Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 192 - 12th August 2012

Индра: Ты сказал правду, я осознал свою ошибку

Агни: Я тоже согласен с тобой. Все мы едины, несмотря на отличия, и наши личности украшают собой мироздание. За то, что просветил нас, от лица всех дэвов я приношу тебе большую благодарность

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Индра: Пранаам Мунивар!

Нарада: Царь дэвов, Свадьба Махадева и Деви Парвати пойдет на пользу не только Богам, она благостна для всего мироздания

Индра: Ты сказал правду, Мунивар. Возможность освобождения от бесчинств Таркасура очевидна. Теперь мы просто ждем, когда родится ребенок у Махадева и Парвати

Нани: Почитание жениха окончено. Почитание невесты проводит Мата Анусуйя и Мудрец Атри

Риши Карак: Пожалуйста, расскажи нам о своем происхождении (готра), Махадев

Нарада: Махариши Карака, личность Махадева вечна (санатан) и единственное, что было сотворено из вечности это звук ОМ, значит, ОМ - предок Махадева, ОМ - готра Махадева. Готра Махадева и его приближенные происходят из звука ОМ. Шива в звуке и звук в Шиве дополняют друг друга

Риши Карак: Нужно начинать церемонию почитания невесты

Химаван: Махарадж! Пожалуйста иди в гостевую комнату и отдохни там немного. Мы пригласим тебя присоедениться к нам, после почитания и одевания невесты. Все, что привезли с Кайлаша, пожалуйста, пусть доставят в мандап.

Нанди: Что же теперь будет? Все, что происходит в спешке кончается вот так. Необходимо совершить обряд, а что у нас есть предложить для церемонии почитания Маты Парвати? Надо было, чтоб кто-то сказал нам о таком обряде. С каким лицом я теперь приду к Махадеву и скажу, что мы не взяли с собой ни одежды, ни украшений для Маты? Мы уже все отдали во время прошлых ритуалов. Что же теперь будет? Господь, сделай, пожалуйста что-нибудь, нам нужно предложить что-то во время церемонии канья даан (предложения руки дочери)

Гана: Нанди! Нужно рассказать Господину об этой оплошности.

Нанди: Нет-нет! Господь отдыхает, я не могу нарушить его сон

Гана: Что же теперь будет?

Нанди: Церемония почитания невесты уже началась, теперь, Господь, прошу, сделай что-то, сделай что-то, Господь

Риши Карак: Теперь вся одежда и драгоценности, которые привезены с Кайлаша, должны быть подарены невесте

Нани: Джайя, Виджайя идите на сторону жениха и принесите все сюда

Нанди: Мой Господин отдыхает, никому не разрешается входить

Джайя: Где Махадев? Нам очень нужно увидеться с ним

Виджайя: Да!

Джайя: Все, что привезли для невесты в качестве подарков от жених, срочно нужно здесь

Нанди: Деви! Деви! Стой!

Джайя: Махадев! Просят принести подарки в мандап, благоприятное время дарить вещи и украшения подходит к концу. Махадева здесь нет!

Виджайя: Но куда же он исчез? Нанди! Где Махадев?

Джайя: Нани Ма!

Виджайя: Нани Ма!

Нани: Что случилось?

Джайя: Нани Ма! Махадева нет в комнате для отдыха

Нанди: Ответственность за это лежит на мне. Как я мог совершить такую оплошность, ведь все, что я говорю, Махадев тут же узнает и Сам. куда же он ушел? Где же мой Махадев? Где? Как он может оставить мою Мату одну? Нет, я должен срочно встретиться с Матой, скорее

Нани: Шивджи ушел, оставив Парвати одну в мандапе? Какой кошмарный поступок! С самого начала я сомневалась на счет этой свадьбы. Эти отшелники ненадежные, все до единого. Они считают, что ритуалы и обычаи это просто помехи в жизни

Маина: За какие грехи наказана наша дочь? Шива выставил нас на посмешище своей ошибкой, исчезновение жениха во время брачной церемонии! Что же это за церемония без жениха, Нараяна?

Нанди: Мате! Мате!

Парвати: Нанди!

Маина: Я доверяла Шиве и вот так он отплатил мне за это? Покинуть дочь у алтаря? Шива исчез! А мы ему верили, он предал нас, поступив так. От Шивы, которого все мироздание обожает за его природу, я такого поведения не ожидала

Вишну: Вы сами попросили Махадева отдохнуть в комнате для гостей. Махадев должно быть, там

джайя: Но его нигде нет

Виджайя: Мы обыскали каждый уголок

Парвати: Невозможно сразу отказаться от жизни отшельника, наверное, он ушел куда-то подальше от всех этих церемоний, чтобы побыть наедине с самим собой. Не нужно волноваться, я найду его и приведу сюда очень скоро.

Как ты мог оставить меня в такой ответственный момент, Махадев? Мне теперь краснеть перед всеми, мне нужно сносить эти оскорбления, которые наносят тебе. Кто-то считает тебя безответственным, а я не в силах вынести это,Свами. Что с тобой случилось сегодня? Ты помогал мне преодолеть все сложности, а сегодня, когда мне больше всего нужна твоя поддержка, они...ты...нет! нет! Ты не мог совершить такую ошибку. Это наверное очередная твоя игра или испытание моего терпения?

Махадев: Это ни новая игра, ни испытание твоего терпения, Парвати

Парвати: Где ты был, Махадев?

Махадев: Я ходил достать доказательства моей любви к тебе. Это твоя любовь вдохновляет меня проходить через все эти ритуалы и соблюдать обычаи, связанные со свадебной церемонией. Я просто хочу, чтобы все было исполнено в точности, потому что это и твое желание

Парвати: Я не совсем поняла, поясни, пожалуйста

Махадев: Церемонияя канья даан может считаться законченной, только, когда невесту оденут в одежды и драгоценности, привезенные женихом. Я уходил, исполнить это требование и принести тебе жемчуг

Парвати: Какой красивый! Как же ты его достал?

Махадев: Я взял немного золота в долг у Кубера и немного жемчуга из океана

Парвати: Знаешь, что мне ценнее всего этого? Твои старания, чтобы добыть эти драгоценности, они доказывают твою любовь ко мне. Ты так безыскусен. И-за твоего внезапного исчезновения все твои и мои гости страшно переполошились. Хорошо, что ты здесь. Позволь мне уйти.

Маина: Этот брак не может состояться. Шива будет таким разъяренным, мне даже такое не снилось. Я доверяла Шиве, и вот результат

Я всего лишь человек и результат этого- смятение в моем сердце, я еще раз согрешила не признав твоей божественности. Я думала, что дав согласие на свадьбу я совершила большую ошибку, но ошибка моя была в том, что я не понимала саму себя, Махадев

Нани: А я, несмотря на свой преклонный возраст, не смогла удержать слов, что слетали с моего языка. Все, что я могу, это просить прощения, прошу, прости меня

Махадев: Ты мне как мать, прошу, не надо больше просить прощения, не причиняй мне таких страданий.

Маина: Сегодня я познала тво истинную личность и поняла, что внутренняя красота важнее внешней. Никто не может быть прекрасней того, чье сердце исполнено спокойствия, красоты, чье сердце излучает любовь. Прошу тебя, Махадев, прими свое истинное обличие на церемонии бракосочетания

Дурваса: Я, Мудрец Дурваса проклинаю тебя, и теперь видя тебя, покрытым пеплом, все гости со стороны невесты потеряют сознание и Махадев никогда не женится на Деви Парвати в этом облике.

Маина: Тот самый облик, который близок тебе, тот облик, в котором моя дочь полюбила тебя

Махадев: Как пожелаешь, Матушка

Нанди: Но Господь! Если ты примешь свой истинный облик снова, из-за проклятия Мудреца Дурвасы это может повлечь негативные последствия в будущем.

Махадев: Нанди, мой долг исполнить желание Матушки. И если она хочет, чтобы на свадьбе я был в своем истинном облике, то так и будет. Я готов иметь дело с любыми последствиями этого в будущем

Риши Карак: Раджан, теперь, пожалуйста, вручи дхурву (особая трава), рис и цветы Махадеву. Раджан, пожалуйста, позови невесту в мандап(навес для бракосочетания). Раджан, соедени руки невесты и жениха, и дай обещание (санкальпу), отдавая невесту жениху

Химаван: Ради освобождения моих предков я исполняю этот каньядаан (предложение дочери в жены). О! Господь этого мира, свяжи их вместе одной нитью

Махадев: О! Господь этого мира, свяжи наши сердца одной нитью и сделай нас одним целым

Риши Карак: Невеста и жених, пожалуйста, садитесь. Раджан, тебе тоже нужно сесть. Раджан, и ты и жена должны сделать 5 подношений огню. Раджан, теперь невеста и жених совершат ритуал подношения готовой еды.

Парвати: Я предложила эти зерна огню, пошли мне удау и помоги достичь освобождения

Риши Карак: Теперь начнем церемонию обмена клятвами (пани грахан)

Махадев: Я беру тебя в жены. Мы проживем с тобой долгую совместную жизнь. Брахма, Вишну, Савита - все эти Боги вручили тебя мне, чтобы мы могли править в нашем доме. Давай же сочетаемся браком, пусть наши энергии объединятся, у нас родятся сыновья, которые проживут долгую жизнь, и даже по прошествии многих веков да будут наши сердца так же полны любовью.

Риши Карак: Теперь вам обоим предстоит совершить ритуал почитания камня. Камень - символ победы над врагами, сдерживание их силы. Это также называется Ашмарохан или Шиларохан.

Махадев: Тебя не победить камнем. Ты крепкая как этот камень. Ты попираешь врагов своей ногой и одерживаешь победу над всеми врагами.

Риши Карак: После этого невеста и жених должны обойти вокруг огня(паридакшина). Они должны сделать 7 кругов и дать 7 клятв

Теперь жених идет впереди

Теперь время для 7 клятв. Во время принесения клятв невеста даст обет исполнять все свои обязанности с полной осознанностью, а затем жених поклянется ей в том же

Завтра в серии:

Парвати: Ты - причина моей удачи. Благодаря моим хорошим поступкам в прошлой жизни сегодня ты мой муж, а я твоя жена

Махадев: Я буду заботиться о тебе с любовью. На тебя не ляжет ни тени заботы. Я всегда буду поддерживать тебя в счастье и несчастье.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159859

Переводчики: Tatyana2013, MayaOm