Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 311 - 18th January 2013

До этого...

Махадев разрывается между жизнью отшельника и жизнью домохозяина. Вишну рассказывает Картикее, как избавиться от ненависти к себе путем установления лингама Шивы и молитве ему. Парвати чувствует обеспокоенность ума Махадева, из-за чего она также грустна.

Далее...

Парвати: Почему ты пришел сюда?

Махадев: Ты просила меня не приходить на Кайлаш, Парвати. Но не запрещала говорить с тобой.

Парвати: Я просила тебя, и ты так легко согласился на это? Если бы ты слушал меня также легко в других вопросах, то эта ситуация не произошла бы! Да, я огорчена тобой. Вот почему я просила тебя не делать этого. Но разве ты не захотел прийти и уговорить меня? Ты не потратил ни одного мгновения и пришел к Манасаровару. Мое значение для тебя так сильно упало?

Махадев: Парвати, я был аскетом... оторешенным от всего мира. Потом я полюбил тебя. Для тебя мои чувства любви остаются всегда. Но ты не должна забывать, что ты вышла замуж за аскета. Почему ты поняла это только сейчас, что все это: дом и семья, беспокойство, желание и мирские связи - не ограничивают меня?

Парвати: Это закон семейной жизни - быть вовлеченным в мирские дела. Во время совершения мирских обязанностей оставаться отрешенным - это значит быть аскетом. Но я нашла аскетизм в самой своей семейной жизни. Свами, ведение семейной жизни - это подлинная отрешенность. Мир может существовать только тогда, когда Человек Космоса помогает Матери Природе. Но для полноты семьи Человек Космоса должен постоянно поддерживать Мать Природу. Вместе с заботой о благополучие всего человечества ты должен проявлять заботу о собственной семье, Свами. Настало время Человеку Космоса стать партнером Матери Природы. Почему ты молчишь, Свами? Есть ли какие-то вопросы по поводу сказанного мной? Есть ли у тебя с этим противоречия?

Махадев: Я уже дал ранее свои ответы на твои вопросы, Парвати.

Парвати: Мне нужно совершить омовение. Силой своей любви, которой я добилась тебя, я сделаю тебя домохозяином из аскета ! Ты можешь позаботиться о всем мире ... Теперь ты должен создать нового Махадева.

Картикея: Ганеш, я должен следовать пути, указанному Дядей. Я должен получить право называться твоим старшим братом. После этого я вернусь на Кайлаш. Ганеш, пойди и расскажи об этом всем на Кайлаше.

Винаяка: Но, брат, ты забыл, что я не могу вернуться на Кайлаш без тебя, потому что я дал обещание матери. Ты знаешь, что, если я дал свое слово, то это значит, что я сдержу его!

Картикея: Но то что ты будешь здесь делать, Ганеш?

Винаяка: Я останусь с тобой.

Картикея: Ганеш, но ты подумай также и о том, как сильно мама волнуется там, на Кайлаше, без нас двоих двоих. Как она, должно быть, печальна!

Винаяка: Но нет никакого другого решения, брат. Я ведь не могу нарушить обещание, не так ли? Я останусь с тобой и буду служить тебе. Тогда оба брата вернутся к матери вместе. И только тогда Мама порадуется!

Махадев: Сейчас, во времена трудностей, я размышлял только о Тебе!

Вишну: Отреченный Шива размышляет о мирском аспекте Вишну. А у мирского аспекта Вишну всегда на уме отреченный Шива. Вот почему есть баланс в этом мире.

Махадев: И очень важно поддерживать этот баланс.

Вишну: Сестра, я нашел решение твоего беспокойства. Я объяснил Картикее причину его чувства ненависти и путь искупления. Картикея самостоятельно собирается создать Шивалингам и установить его. И, молясь Шивалингаму, он избавится от греха убийства преданного Махадева, Таракасуры.

Парвати: Это означает, что Картикея вернется на Кайлаш?

Вишну: Да, сестра.

Махадев: Но перед этим Картикея должен будет подвергнуться испытанию.

Винаяка: Брат, посмотри на этот камень! Я четко вижу образ отца в нем. Так же, как сердце отца, он чистый и прохладный.

Картикея: Ты прав, мой младший братишка! Эта порода идеально подходит для создания Шивалингама! Идем!

Винаяка: Держи это, брат! Это поможет тебе в создании Шивалингама. Осторожнее, брат! Брат! Я же тебе говорил, что нужно быть осторожным!

Махадев: Картикея, несомненно, понял путь к искуплению, но искупление успешно, когда в природе ума есть отрешенность, жертвенность, милосердие, счастье и сочувствие. Действительно ли в Картикее произошло изменение или нет, есть ли в нем все эти качества или нет... это будет подтверждено только после его испытания.

Парвати: Ты будешь испытывать собственного сына?

Махадев: В моих глазах все равны, Парвати. Тебя я тоже испытывал. Все, кто молится мне, должны пройти испытание!

Винаяка: Подожди, брат. Я принес для тебя траву. Вот увидишь, брат, твой ушиб непременно заживет!

Парвати: Если доказательство самоотверженности Картикеи, его преданность и характер тебе необходимо проверить, то, конечно, испытай его. Но я сильно убеждена, что мой сын пройдет это испытание и, несомненно, вернется на Кайлаш.

Картикея: Смотри, Ганеш, Шивалингам готов.

Винаяка: Я был уверен, что в этом камне есть образ Отца. Но твоя преданность и настойчивость придали ему такую форму, как будто я вижу самого Отца! Давай, брат! Давай искупаем Шивалингам в водах реки и установим его!

Картикея: Конечно!

Махадев: Какой красивый Шивалингам!

Винаяка: Почему бы и нет? Ведь это сделал мой брат!

Махадев: Если бы у меня в моем пожилом возрасте были силы, то я бы тоже сделал Шивалингам и установил его. Тогда жизнь моя была бы успешной! Но посмотрите на мое несчастное положение! Когда приближаются мои последние часы, я не в состоянии даже служить моему Махадеву!

Смотрите далее...

Следующий шаг в испытании Картикеи!

Махадев (замаскированный): Стой! Если ты только прикоснешься к любому из моих камней, я уничтожу тебя! А если тебе так сильно нужен камень, тогда сразись со мной!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170357

Переводчики: tulianka, Amadea, MayaOm