Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 179 - 25th July 2012

Раджгуру (Наставник царя): Пранам, Ришивар! (Приветствую вас, о мудрецы!) Пожалуйста, примите наши приветствия, о мудрецы! Всем вам сердечно рады в царстве Хим Нареша - Повелителя Гималайских гор. Проходите, прошу вас, проходите!

Атри: Хим Нареш (царь Гималаев), все мы - семь мудрецов (сапта риши) под предводительством махариши (великого мудреца) Дадхичи, находимся здесь в твоем присутствии с целью просить тебя о свадьбе Махадева и Деви Парвати.

Химаван: Ваша цель принимаема нами. Если Шива станет нашим зятем, мы будем очень признательны.

Атри: Владыка Гималаев, мы просим тебя принять этот прекрасный кокос, который будет символизировать твое принятие нашего предложения.

Дадхичи: Теперь нам нужно начинать церемонию договора.

Химаван: Договора?

Нани: Это договор, в котором отец невесты дает свое обещание семье жениха, что он отдаст свою дочь только за их сына. Отец невесты предлагает своей дочери пуджу с рисом, цветами и одеждами, и эта церемония завершается благословениями браминов (священнослужителей, жрецов).

Химаван: Я, Повелитель Гималайских гор Химаван, даю обещание, что моя дочь Парвати выйдет замуж за Шиву.

Атри: Для свадьбы был выбран благоприятный день. Четырнадцатый день месяца Пхальгуна (февраль - март), во время Кришна Пакши (вторая половина лунного месяца).

Раджгуру (наставник царя): Четырнадцатый день второй половины лунного месяца - это Шиваратри

Дадхичи: После свадьбы Шивы этот день будет отмечаться в мире как Махашиваратри.

Химаван: Итак, мы окончательно установили дату свадьбы Шивы и Парвати; она состоится в четырнадцатый лунный день месяца Пхальгуна (февраль - март), Кришна Пакша (вторая половина лунного месяца). Будьте так добры сообщить Махадеву об этой дате и, пожалуйста, скажите ему, что скоро прибуду на Кайлаш, дабы совершить церемонию "тилак" (благословения жениха).

Вишну: Благословения земле, всему космосу и конец всем тревогам,Господь Брахма (Брахма Дев). Установлена дата свадьбы Махадева и Деви Парвати.

Брахма: Истинно так, Нараяна. Каждое живое существо на Земле исполнено радости, Нараяна.

Махадев: Время, выбранное для свадьбы, благоприятно.

Нани: Помни, что ты - представитель стороны невесты. "Тилак" - это первая церемония, по которой будут смотреть на твое положение и статус. Важно не просто преподнести дары, то, каким образом это будет сделано, также важно. Эй, эй! Что это? Одежды для Шивы и одежды для его друзей должны быть сложены отдельно. Одежды, преподносящиеся Шиве и членам его семьи должны быть гораздо красивые, чем те, которые раздаются остальным.

Парвати: Это была моя ошибка, бабушка. Я сама сложила все вещи для этой благоприятной церемонии. Сейчас я быстро все разложу по своим местам.

Нани: Мена, невеста, ради которой все это затевается,все готовит сама? Так не подобает делать. Драпид (брадобрей), тебя еще не посылали на церемонию "тилак", чтобы ты постриг там всех? Я хочу, чтобы каждая деталь церемонии была выполнена: каким будет приветствие, кто будет встречать, что произойдет во время церемонии "тилак", кто что сказал, нрав и поведение людей Кайлаша и все детали их обычаев - ты все должен будешь передать мне детально. Тебе также нужно будет узнать условия, выдвигаемые стороной жениха. Я хочу полное описание всего. И разумеется,принеси благоприятные дары от стороны жениха.

Химаван: Разреши нам пойти сейчас, Мать (аата). Соберите все вещи и подготовьтесь к отправлению.

Парвати: Бабушка, которая в совершенстве владеет знанием всех свадебных обрядов, церемоний и традиций, здесь. Но на Кайлаше нет ни одной женщины, которая могла бы осведомить Махадева о традициях свадебного обряда. Бабушка ожидает так много от жителей Кайлаша, но как это осуществить?

Гана (дух): Просто посмотри: после прибытия Госпожи на Кайлаш, здесь все будет цвести.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Да! Да! С прибытием Госпожи на Кайлаш, здесь все расцветет, но кто сделает все приготовления к ее прибытию, чтобы приветствовать ее? Будет ли Госпожа счастлива видеть, что никто не украсил Кайлаш к ее прибытию?

Гана: Но, Дэвариши (божественный мудрец), какие свадебные приготовления нужно сделать?

Прет: Что хочет нам сказать Дэвариши об этом, он же сам не женат.

Гана: Махадев! Пожалуйста, наставь нас сам в этом деле и укажи путь!

Махадев: Парвати говорила мне о некоторых важнейших церемониях, например, как подготовить все и выглядеть прилично и как пригласить всех вас.

Нарада: Повелитель! Это - требования, предъявляемые к проведению церемонии "бараат" - свадебной процессии жениха, а нам сейчас нужно подготовиться к ритуалу "тилак". Царь Химаван со свитой уже скоро прибудут сюда.

Махадев: Но Парвати не давала мне никаких предписаний по поводу церемонии вроде "тилак". Но об этом волноваться не стоит. Химаван скоро будет здесь, чтобы совершить церемонию "тилак", и мы сделаем то, что он захочет, чтобы мы сделали. Конечно же, нам нужно вычистить Кайлас и сделать приготовления для него и его спутников, чтобы они чувствовали себя комфортно. И Парвати также говорила мне, что когда мы пойдем в дом тестя, тогда мы должны взять с собой дары, а когда вернемся обратно, мы получим ответные дары. Посему совершите также приготовления также и для этого.

Нарада: Это правильно. По такому случаю нам нужно выслать от нас кое-какие вещи. Я пойду и все приготовлю. И давайте, не теряйте времени, займитесь уже уборкой и праздничным убранством Кайлаша. Давайте же, давайте!

Таракасур: Почему даже после исполнения моего заветного желания приобрести контроль над Небесным миром, мое сердце постоянно неспокойно?

Шукрачарья: Полученные в твое распоряжение права владения и сокровища, которые тебе не принадлежат, не могут принести тебе удовлетворения и покоя, Таракасура.

Таракасура: Но, Гурудев! Мой покой был похищен этим Шивой. Я смертельно боюсь, что после этой свадьбы его сын будет рожден. Я опасаюсь дэвов, которые все еще живы, которые могут прийти сюда в любое время - в любое время и попытаться отобрать у меня мои небеса. Ради моего покоя - жизненно необходимо убить их. Но каким образом? Как? Эти Дэвы не покинут ашрам мудреца Дадхичи, а мы, мы не можем войти в ашрам этого риши (мудреца).

Гана: Это так забавно.

Прет: Да, очень весело.

Нарада: Что за преисподнюю вы тут организовали? Вы собираетесь это оставить на свадьбу Махадева?

Гана: Отчего же, Дэвариши (божественный мудрец)? Чего здесь не хватает?

Прет: Нет ничего лучше, чем грязь, чтобы очистить тело - попробуй хоть разок натереть ею свое тело.

Нарада: Угомонитесь! Попытайтесь понять: царь Химаван принадлежит традиции "вайшнава" (преданный Вишну). Его понимание чистоплотности не похоже на это. Идите! Пойдите и вымойтесь, идите! И послушайте. Тщательно охраняйте этот ящик для благоприятной церемонии. Нараяна! Нараяна!

Химаван здесь! Химаван здесь!

Нарада: Нараяна! Нараяна! В каком состоянии вы пришли? Я же сказал вам вымыться и потом только приходить. Идите! Добро пожаловать! Добро пожаловать! Царь, и вы все сердечно приветствуемы на Кайлаше. Пожалуйста, проходите и присаживайтесь. Я скоро вернусь с Махадевом для проведения церемонии "тилак". Пожалуйста, проходите!

Химаван: О, Махадев! Мы благодарны тебе за принятие нашего предложения породниться. Пожалуйста, позволь мне начать церемонию "тилак".

Атри: Но церемонию "тилак" должен начать брат невесты.

Вишну: Я явился сюда для совершения этой церемонии.

Нарада: Господь! Ты - и в этом облике?
Вишну: Деви Парвати сама приняла меня в этом облике как своего брата. Как гость я нанесу тилак на лоб Махадева. Махадев! Как тебе нравится этот аспект наших отношений?

На диске, после того, как Вишну нанес тилак, мудрецы поют:
"О, чистое сознание,
у тебя тысяча голов,
тысяча глаз и тысяча конечностей.
Ты - вся вселенная и время,
и ты одновременно вне времени и конечного пространства.
О, чистое сознание, ты - источник всего,
что существует, и что еще должно появиться.
Бессмертный повелитель,
ты управляешь всем.
Ом....Шанти, шанти, шантихи (мир, мир, мир)"

Нарада: Столь прекрасное событие будет редким в этом мире.

Вишну: Махадев! Поскольку ты будешь мужем моей сестры, я выражаю почтение тебе и прошу тебя пойти во дворец Царя Гималаев и взять в жены Деви Парвати

Махадев: Я принимаю твое предложение, Нараяна. Разумеется, я прибуду во дворец Царя Гималаев, чтобы взять Парвати в жены.

Раджгуру: Вот дары для всех преданных Шивы, ганов (духов) и претов (призраков). От всего сердца, примите их.

Нанди: Прекратите!

Химаван: Махадев! Я искренне благодарю тебя за наш прием и внимание. Мы терпеливо будем ожидать твоего прибытия в свадебной процессии жениха (бараат). А сейчас дай нам свое разрешение покинуть тебя

Махадев: Конечно, Царь Гималаев. Но я прошу всех вас отправляться в дорогу после того, как вы отобедаете. Нанди! Подготовь все для трапезы!

Нанди: Да, да! Конечно же, Махадев! Вершиной этой благоприятной церемонии "тилак" должен стать хороший обед. Я немедленно все подготовлю, Повелитель. Идем, идем, двигайтесь побыстрее.

В следующей серии:

Нанди: Повелитель пригласил их всех, и мы должны все подготовить.

Бабушка: Свадьба должна быть проведена с представителями родственной культурной традиции, а не с теми, чей образ мыслей и поведение отличаются от наших.

Парвати: Интересно, закончилась ли церемония "тилак" на Кайлаше или нет, надеюсь для ее проведения не было препятствий.

Драбид (брадобрей): Здесь никто не распорядился о приготовлении еды.

Махадев: Я знаю, вы, должно быть, задерживаетесь, Я попрошу Нанди побыстрее накрыть на стол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159544

Переводчики: chenresi80