Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 321 - 31st January 2013

Ранее было...

На Гьян Сабхе Махадев говорит, что накопление богатства не должно быть единственной целью человека. Дашананда, прийдя к Кубере, выражает желание встретиться с Махадевом. Царица Менавати говорит Парвати, что Махадев, безусловно, сможет построить дом на Кайлаше. Чтобы объяснить Кубере его обязанности, Махадев приходит в его дворец в форме отшельника.

Смотрите далее...

Кубера: Приветствую, отшельник, и добро пожаловать в дом Куберы. Но хранитель богатства Кубера не понимает смысла прихода отшельника в его дом.

Махадев как йог: Что ты видишь в таком нищем, как я, Кубера?

Кубера: Гляда на вас, кажется, что вы отказались от всего мирского. Даже если бы я захотел, я ничего не смог бы вам дать.

Махадев: Почему? Ты стал таким бедным?

Кубера: Не говорите так, отшельник! Я пытаюсь сказать, что у меня есть много богатства, а вы его не приемлете. Тогда, что я могу дать вам, и чем я могу вам услужить?

Дашананд: Брат, если ты хочешь, ты можешь предоставить свой большой дворец этому отшельнику. Благотворительность совершается не по просьбе, а из преданности и возможностей.

Кубера: Тише, Дашананд. Ты должен жертвовать только то, что может быть использовано. Отшельник, скажите, разве я не прав? Есть ли здесь что-либо полезное для вас?

Махадев: Абсолютно ничего, Кубера. Это твое богатство для меня - все равно, что грязь.

Кубера: Видишь, Дашананда, что я тебе говорил?

Дашананд: О, йог, почему в твоем присутствии я чувствую моего Махадева?

Кубера: Все отшельники - это одно и то же, Дашананд.

Махадев: По крайней мере Дашананд пытается признать меня. Но ты забыл даже себя. Ты забыл, с чего ты начал и где ты сейчас находишься. Ты забыл, что твое нынешнее положение - также благодаря твоей преданности Махадеву. Помнишь, Кубера? Был момент, когда у тебя ничего не было. Все это богатство и имущество связано только с благодатью Махадева. Каково было твое положение в этом мире? Ничтожным! Вспомни то время!

Кубера: Ом намах Шивая! Ом намах Шивая! Ом намах Шивая!

Махадев: Кубера!

Кубера: Махадев, Господь! ... Дайте мне путь, Господи! Мой отец сказал, что только ты можешь дать мне путь, Господь. У меня нет цели в моей жизни. Все смеются над моей внешностью. Дай мне важное место в этом мире, Господи! Так же, как ты дал богам на небесах.

Махадев: Небеса были отданы Дэвам. Но ты - Якша, поэтому ты не можешь пойти туда. Но я дам тебе то, за что весь мир молится Дэвам. Это - богатство. Я объявляю тебя хранителем мирового богатства. С сегодняшнего дня ты несешь ответственность за защиту всего богатства этого мира.

Дашананд: Брат Кубера, ты получили все это из-за милости моего Господа, Махадева?

Кубера: Кто вы, о, отшельник? Откуда вы все это знаете? Это знаем только я и Махадев.

Махадев: Тот, кто является средоточием знания, всё знает о прошлом и будущем!

Дашананд: Почему я вижу своего Махадева в этом отшельнике?

Махадев: Я пришел, чтобы напомнить тебе, что ты забыл свое благо. Ты забыл свою ответственность. Махадев вменил тебе в обязанность заботиться о мировых богатствах. Но ты запер всё богатство в своей кладовой.

Кубера: Так какое преступление я совершил?

Махадев: Дар Махадева не означает, что ты можешь считать это богатство своим.

Кубера: Разве Махадев знает, что означает богатство? Богатство предназначено для накопления. Если я не буду это делать, то это сделает кто-то другой, и это также верно, как то, что те, кто имеют богатство, являются самыми могучими! Весь мир преклоняется перед ними и приветствует их так же, как и меня. Махадев лишь объявил меня хранителем богатств. Но я сделал так, что все это богатство оказалось здесь.

Сарасвати: Свами, если Дашананд увидел Махадева в этом отшельнике, то по какой причине после этого, Кубера, как преданный Шивы, не видит и проблеска Махадева?

Брахма: Если скопилась пыль, то какое отражение может показать зеркало, Сарасвати? Точно так же, когда сердце обернуто иллюзией, то как божественный свет доберётся до самого сердца?

Кубера: И сегодня это богатство моё, и именно поэтому ко мне так много уважения.

Махадев: Только ты думаешь так, Кубера. Вся эта вселенная даже не знает о том, как ты богат! Твое величие должно быть известно всему миру. Какая польза такой преданности, когда мир даже не знает о твоих достижениях? Ты должен организовать великий праздник. Созвать всех. После этого у твоей славы не будет никаких границ!

Кубера: Великий праздник? Созвать всех? Что вы говорите, отшельник? Вы не знаете, сколько на это будет потрачено. Вы пришли, только чтобы поесть на пиру. Вы не понимаете трудностей организатора!

Махадев: Не волнуйся, Кубера. Не будет никакого ущерба твоему богатству! И в чем преимущество такого богатства и власти, когда мир даже не знает о твоем величии? Никто вообще не знает о твоих достижениях! А после такого праздника твоей славе не будет конца. Вот почему для тебя очень важно организовать праздник.

Кубера: Вы правы, отшельник. Очень скоро я организую грандиозное пиршество, и я созову несколько очень важных людей. Таких людей, от которых моя слава распространится на весь мир. Все будут знать меня, как самого богатого человека во всём мире. Большой труд с наименьшими затратами!

Махадев: Ты прав, Кубера! Ты прав! Проснись, отшельник пришел, Кубера! Проснись, нищий пришел!

Дашананд: Махадев? Мой Махадев!

Кубера: Что ты постоянно говоришь ... Махадев, Махадев? Это был просто отшельник. Ты подумал, что он Махадев, потому что он говорил, как Махадев! Если ты будешь видеть Махадева в каждом отшельнике, так не пойдёт! Махадев, должно быть, на Кайлаше. Иди, Дашананд, не теряй времени. Закончи работу, которую ты получил.

Нарада: Но отец, Махадев пошел туда, чтобы объяснить Кубере. Но вернулся после того, как дал идею о великом празднике? В чем смысл этого?

Брахма: Пусть состоится этот великий праздник, Нарада. Ты получишь ответ.

Винаяка: Я же сказал тебе, что для безопасного хранения бабушкиных подарков я что-нибудь придумаю? Иди, возьми все подарки. Кое-кто сохранит их.

Ган / Прет: Чтобы противостоять скорости ветра, который дует на Кайлаше, мы должны предпринять другие меры.

Винаяка: Мои попытки провалились, Мама.

Парвати: Не волнуйся, сынок.

Винаяка: Мам, почему мы не можем построить такой дом, как у всех?

Парвати: Не тревожься, сынок. Ты можешь представить себе такой дом, какой хочешь. Твой отец собирается построить такой дом на Кайлаше очень скоро.

Винаяка: Тогда я буду думать об очень красивом доме, Отец!

Ашок Сундари: И наш дом должен быть таким, в котором существует весь Кайлаш.

Винаяка: Брат Картикея захотел бы такой дом, где он мог бы забираться на крышу и осматривать окрестности вокруг. Для меня же главное, чтобы моя комната была рядом с комнатой родителей и кухней!

Дашананда: Прабу, сегодня то, что было в этом отшельнике, напомнило мне тебя. Это было так, как-будто ты пытался сказать мне что-то через того отшельника? Может быть, путь как достичь Кайлаша? Был ли я в состоянии понять сообщение? Вероятно, я не смогу войти на Кайлаш сейчас. Но я буду ждать твоего разрешения. Кайлаш моего Махадева, мой Кайлаш!

Кубера: Что ты делаешь, Дашананд?

Дашаананд: Ожидаю. Похода на Кайлаш. Чтобы оказаться рядом с Махадевом

Кубера: Почему ты волнуешься? Я возьму тебя на Кайлаш. Но сначала закончи работу, порученную тебе.

Дашананда: Да. Брат, ты пойдешь на Кайлаш с приглашением на грандиозное пиршество, верно? Там ты также сможешь встретить Махадева, правда? Передай ему мои приветствия. Скажи ему, что есть его преданный, который живет только ради него... ради Махадева!

Кубера: 'Глупец! Ты что думаешь, что я позволю тебе пойти к Махадеву? Ты забудешь обо мне сразу же как окажешься рядом с Шивой. Только ты один - такой талантливый слуга, и я не должен платить тебе! Почему я должен хотеть потерять тебя?'

Парвати: Свами, ты слышал, правда? Мечты Ганеши, Картикеи и Ашок Сундари?

Махадев: Давать правильное направление воображению детей - это долг родителей.

Парвати: Исполнять нужды детей - тоже обязанность родителей, Свами. Если им нужен дом, разве мы не можем это осуществить? Ты говоришь, что эта природа прекрасна. Но построить дом и содержать семью в безопасности... животные, птицы, люди и Девы тоже делают это. Тогда почему ты не разрешаешь нам построить дом? Свами, ты знаешь, что без твоего одобрения я не буду ничего делать. Но когда стоит вопрос о необходимости, кто еще может понять наши нужды, если не мы сами?

Смотрите завтра...

Кубера: Я собираюсь организовать величайшее пиршество. Для этого я пришел пригласить тебя

Махадев: Ганеша будет нас представлять

Винаяка: Но...

Кубера: Но почему Ганеша?

Смотрите завтра, пойти на пиршество Куберы, что скажет Ганеша!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170367

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea, VKVlad321