Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 300 - 4th January 2013

Ранее...

Айю: Когда бы вы оба не достигли свадебного возраста, твоя свадьба несомненно будет только с Нахушем.

Ашок Сундари встречает своего брата Шри Ганеша и оба они отправляются на Кайлаш.

Далее..

Винаяка: И тогда на место головы, наполненного эгом, Папа поместил голову слона, наполненную знанием и восполнил мой недостаток.

Ашока Сундари: А брат Картикея тоже был там?

Винаяка: Папа сказал, что для того, чтобы не отвлекать его от выполнения его миссии, он не просил его вернуться на Кайлаш. Сестра, ты очень удачливая, если ты уже видела брата. Я даже не знаю, как он выглядит.

Ашока Сундари: Не волнуйся. Брат скоро закончит свою миссию и быстро вернется, чтобы встретиться с тобой. И ты станешь его любимчиком!

Парвати: Да, Господин. Мы должны быстро начать приготовления для встречи!

Нанди: Не просто встречу, а торжественную встречу, Матушка. Вы просто приказывайте нам! Мы украсим весь Кайлаш.

Парвати: Да, Нанди. Пойдем, пойдем скорее! Они могут быть здесь в любой момент!

Ашок Сундари: Ганеш, что случилось? Почему ты остановился? С тобой все хорошо? Почему ты не говоришь ничего?

Мышки: Мы поняли. Мы поняли!

Ашока Сундари: Ваш друг обеспокоен чем-то, а вы в хорошем настроении?

Мышки: Нет. Сестра, наш друг ничего не ел со вчерашнего дня и даже не пил ничего. Поэтому он чувствует сильный голод!

Ашока Сундари: Почему? Разве царь Айю не принял тебя как гостя?

Мышки: Он сделал все, сестра. Наш друг ничего не ел и не дал нам!

Ашока Сундари: Но почему?

Мышки: Мы были со стороны девушки, правильно? Как мы могли что-то поесть там?

Ашока Сундари: Мой дорогой братик совершил такую большую жертву, только для того, чтобы встретиться со мной? Ничего не поев и не выпив воды!! И вы все с ним тоже?

Винаяка: Если, чтобы встретить тебя мне нужно будет оставаться голодным день и ночь, я сделаю это. Но выполнение моего обязательство усилило мой голод еще сильнее. Посмотри сюда сестра...модак! Мама сделала их. Ты не пробовала их все эти годы. Давай поедим!

Парвати: Ганеш никогда не был вдали от меня так много дней. И сегодня еще возвращается Ашок Сундари. Почему они так долго не возвращаются?

Ган/Прет: Матушка, Шри Ганеш и Ашок Сундари вошли на территорию Кайлаша. Они скоро будут здесь!

Парвати: Дочка!

Винаяка: Я дал тебе слова, правда, мама? Что я верну свою сестру обратно?

Парвати: Да, сынок! Аскезы детей становятся аскезами и для родителей.

Махадев: И ты вернулась на Кайлаш, значит твоя аскеза завершилась успешно

Винаяка: В счастье встречи с моей сестрой вы оба забыли про меня

Парвати: Как мы могли забыть о тебе, сынок? Ты сделал возможной встречу с нашей дочерью. Иди, иди сюда.

Ашока Сундари: Отец, каждый человек начинает совершать аскезу в конце своей мирской жизни. Но я научилась, что если они сделают аскезу сначала, то начиная свои мирские жизни они будут готовы встретиться с жизнью. И я также готова стать на путь моей мирской жизни.

Махадев: Именно это я и ожидал от тебя.

Винаяка: Мама, папа...Я уверил царя Айю, что очень скоро вы принесете предложение для сестры к ним, согласно традициям.

Махадев: Конечно, сынок. Твоим желание - это наше желание. Но мы должны дождаться нужного времени.

Винаяка: Но я боюсь, папа

Махадев: Боишься?

Винаяка: Да.

Парвати: Что за страх, сынок?

Винаяка: Что если благоприятное время не придет, что тогда? Что, если Нахуш не вырастет совсем?

Ашока Сундари: Ганеш! Подожди!!

Парвати: Как мне хотелось увидеть это зрелище на Кайлаше!!! С одной стороны комфорт мира, а с другой стороны счастье, без которого они ничего не значат. Если бы только Картикея был тоже здесь.

Махадев: Я непременно исполню это желание.

Парвати: Ты позовешь Картикею на Кайлаш?

Махадев: Да, Парвати.

Парвати: Когда, Свами?

Махадев: Сейчас. Очень скоро я сам приведу нашего сына

Картикея: Такого не произойдет. Пока я здесь, маме не нужен другой сын.

Минакши: Они встретили твоего младшего брата на Кайлаше.

Махадев: Картикея?

Картикея: Отец!

Махадев: Благословляю тебя! Как ты, сынок?

Картикея: Твоими благословениями, отец. Как мама? Как Ашок Сундари?

Махадев: Ашок Сундари очень хочет увидеть тебя! И твой брат Ганеш тоже! Но больше всех тебя хочет встретить твоя мама.

Картикея: Каждого пригласили на день рождение Ганеша, а я даже не получил никаких новостей от мамы или тебя, я подумал, что во мне там нет надобности и я не нужен на Кайлаше.

Махадев: Это неправда, сынок. Жизнь твоей матери неполноценна из-за твоего отсутствия, она до сих пор не совершенна, даже после рождения другого сына и дочери! Вот почему твоя мама, наблюдая за игрой Ашок Сундари и Ганеши только и думала, что о тебе сегодня. Парвати всегда хотела, чтобы ты вернулся на Кайлаш. Во время дня рождения Ганеша была особая причина, почему не пригласили тебя и Ашок Сундари. Вы оба были заняты ваши целями. Сынок, если бы тебя позвали на Кайлаш, тогда твоя цель была бы нарушена. И это не было бы правильно. Картикея, на пути человека равнозначно важны два глаза и две руки, таким же образом для родителей каждый ребенок равнозначен. Ты самый старший сын в семье, Картикея. В моем и сердце Парвати никто не может занять твое место. Осуществить победу над миром является успехом. Под твоим умелым руководством, армия Юга победила асуров и вновь установила мир. Сейчас настало время, чтобы вернуться на Кайлаш.

Картикея: Конечно, папа. Но если ты разрешишь, я покину это место не сразу. Я бы хотел сообщать каждому о своем отъезде официально. Я хочу поблагодарить каждого

Махадев: Конечно. Мы будем ждать тебя на Кайлаше

Смотрите в понедельник...

Винаяка: Мой брат собирается возвращаться!!

Махадев: Он не был готов принять рождение Ганеша. Он чувствовал, что он не нужен на Кайлаше

Индра: Махадев должно быть, конечно, сказал тебе, что он не мог отвлечь тебя от победы над миром. Но ты говоришь мне, что это было нехорошо не пригласить тебя? Все это является доказательством меньшего внимания к тебе на Кайлаше!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170336

Переводчики: MayaOm