Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 316 - 25th January 2013

В предыдущих эпизодах...

Ганеша говорит Картикее и Ашок Сундари о печали их матери.

Винаяка: Как может мама расчесывать волосы без этого гребня?

На Гьян Сабхе Махадев упоминает, что основной причиной для печали является чувство привязанности. Индра пытается нарушить аскезу Дашананды. Видя Парвати печальной, даже Ганеша чувствует грусть.

Смотрите далее...

Винаяка: Ма! Что случилось, Ма?

Парвати: Почему ты грустный, сынок?

Винаяка: Потому что я не могу видеть твои слезы. Я знаю причину твоей печали.

Парвати: Что ты знаешь, сынок?

Винаяка: Только то, что твой гребень для волос сломался.

Парвати: И ты связал это с моим гребнем?

Винаяка: Да, мама. Но не волнуйся. Я уже позаботился о твоём гребне.

Парвати: С таким сыном, как ты, никогда не бушь грустным. А теперь я позабочусь о твоём питании.

Мудрец: Махадев, ты говорил нам о печали. Но мы также хотели бы знать и о страхе.

Махадев: Страх! Основной причиной страха является желание. Как только возникает желание обладать, вместе с ним появляется и страх потери. Если есть желание жить, то, безусловно, будет и страх смерти. Но не только люди, Дэвы, Гандхарвы... каждый наполнен этим страхом, потому что никто не свободен от желаний.

Дашананда, Вибешана, Кумбакарна: Ом Брахмайа Намаха!

Брахма: Дашананда! Вибешана, Кумбакарна! Ваша аскеза завершена.

Дашаананд: После твоего появления я освободился от страданий аскезы.

Брахма: Проси дар, Дашананда!

Дашаананд: Сможешь ли ты дать мне любой дар, что я попрошу?

Брахма: Определенно. Чего ты хочешь?

Индра: Что, если он попросит мое золото?

Дашаананд: Бессмертия! Я хочу бессмертия!

Брахма: Я не могу подарить бессмертие! Проси о чем-нибудь другом!

Дашаананд: Я - из твоей родословной. Так почему же ты колеблешься даровать мне бессмертие, Брахма?

Брахма: Не бессмертие. Ты можешь попросить об отсрочке твоей смерти, Дашананда!

Дашаананд: Что это значит?

Брахма: Ты живете на Земле, и ты боишься людей. Если ты хочешь, то можешь попросить, чтобы ни один человек не мог тебя убить.

Дашаананд: Я не боюсь людей. Они не смогут устоять против моих сил, так что ты можешь оставить людей в стороне. Если ты доволен моей аскезой, тогда дай мне такое благо, чтобы моя смерть не могла наступить от рук любого из Дэвов, Гандарвов, Якшей, Призраков, Асуров и Ракшасов.

Брахма: Да будет так! О, Вибхешана, о каком даре просишь ты?

Вибхешана: Даруй мне благо правильного мышления в преданности Богу и дхарме.

Брахма: Не только это, довольный твоей аскезой и мыслями, я дарую тебе благо долгих лет жизни!

Индра: Эти двое не попросили небеса. Но, что, если Кумбакарна попросит мое положение и мой трон?

Кумбакарна: Индрасана... Нидрасана...

Брахма: Кумбаркарна, проси свой дар. Что бы ты хотел?

Кумбакарна: Индрасана... Нидрасана...

Брахма: Скажи мне, Кумбакарна!

Кумбакарна: Индрасана... Нидрасана... Пожалуйста, даруй мне благо Нидрасаны (сна) Брахмы!

Брахма: Так тому и быть! Я дарю тебе благо Нидрасаны. Ты будешь спать по 6 месяцев.

Индра: Спасен! Мой трон спасен! Мои небеса спасены!

Махадев: Неуверенность, ревность, ненависть и стыд - все вытекает из страха. И искуппление каждого греха возможно только, когда пройдены все трудности и печали. Вот каким образом страх становится причиной печалей.

Ашок Сундари: Это, кажется, что-то для вспашки полей, а не для расчесывания волос. Ха-ха-ха

Винаяка: Брат, гребень не может быть изготовлен из твердого материала. С помощью твердых материалов ведутся сражения.

Картикея: Тогда что нам выбрать?

Винаяка: Нанди, из чего нам сделать гребень?

Нанди: Ганеша, до сих пор я делал только Шивалингамы. И мне никогда не нужен был гребень.

Винаяка: Но мне сильно нужно сделать гребень для Мамы. Если никто на Кайлаше не может сделать его, то я должен уйти с Кайлаша. Но кого там искать?

Нанди: Не знаю, делает ли он принадлежности для волос, но среди скульпторов есть одна знаменитость, его зовут Вишвакарма. Он создал много обромных дворцов и прекрасных больших городов! Возможно, он поможет тебе, Ганеш!

Винаяка: Для Вишвакармы, который построил много больших городов, сделать этот предмет для волос будет легко. Печаль матери очень скоро развеется!

Вишвакарма: Посмотри на это. Ты не найдешь изъяна в этом гребне, и он не сломается.

Винаяка: На мой взгляд, он выглядит очень красиво, Вишвакарма, но он может уколоть мою маму. Он может причинить ей боль.

Вишвакарма: Пожалуйста, прости меня, сын Махадева. У меня нет навыков, необходимых, чтобы сделать гребень для волос Ади Шакти.

Картикея: И куда мы теперь пойдем, Ганеша? Даже Вишвакарма признал свое поражение. Кто теперь сможет сделать гребень для Мамы?

Винаяка: Брат, я знаю, кто может сделать гребень для волос Мамы. Идем!

Картикея: Куда мы пойдем? К кому?

Винаяка: Давай сначала пойдем!

Картикея: Почему бы тебе не сказать, куда мы идем, Ганеша? Почему ты не рассказываешь, Ганеша?

Махадев: Ответ на это все - всего лишь прийти от привязанности к отрешенности. А это возможно только через знание!

Картикея: Зачем ты привел меня сюда, Ганеша? Мы искали кого-то, кто мог бы сделать Маме гребень для волос, так?

Махадев: Проблемы мира и Вселенной могут быть решены, если практиковать жизнь в отрешении.

Винаяка: Давай, брат!

Махадев: Вы оба тоже хотите принять участие в Собрании по Знаниям?

Винаяка: Нет, мы пришли поговорить с тобой о решении нашей проблемы. Заканчивайте ваши обсуждения, мы подождем.

Махадев: Какой проблемы, Ганеш? Это гребень твоей Матери.

Винаяка: Да. И он был сломан, поэтому мама очень расстроилась. То, что никто другой не может сделать, конечно, под силу моему отцу, верно, отец? Ты можешь сделать гребень для мамы? Почему ты не отвечаешь, отец... ты можешь сделать гребень для мамы? Можешь убрать её печаль?

Смотрите далее...

Смотрите, как Махадев делает прическу Деви Парвати.

Парвати: Кто уводит твоё внимание от меня?

Махадев: Мой преданный обратился ко мне.

Смотрите, как Дашананда станет одним из величайших преданных Махадева!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170362

Переводчики: tulianka, Amadea