Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 317 - 27th January 2013

Винаяка: Ты устранишь мамины печали?

Махадев: Ты пытался склеить мамину расческу. Я очень доволен этим!

Винаяка: Спасибо большое, отец.

Мудрецы: Господь, пожалуйста, позволь нам уйти.

Махадев: Ганеш, ты хочешь что-то сказать, сынок?

Винаяка: У меня есть одно желание. Можешь ли ты его исполнить?

Махадев: Конечно!

Винаяка: Мое желание, чтобы ты сам расчесал маме волосы. Она будет так счастлива, что позабудет свою грусть о сломанной расческе!

Махадев: Конечно!

Шорпанака: Брат Дашананд, я очень счастлива тем, что могу служить тебе. Как много лет прошло с тех пор, как ты позвал меня по имени: "Сурпанка, приготовь мне еды. Сурпанка, моя дорогая сестра, я сделаю все, чтобы на твоем лице была улыбка. Сурпанка, я постараюсь быть самым лучшим братом во всем мире"

Дашананда: Аскеза сделана, но я не получил ее плодов, как желал. Брахма не дал мне бессмертия. Но не грусти, сестра, даже без дара бессмертия, я стану вечным. Ни один человек не сможет меня убить и не один Бог. Очень скоро я собираюсь напасть на Небесный мир и заполучить там нектар бессмертия. И тогда этим нектаром я смогу воскресить твоего мужа.

Винаяка: Мама! Я нашел выход, как убрать твою грусть, мама! Папа сам сделал это, мама.

Парвати: Мой Господин сделал?

Махадев: Да, Парвати!

Винаяка: Мама, ты знаешь? Сегодня отец сам собирается расчесать твои волосы.

Сомали: Ты потомок Брахмы, но до сих пор он не может дать дар, который ты желаешь. Вишну и Брахма никогда не будут к нам справедливы.

Дашананда: Это борьба закончится не благословением, она разрешится силой. Я собираюсь встретиться с Махараджем Бали.

Сомали: С Бали? Какая польза от встречи с ним?

Дашананда: Я создам огромную армию с помощью Махараджа Бали. Мы нападем на Небесный мир и получим чашу нектара. Дай мне разрешение.

Сомали: Но, Дашананд, ожидать помощи от Бали глупо. Не трать время, он никогда не поможет тебе.

Махадев: Ты грустила из-за такой малой вещи? Если бы ты только попросила меня, разве я не причесал бы тебе волосы?

Парвати: О некоторых вещах не нужно говорить, их нужно только понимать. Я приходила к тебе со своей расческой. Но для тебя Собрание мудрости было важнее.

Махадев: Парвати, после возвращения с Собрания я мог бы расчесать твои волосы. Ты должна была терпеливо ждать.

Парвати: Вот почему я еще не расчесывала свои волосы, Господин! Ожидание всегда мучительно. Но удовольствие, которое приходит после конца ожидания, не поддается измерению.

Бали: 10-головый Дашананд! Добро пожаловать во дворец Бали! Приветствую!
Дашананд: Приветствую, Махарадж.

Бали: Я слышал новость, что твоя аскеза завершена. Пожалуйста, присаживайся!

Дашананда: Я пришел не сидеть, а поговорить об очень важном деле

Бали: Дашананд, говори без всяких колебаний.

Дашанада: Благодаря дару Брахмы я стал самым сильным в этой вселенной. Но дэвы поступили несправедливо с нами, поэтому они намного сильнее, чем ракшасы и асуры. Для улучшения положения асуров и ракшасов я пришел к тебе с планом. Мне нужна твоя поддержка и твоя армия. До того как Индра нападет на нас, мы должны напасть на Небесный мир и забрать их силы. Ты не добился успеха в предыдущей попытке, потому что меня там не было! Если мы будем вместе, то нектар бессмертия будет наш. Но все еще есть время, Махарадж. Если мое знание и сила найдут твою поддержку, тогда мы можем быть уверенными в будущем асуров и ракшасов.

Бали: Дашананд, твои видение великолепно. Пойдем на склад оружия и поговорим там о деталях. Дашананд, если ты не возражаешь, подай мне мою защиту на руки?
На чем основываясь ты называешь себя самым сильным в мире? Дашананд, ты очень сильный, но сила должна быть использована только для установления мира, а не для его разрушения. Ни одно общество не получало ничего от войны, Дашанан. Ты получил образование, я не ожидал от тебя этого, Дашананд. Я не ожидал, что ты уйдешь от своей цели, как другие асуры... как твой отец... Ради удовлетворения своих амбиций, ты прикрываешься причиной возрождения асуров и ракшасов. На сколько мне известно это не правильно, Дашананд. Я очень счастлив в Сутал локе с моей семьей асуров и моими подданными.

Дашананда: Ты показал свою физическую силу, но умственно никто так не слаб, как ты, во всем мире асуров, потому что ради собственной земли ты ставишь все будущее клана асуров под угрозу.

Бали: Ты должно быть стал очень знающим, Дашананд, но чтобы быть свободным от невежества тебе нужно гораздо больше времени. Ты можешь теперь идти, Дашананд. Я надеюсь ты не сделаешь еще раз ошибку, вернувшись сюда снова!

Сомали: Дашананд! Я останавливал тебя, но ты не послушал. Не думай о себе как о не совершенном, Дашананд. Я дал тебе все. Тебе нужна только одна вещь - благословения Махадева!

Дашананда: Благословения Махадева? Что это даст?

Сомали: Что это даст? Я никогда не ожидал такого невежества от такого образованного, как ты, Дашананд. Когда дэвы сделали мне компетентного Брихаспати свои гуру, вместо Шукрачарьи, это было несправедливо к нему. Тогда по благословению Махадева Шукрачарья стал гуру асуров. Во время пахтания молочного океана, когда весь нектар бессмертия достался дэвам, то Шукрачарья получил знание "Сандживани" от самого Махадева. Махадев тот, кто дал тексту своего преданного Атхарвы статус четвертой Веды. Теперь только Махадев может принести тебе облегчение. Если он будет удовлетворен тобой, тогда ты получишь оба: и нектар и силу!

Дашананда: Махадев! Я непременно буду поклоняться Махадеву!

Парвати: Если бы Ганеш не позвал Тебя, тогда бы Ты не пришел расчесать мои волосы, покинув собрание. Я знаю, что Ты заботишься больше о мире, чем обо мне.

Махадев: Но мой мир начинается с тебя!

Парвати: Теперь не уводи меня своей игрой слов. Если бы Ты обратил внимание, то заметил бы, что я не причесалась.

Махадев: Я бы непременно заметил, Парвати, если бы тебе чего-то не хватало бы без этих украшений. Но ты выглядишь совершенной в любом виде! Ты выглядишь прекрасно всегда!

Парвати: Но жена хочет выглядеть привлекательной для своего мужа и, если он не замечает ее украшений и не похвалит красоту, то украшения бессмысленны. Можешь ли Ты уверить меня, что пока я не закончу украшать себя, Ты будешь рядом со мной?

Махадев: Если это твое желание, то я останусь здесь, пока ты не украсишь себя.

Парвати: А если Ты уйдешь, то я никогда не буду разговаривать с Тобой!

Дашананда: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! О, Махадев, мое внутренняя сущность чувствует, что прежде чем встретиться с Тобой, я должен избавиться от своих плохих качеств. Я должен стать не привязанным к этому миру. Как и Ты, я должен стать отшельником. Я обещаю, что я не завершу свою аскезу, пока я не избавлюсь от своих плохих качеств и не удовлетворю Тебя. Мои 10 голов служат доказательством огромного знания. Но я обратил свое знание в зло своими поступками. Я собираюсь очистить себя, освободившись от плохих качеств. Мое первое плохое качество- гнев! Гнев, который не дает мне различить правильное от неправильного, справедливость от несправедливости. Моя 10-я голова - символ моего гнева. И я должен избавиться от него.

Сорпанака: Дедушка, посмотри, что брат Дашананд собирается делать с собой.

Сомали: Имей веру в преданность брата!

Сорпанака: Но, дедушка...

Дашананда: Ом Намах Шивайя!

Сорпанака: Брат!

Дашананда: Я чувствую такое облегчение после такой тяжести! Плохое качество - гнев превращается в пепел. И я предлагаю тебе этот пепел!

Индра: Что за новая беда пришла, Учитель?

Брихаспати: Это Дашананд, Индра! Теперь он начал поклонение Махадеву!

Индра: То поклонение Брахме, то Махадеву... Я ожидал, что он попытается заполучить этот трон! Если его аскеза будет завершена, то Махадев дарует ему любой дар. Я должен разрушить его аскезу.

Парвати: Звон браслетов сообщает мужу о том, что его жена приближается.

Дашананда: Мое второе плохое качеств - эго, что заставило меня думать, что я сильнее всех на свете! Чтобы освободиться от этого качества, я предлагаю Тебе его пепел. Ом Намах Шивайя! Третье плохое качество - ревность. Я стал жадным, Господин. Я желал только того, что не было моим. Освобождаясь от этого качества, я подношу этот пепел тебе!

Брихаспати: Что же будет с этим даром, царь дэвов? Господь Брахма сам дал Дашананде этот дар, что ни один Бог, ракшас или асур не смогут стать причиной его смерти.

Индра: Ведь должен быть какой-то другой путь.

Брихаспати: Кто может остановить кого-то от поклонения Махадеву? Только сам Махадев и никто больше.

Дашананда: Счастье и горе - иллюзии и я хочу освободиться от этой иллюзии, мой Господь. Страх - это болезнь, которая препятствует мне найти тебя и постичь истину. Жадность, из-за которой я только думал о себе и нарушал покой всего мира... Ом Намах Шивайя! Любовь, которая тоже заставляет нас идти за материальными вещами и мешает нам на пути к Богу. Амбиции, которые удерживают меня от моего намеченного пути, мне не нужно это тоже, Господь! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!!!

Шорпанака: Дедушка, почему Махадев не появляется перед ним? Почему?

Дашананда: О, Махадев, даже после того, как я предложил свои 9 голов Тебе, Ты до сих пор не считаешь меня достойным встречи с Тобой. Это значит, что моя жизнь бессмысленна. Что если Ты не придешь ко мне? Я приду под Твое покровительство сам, отдав свою жизнь!

Парвати: Кто тот, кто забрал твое внимание ко мне и притянул его к себе?

Махадев: Мой преданный зовет меня, Парвати. Я должен идти. Если я еще дольше буду откладывать, то он покончит со своей жизнью.

Дашананда: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Парвати: Господин, я , конечно, печальна, что мое украшение не закончено. Но, как Твоя жена, я также понимаю твои обязательства. И я уважаю их. Но здесь вопрос стоит о чьей-то жизни, и он более важен, чем мое украшение. Пожалуйста, иди, Господин.

Дашананда: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Махадев: Дашананд! Я очень доволен твоим поклонением. Проси меня... о даре, который ты хотел. О чем ты думаешь, Дашананд? Ты не хочешь попросить дара?

Дашананда: Всю свою жизнь я был погружен в материальные вещи. Я всегда наслаждался удовольствиями и думал, что это и есть пусть моей жизни. Но в этот момент встречи с Тобой дал мне осознать такую божественную радость... После такого, это чувство... Если сравнить с этим, то я как-будто и не жил вовсе. Все богатства и блага были накоплены в пустую. Ничто из этих вещей не ценно! Ты сделал меня нищим, Господь! Ты все забрал у меня! Только одно твое сияние уничтожило все мои желания. Не осталось желаний. Нет злости, нет жадности, нет страха! Я никогда подобного не испытывал. Но невероятнее всего то, Господь, что в этом есть странное чувство удовлетворения. Странное чувство счастья и целостности, которое я даже не мог представить. Ты оставил меня беззащитным. Теперь какой дар я могу просить у Тебя, Господь?

Махадев: Но твоя аскеза была успешно завершена, Дашананд. Я должен наградить тебя. Спрашивай.

Дашананда: Нет, мой Господь. Я не могу ничего просить у Тебя. Если я спрошу что-то и не получу этого, то это ранит меня глубоко. Я мог вынести потерю моих 9 голов, но эта боль будет невыносимой!

Махадев: Я уверяю, что какой бы дар ты не попросил, я дам его тебе. Проси без сомнений.

Дашананда: Преданность(бхакти). Даруй мне силу преданности, мой Господь. Прими меня как Твоего самого лучшего преданного, Махадев. Даже если я потеряю все, что имею, пусть я никогда не потеряю свою преданность Тебе. Пусть никто не сможет у меня это забрать, даже я сам.

Махадев: До сегодняшнего дня все мои преданные просили только какие-то материальные вещи. Но первый раз сегодня кто-то, совершив такую суровую аскезу, выбрал своей целью жизни - преданность мне! Ты мог спросить все, что угодно, Дашананд, и я дал бы это тебе. Но прося дар преданности, ты показал свое бескорыстие, ты показал свою чистоту. До тех пор пока ты будешь бескорыстно мне поклоняться, ты будешь оставаться самым лучшим моим преданным. Мой дар тебе, Дашананд, что в этом мире ты будешь известен, как мой самый лучший преданный!

Смотрите завтра...

Махадев: Я должен был уйти от тебя, но я не могу быть далеко от тебя. Водопад, лес, горы моего сердца полны тобой. Потому что ты природа! Кем бы ни был, отшельником или домохозяином, для меня быть отдельным от тебя невозможно!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170363

Переводчики: MayaOm