень
обидно.

- Это было необходимо,- проскрежетал Этан .
- Границы необходимо было установить.
- Как будто существовал хоть какой нибудь риск нарушения границ.,- возразил Джонах. Магия снова стала расти, и было ясно, что они на самом деле не выяснили ничего.

- Ты считаешь себя ее "партнером", - сказал Этан.- В КГ. Ты ее романтический партнер .
- Я точно нет. Может ты напомнишь когда?
Глаза Джонаха стали жесткими . Я думаю не потому,что он ревновал,
а потому ,что Этан нанес удар по его чести.

- Она мой партнер, - сказал Джонах,- Потому что она согласилась бороться со мной для защиты вампиров в этом городе. Если ты не понимаешь всего этого, не можешь уважать этого, то ты тот, у кого проблемы, а не я.

- Эй,- прервала я - Я не игрушка ,за которую можно бороться. - Я указала на Джонаха. - Я его коллега. - Я указала на Этана. - и его подруга. Таковы границы, и таковыми они будут оставаться .

- Мы должны были быть уверены в этом, - сказал Этан.
- Вам нужно было просто обменяться мнениями, - возразила я и посмотрела на Джонаха. - Я все еще учусь быть такой как ты.Ты мой партнер, поэтому я ценю, что ты готов держать удар за меня.

Я подошла к Этану и уставилась на него. - А тебе все об этом очень хорошо известно , Этан Салливан.
Я направилась к двери, затем оглянулась назад, чтобы увидеть,как Этан протягивает руку. Через некоторое время Джонах пожал ее.
Боже, спаси меня от мальчишек.

****

В то время как Этан и Джонах заканчивали проверять на прочность свой тестостерон, я вернулась в номер Oпс посмотреть на нашу доску. К сожалению, никаких зацепок чудом не появилось за ночь.

- Похоже, ты многое сделал, - сказала я Люку, фотогрфии Наваррских вампиров на проекционном экране ответили на вопрос. Каждая фотография была была помечена «X».

- Да, но не так,как мне хотелось. Я говорил с Уиллом, там нет ни одной зацепки, - сказал Люк, поворачиваясь на стуле кругом чтобы сесть во главе стола.
- А как насчет биометрии?- спросила Линдси . - Что слышно от Джеффа об этом?

- Я ничего не слышала, - сказала я, поднимая телефон. - Давайте сделаем это сейчас.
Джефф ответил на вызов почти немедленно, но была такая какофония музыки и визга в фоновом режиме, что я едва слышала его.

- Выключи музыку! - закричала я отводя динамик от своего уха, пока грохот не стал похож на шум от драки в баре. - Что там происходит?
- У нимфы день рождения! - прокричал он ,пытаясь перекричать музыку.
Я закатила глаза. - Не мог бы ты выйти на улицу?

- О, да! Конечно! - Мгновение спустя я услышала хлопанье дверью и грохот значительно уменьшился. - К сожалению, это обязательная для нимф вещь. Я собирался позвонить тебе, как только бы освободился.

- Есть что нибудь по биометрии?
- На самом деле, да. Оказалось, что это довольно распространенная вещь. Это не сканер для отпечатков пальцев или сетчатки глаза. -Она сканирует кровь .

- Нашу кровь? Каким образом? И для чего?
- Крошечный укол,- сказал он. - Небольшой укол берет и сканирует кровь.
Но это не для ведения поиска или изучения наследственности вампиров. Он брался только у вампиров, которые были созданы Селиной .
И у нас был победитель.

- Таким образом, простой вампир Наварры не мог войти,это мог быть один из вампиров порожденных Селиной.
- Совершенно верно.
- Спасибо, Джефф. Это здорово. Удачи в твоей партии.
- Позже, Meр.

Он повесил трубку, и я сделала то же с такой благодарностью, потирая ухо пострадавшее в некоторой степени. Я была уверена, что мои барабанные перепонки получили столько децибел, что уже никогда не захотят это испытать снова. Никогда.
- Новости?

- Одна из нимф отмечает день рождения, и биометрический сканер в Наварре определяет, был ли это один из последователей Селины.
Люк присвистнул. - Это хорошая технология. И это дает нам подозреваемых. - Он подошел к доске, зачеркнул НАВАРРСКИЙ ВАМПИР в списке подозреваемых, и
добавил ПОРОЖДЕННЫЙ СЕЛИНОЙ..

- Много ли рожденных Селиной живет не в доме Наварры.
- Да. Эта ночь, чтобы попробовать поискать что-то новое. - Его голос звучал более тихо и более торжественно. - Мы находимся на грани чего то, ты понимаешь?

- Поверь мне,- сказал я. - Я понимаю.
Марго помогла мне заполнить поднос напитками и закусками, в том числе бутылками с Сарсапарелью ,что так нравилась Люку.

Я была на полпути в коридоре, когда Этан, теперь одетый в джинсы и в футболку с три четверти рукавами , вышел из своего кабинета. - Хотела бы ты пойти пообедать?
Я посмотрела вниз на поднос в моих руках. - У меня уже есть ужин.

- Я думал о настоящем обеде, со столом и официантками. Я умираю от голода, и я не хочу есть за своим рабочим столом. Я хотел бы сходить в закусочную всего в нескольких минутах ходьбы от Дома и подумал, что может быть ты
случайно знаешь такое место?

Конечно, я знала место, я знала много мест. Если бы только на вопросы, которые он обычно задает, было так легко ответить.
- Что,бы ты хотел?- спросила я.

Он провел рукой по волосам.
- Бургеры, может быть? Но ничего модного, ничего вульгарного. Отсутствие даже тени этого, все того,что "отличает" их от других.

Когда я выбрала ресторан, то посмотрела на Этана. - Я отвезу.
- Ты должна. У меня нет больше автомобиля, - напомнил он мне. - Но,
из любопытства, зачем тебе нужна машина?

- Потому что мы собираемся поехать в место,где собираются местные жители. Скромное. Хорошая еда. Хорошая атмосфера. Независимо от автомобиля.
Ты мог бы позаимствовать. . . слишком много .
- Несмотря на то, что я жил в этом городе дольше, чем большинство живущих, ты боишься, что они подумают, что я турист.

- Твой автомобиль всегда такой кричащий.
- Твой автомобиль такой. . . оранжевый.- отвращение в голосе было очевидным.
Не то, чтобы он был не прав.
- Мой автомобиль также очень мой, и очень окупился. Я за рулем. - подняла лоток в моих руках. - Я отнесу это вниз.

Ты берешь наше пальто.
Он проворчал несколько слов , но только потому, что знал, что я выиграла.
Не дай Бог Этан Салливан позволит мне сказать последнее слово.

***

Гигантская неоновая вывеска над тротуаром гласила ЦЫПЛЯТА КРИСА, Когда
мы открыли дверь, гигантский латунный колокольчик возвестил о нашем прибытии. Обстановка была простой и домашней, ресторан заставлен небольшими столиками с пластиковыми стульями, а также была оранжевая линия виниловых кабин вдоль
одной стены.

- Садитесь,- сказал официантка в черной нарядной форме и белом фартуке. которая пронесла мимо нас поднос,на котором могла быть только манна небесная. Я не видела что это было, но это пахло как небеса на тарелке.

- Пойдем?- Спросил Итан, положив руку мне на талию и направляя меня - Ах. Запахи. . . вредные для здоровья.
- Я бы не сказала.- сказала я. - Это должно быть что то обжаренное во фритюре .
Его глаза комично расширились. Мне нужно было, ради справедливости,отвезти его туда,где все было жаренным на шпажках. Он вероятно,умер бы от сердечного приступа только глядя на это.

- Возьми жаренный пирожок, - повторила я, глядя в меню и читая варианты. Что было лучше съесть, когда ты пытаешься не думать об убийстве, ты не можешь решить? Салат? Это была классическая еда самоотречения.

В мясном рулете были белки и углеводы,тяжелые как "Бегемот",это скорее снисхождение, чем наказание.
В конце концов, я остановилась на чем-то простом. Продукты, которые бы легли спокойно в желудке, даже если моя совесть не была спокойной.

- Доброе утро ,- сказала я, когда вернулась
официантка , вручая ей закрытое меню.
- Я полагаю, что попробую жаренный пирожок, - сказал Этан, посылая официантке улыбку и возвращая ей также меню.

- Все, что ты захочешь, сладкий,- сказала она, подмигнув, постукивая краями
нашего меню на столе, чтобы выровнять их, и убирая за спину. Я задалась вопросом, не было ли в задней части "Цыплята Криса" опальной ведьмы,типа Меллори, делающей все возможное, чтобы искупить свои грехи мытьем посуды и нарезкой лука.

Я рассыпала соль на столе, а затем поставила на нее свой стакан .
- А это для чего?
Я слегка улыбнулась. - Это, как предполагается ,не даст стакану прилипнуть к столу, если у тебя нет защитного покрытия.

Я не знаю, правда это или нет. Я просто видела ,как это делают.
- Хм, - сказал он, а затем имитировал мои движение и посыпал солью стол перед собой.

- Мы проверим "переключения"? - Спросила я.
- Я знал, что я люблю тебя не просто так,- сказал он, расставляя наши тарелки ,и поливая пирожок соусом с энергией человека,умирающего от голода . Не то, чтобы было что то плохое с жаренным пирожком.Он был горячий , жирный , нормально посоленный и прожаренный.
.

Я подняла хлеб на своем сендвиче и полила мясо кетчупом ,мерзость для некоторых, но сладость для меня. Я также налила отдельную лужицу для моего жаркого.

Когда бутылка кетчупа была снова на месте, я взяла свой сендвич в руки и откусила, а затем еще раз, и еще раз. Мы ели спокойно и по дружески, два эмоционально исчерпанных вампира пополняли энергию.

Когда я прикончила половину своего бутерброда, я сделала бумажную обертку из своей салфетки , сложив ее в тонкую полоску, а затем свернув в кольцо, заправляя
концы вместе.

Я передал ему.
- Теперь у тебя будет память об этой замечательной дате в "Циплятах Криса" .
- Страж, ты даешь мне кольцо?

- Только на вид временное.
Взглянув на чек, Этан вытащил свой длинный, тонкий бумажник из своего
внутреннего кармана пальто, выписал счет и оставил его на столе. Через несколько минут мы снова были в машине, ехали домой .
* * *

Мы только успели припарковать свой автомобиль, как на тротуар нам навстречу выбежала Линдси .
- Нужно,быстрее попасть внутрь,- сказала она. - Марго больно.
Выброс адреналина заставил меня бежать по тротуару, шаги Этана раздавались позади меня.

Когда я вошла в дом, стало понятно, что кому то не просто больно , кто-то
пытался убить Марго. А с учетом раны на шее- не удалось обезглавливание ,а наш серийный убийца - подозреваемый номер один .

- Я говорил с ней минуту назад в моем кабинете ,- сказал Малик. - Она
спрашивала меня о капусте. Она сказала,что в саду были зимние овощи , и она
собиралась собрать некоторые из них. Я не знаю, что произошло после этого.
Следующая вещь, которую я знаю, она качаясь стояла в моей двери.

Глаза Этана пошли серебром.
- Кто-то напал здесь? В моем Доме?
Теперь наш злоумышленник был не просто Наваррским вампиром, но и вампиром Кадогана тоже ?

- Я здесь, - сказала Делия, входя в комнату с вампиром
который поддерживал ее. Делия была высокой,
с темной кожей и прямыми темными волосами до плеч. она
была одета в бледно-голубые скрабы и шлепанцы.

- Я собиралась принять душ. Что случилось?
- Она была атакована за пределами Дома, - сказал Этан. - Ее горло было перерезано.
Я отошла с дороги, чтобы она могли подойти ближе к дивану.
- Кому-то не хватило приложенного давления, - сказала она - Хорошо.

Она осторожно заглянула под шарф,которым я накрыла рану и поморщилась слегка. - Это очень чистый порез - Острое оружие.

Часто не исцеляются порезы с зубчатыми краями . Этот порез достаточно глубокий, что потребует несколько стежков, чтобы сшить вместе края, но если я смогу перелить ей немного крови , мы сможем держать ее стабильной, пока она не излечится полностью. - Она оглянулась и нашла Хелену в углу комнаты.

- Можете ли вы достать мне домашний аварийный комплект медицинского оборудования, воду, чистые полотенца, и нож?
Это был еще один акт насилия со стороны нашего убийцы. И пока он не пойман, никто не выйдет из этого дома.

Не без специального разрешения одного из старших сотрудников. Мне
все равно, собираются ли они работать, ужинать в баре, или заниматься хорошими делами.
Люк поморщился. - Льеж.- начал он,но Этан остановил его.

- Никаких оправданий. Я не хочу слышать что это невозможно сделать. Я хочу услышать как это будет происходить. Выясни пути. Дай понять им, что у них нет выбора. что мудак ориентирован на моего вампира. А это означает, что он под моим руководством сейчас .
- Хорошо,- сказал Люк, спускаясь по лестнице в подвал.

Этан посмотрел на меня,с беспомощностью в глазах. Ему не нужно было ничего говорить мне, я знала, что он чувствовал - страх, что он каким-то образом позволил ,чтобы Марго причинили боль.
- Что мы могли сделать, что еще?

- Я не знаю, - сказал я ему. - Но мы узнаем .
Входная дверь открылась и закрылась позади нас, и я оглянулась.
Мой отец стоял в фойе в строгом смокинге, с большой кипой
бумаг в руках.

Охранники пропустили его в ворота, вероятно, учитывая наши родственные связи.
Я искренне надеялась,что у него есть доказательства в руках.
- Мерит, Этан,- приветствовал мой отец.
- Джошуа, - сказал Этан. - Что привело тебя?

- Мередит и я были на пути домой. Мы были в центре города, и прихватили там это,пока были там .
- Приятно видеть вас,- сказал Этан, - Но если вы меня извините, мне нужно вернутся к этому.

Этан исчез. Учитывая драму в передней гостиной, я решила проводить моего отца к входной двери. - Почему бы нам просто не пообщаться на улице?
Подняв брови, мой отец оглянулся назад, выходя на улицу. - Все в порядке?

- К сожалению нет. Один из наших вампиров подвергся нападению . Мы считаем, это мог сделать убийца. Что у тебя там?
Мой отец развернул рулон, доставая несколько больших листов белой бумаги.

Это был план здания,ряд подписанных документов, контрактов,
карты земельных участков, десятки квадратных и прямоугольных головоломок
установленых вместе, чтобы сформировать некоторую часть Кук County.Mоей первой мыслью было, что он обнаружил кое-что о недвижимости в Маленькой Италии, но я не узнала ничего на карте.

Границы были странно вытянуты, и не было никаких зданий, которые бы я знала.
- На что я смотрю?
Он постучал по пятну на карте.- Это тот адрес,о котором ты спрашивала.
Эти участки принадлежат обществу с ограниченной ответственностью.

Эта компания, в свою очередь, принадлежит другому обществу с ограниченной ответственностью, и так далее по цепочке. В конечном счете, ты добираешься до одного владельца - Карлос Энтони Мартинес.
- Кто это?
- Я понятия не имею. Я думал, ты можешь знать..

К сожалению, я не знала. Мое сердце ухнуло. Я таила надежду,что имущество принадлежало вампиру Hаварры.
Убийца или эквивалент некоторых имен, которые сделают очевидным и направит меня в нужном направлении.

Мой отец смотрел на меня, потом кивнул почти незаметно. - Земля
ценная. Если вы обнаружили доказательства , неблагоприятной деятельности там. . .

- Ты можешь пойти и купить собственность за бесценок у текущего владельца, и превратить его в нечто иное.
Он кивнул. - Это хорошее место. Район проблемный, но в ближайшем будущем он может иметь положительное расположение, если мы сможем над этим поработать .

И так ее отец работает, и, вероятно в этом секрет его успеха. Дело всегда должно быть сделано, чтобы сделались деньги. И если появится возможность, вы не заметите такие мелочи, как убийства или ваши напряженные отношения с дочерью ,ничто не может препятствовать вашему финансовому прогрессу.

- Спасибо за информацию. если это приведет к чему либо, я дам тебе знать.
Мой отец выглядел благодарным, довольным обменом информацией. Проблема была, я осталась стоять на крыльце с картами и ссылками на человека по имени Карлос. Что я должна была делать с этим?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41618/166529

Переводчики: hegaj