Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 292 - 25th December 2012

Ранее...

С разрешения Парвати, Шри Ганеша идет с друзьми за пределы Кайлаша погулять. Махадев возвращает к жизни сына его преданной Гошмы

Махадев: Гошма, ты до сих пор не попросила никакого дара.

Гошма: У меня есть только одно желание, Господь! Так же как ты устранил боль ревности моей сестры, позволь всей грусти людей также исчезнуть. Для этого я хочу, чтобы ты всегда жил здесь.

Удовлетворенный преданностью Гошмы Махадев устанавливает там Гошмешвар Джьотирлингам

Далее...

Парвати: Свами, Ганеш еще не вернулся. Я волнуюсь. Он должно быть голодный сейчас и я знаю, что его голод невозможно удовлетворить за пределами Кайлаша.

Мышки: Друг, куда мы пришли? На мили здесь никаких деревьев, кажется что здесь многие годы не было дождя. Давай пойдем обратно отсюда. Какое счастье мы найдем в таком месте как это? Только Кайлаш один хорош!

Винаяка: Эй, а где модак?

Мышки: Ты съел его

Винаяка: Все?

Мышки: Да, только что.

Винаяка: Когда?

Мышки: Ты забыл, друг

Винаяка: Но я все еще голоден. Я привык есть больше

Мышки: Хорошо, тогда отправим одну мышь на Кайлаш

Винаяка: Кайлаш? Я не могу ждать так долго. Иди, иди в деревню и принеси мне какой-нибудь еды.

Мышки: Как пожелаешь! Приветствую! Нет никого здесь. Посмотри внизу. Сын Махадева и Парвати находится рядом с вашей деревней. Он голоден. Не могли бы вы дать немного еды?

Житель: Простите меня. У меня нет ничего, чтобы дать ему.

Житель: Простите нас, у нас нет ничего предложить ему.

Мышки: Друг...

Винаяка: Вы были там так долго, определенно вы принесли еду с собой.

Мышки: Нет, никто не дал нам никакой еды

Винаяка: Ребенок голоден. Нет никого в деревне, кто смог бы поделиться едой? И я ваш гость.

Житель: Пожалуйста, прости нас. Это наше несчастье, что ты пришел, а мы не можем обслужить тебя

Житель: Мы не можем предложить тебе еды потому, что у нас нет ничего. Уже многие годы на нашей территории засуха. Если у нас нет ничего поесть, то как мы предложим тебе?

Винаяка: Друзья, у нас одинаковые проблемы. Мы должны найти решение. Пойдите и найдите что-нибудь, из чего можно приготовить еду.

Мышка: Как пожелаешь

Житель: Но здесь у нас нет ничего

Винаяка: Посмотрим

Махадев: Твой сын олицетворение Мангала мурти. Он не только утоляет свой голод, но также и всего мира. Это то, чем он сейчас занимается.

Винаяка: Друзья, вы вернулись. Что вы нашли?

Мышки: После длительных поисков мы нашли слабую и голодную корову. Я попросил ее и после тяжелых попыток она смогла дать так мало молока

Мышка: Я смог достать только много зерен риса в шелухе.

Мышка: Я смог достать только немного тростникового сахара. Что теперь мы будем делать, друг?

Винаяка: Отец, какую сладость ты любишь больше всего?

Махадев: Кхир

Парвати: Смешав молока, рис и сахар ты варишь его и он становится кхиром.

Винаяка: Смешав эти три, мы получим кхир. А кхир очень любит мой папа. Я никогда не ел его до этого. Сегодня мы приготовим кхир из этого. Вы приготовите кхир? Вы приготовите кхир? Вы приготовите кхир? Вы приготовите кхир?

Житель: Нет, Господь, я не смогу. Пожалуйста, прости меня

Житель: Господь, ты смеешься над нашей бедностью и положением. Как можно сделать кхир с таким количеством ингредиентов?

Винаяка: Друзья, теперь кто же сделает для нас кхир? Мой голод не может быть не утолен.

Жительница: Я сделаю кхир. Я удовлетворю просьбу сына Шивы и Парвати

Винаяка: Эта посуда слишком маленькая для кхира

Жительница: Для такого количества ингредиентов эта посуда сама по себе слишком большая

Винаяка: Нет. Если кхир будет готовиться, то готовиться в большой посуде. Принесите самую большую посуду в деревне.

Жительница: Я пойду прямо сейчас и принесу большую кастрюлю из дома старейшины деревни

Махадев: Чтобы удовлетворить свой голод, он решил утолить голод всей деревни

Жительница: Кхир готов

Винаяка: Тогда чего мы ждем. Мой голод стал еще больше

Жительница: Ешь больше, Господь. Ешь больше

Житель: Он съесть весь кхир один. Ничего нам не оставит

Винаяка: Кхир получился очень вкусным и хорошим. Я рад, мой желудок полон. Теперь вы все можете поесть.

Жители: Славься Шри Ганеш! Славься Шри Ганеш! Славься Шри Ганеш! Славься Шри Ганеш!

Винаяка: Не славьте меня. Благодарите ее. Если бы ее не было, то кхир не был бы приготовлен. Но все вы были удручены с самого начала. Но даже в это безнадежное время она не позволила этому победить и занялась готовкой кхира. Это учит нас тому, что какая бы ни была ситуация усилия не пропадают даром. Этот кхир для всех. Пока продолжается этот голод, кхир в этой кастрюле никогда не закончится. Но это не значит, что вы должны перестать совершать усилия и трудиться. Вы все должны быстро исправить свои ошибки. И до этого времени вы должны продолжать упорно трудиться.

Житель: Но, Господь, на какую ошибку ты намекаешь?

Винаяка: Вы сами послужили причиной этого голода.

Житель: Но этот голод пришел потому, что не было дождя. А создание дождя - работа Индры.

Винаяка: Вы не можете обвинять в своих ошибках Богов и освобождаться от ответственности. Вы не оставили никаких путей для облаков Индры, и что тогда должен делать Индра? Чтобы получилось облако необходима прохлада. Из-за вашего самолюбия все вы отрубили деревья, вы помешали природе. Вы сделали это место кладбищем. Теперь здесь нет прохлады, только жара. Эта жара одна из причин почему Индра отправляет наполненные водой облака в другом направлении...очень далеко отсюда. И результатом этого является ваш голод. Теперь скажите, чья это ошибка? Индры или ваша? Если вы хотите освободить себя от голода, тогда посадите деревья. На этой земле будет плодородие. Здесь только один выход.

Житель: Пожалуйста, прости нас,Господь. Знание, которое мы получили от тебя, не пропадет даром. Мы начнем эту работу сегодня же сами, так что наши потомки будут освобождены от борьбы с голодом

Славься Шри Ганеш! Славься Махадев! Славься Мата Парвати!

Смотрите завтра...

Махадев будет обсуждать знание о том как решать проблемы, которые надвигаются

Махадев: Средств для ухода от своего пути много и они растут. Есть много вещей в этом материальном мире, которые ждут, готовые легко соблазнить тебя навсегда и отклонить тебя от твоего пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168018

Переводчики: MayaOm