Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 322 - 1st February 2013

Ранее...

Махадев приходит в виде отшельника и напоминает Кубере, что только из-за дара Махадева он получил все своей богатство. Но, увидев, что Кубера полон Эго, Махадев советует Кубере организовать величайший пир!

Шри Ганеш говорит Мате Парвати, что он хочет дом на Кайлаше. Тогда Парвати говорит Махадеву, что необходимо построить дом.

Далее...

Винаяка: Сегодня мы будем играть в новую игру.

Мышки: Но что за новая игра? Как в нее играть?

Винаяка: Думать о пользе и... ...вот так. Кто это сделает, тот получит бабушкин модак! А кто нет, тот не получит ничего!

Кубера: У меня есть мой самолет Пушпака, построенный всемирно известным инженером, Майданавом. Ни у кого нет такого самолета, как этот, и как кто-то может иметь такой транспорт? Это может быть только у самого богатого в мире.

Дашананда: Ты отправляешься на Кайлаш?

Кубера: Не только на Кайлаш, но также пригласить других царей и дэвов на величайший пир. Я бы непременно взял тебя с собой, но в мое отсутствие я хочу, чтобы ты присматривал за складом и охранял все вещи.

Дашананда: Брат, я не могу пойти на Кайлаш, пока этого не пожелает Махадев. Мое единственное желание, когда увидишь его, чтобы ты передал ему мои приветствия.

Кубера: Несомненно.

Дашананда: Пранам, брат.

Винаяка: Сестра, теперь твоя очередь! Теперь твоя очередь. Что случилось?

Ашока Сундари: Ганеш, посмотри туда!

Винаяка: Что это за птица? Пойдем, посмотрим.

Кубера: Приветствую тебя, Ганеш, Бог, кому первому поклоняются. Приветствую тебя, Кумари Ашок Сундари.

Винаяка: Эй! Вы выглядите так, как я.. А что это в ваших руках? Это похоже на мешок модаков!

Кубера: Я Кубера.

Винаяка: Кубера?

Кубера: Да! Я - Кубера, хранитель богатств всего мира. Если бы не я, то весь мир стал бы бедным. А сумка в моей руке не наполнена модаками, в ней я храню богатство. Если твой модак с тобой или со мной - нет никакой разницы. Но тот, у кого есть мой модак, тот влиятельнее всех!

Винаяка: Хм. Хорошо, хранитель богатства Кубера. Можно ли мне с моими друзьями мышами покататься на вашем летательном аппарате?

Кубера: На моем самолете Пушпаке? Нет-нет ... Сегодня нет времени. Сегодня я должен встретиться с Махадевом и пригласить его, а затем повидать других Дэвов и их тоже пригласить.

Винаяка: Приглашение?

Кубера: Да, приглашение на величайший пир!

Винаяка: Давайте я провожу вас к отцу.

Кубера: Махадев, пожалуйста, примте приветствие от Куберы. Приветствие Матери от хранителя богатства Куберы. Господь, я собираюсь организовать грандиозное пиршество с присутствием всех Дэвов и Дэви, чтобы все Раджи и Махараджи могли получить даршан. Лишь с этой просьбой, принять участие в великом пиршестве, я пришёл к вам.

Махадев: Это приглашение только для меня или для всей семьи?

Кубера: Для семьи... Для всей семьи! Это значит: для вас, Маты, Кумара Картикеи, Ашок Сундари и Ганеши.

Махадев: Неверный расчёт хранителем богатства - это ошибка. Разве ты не знаешь, что моя семья не ограничивается только этими пятью? Нанди, сколько здесь призраков и духов?

Нанди: На Кайлаше или во всей семье, Господь? Если мы говорим о всей семье, то это бесчисленное множество. Невозможно сосчитать.

Махадев: Скажи мне теперь, Кубера, для кого все же приглашение?

Кубера: 'Если все они прийдут, то все мое богатство просто уйдет на их угощение. Я пришел просто пригласить Махадева и его семью'.

Махадев: Смотри, Кубера, или я приду со всей моей семьей, или только Ганеш будет представителем всей семьи.

Кубера: Но, Махадев, если вас и Маты там не будет, то как величайшее пиршество будет полным?

Парвати: Кубера, Ганеш является частью Махадева и меня, и он также является лидером ганов. Таким образом, он будет представлять и нас, и ганов.

Кубера: Это правда. Если вы оба говорите это, то присутствие Ганеши будет правильным!

Винаяка: Но...

Кубера: Но что, Ганеша?

Винаяке: Но я приду только, если вы накормите меня первым и пообещаете мне, что утолите мой голод.

Кубера: У меня столько богатства, что я могу избавить от голода весь мир. Неужели ты думаешь, что я не смогу утолить голод маленького ребенка?

Винаяка: Вы можете пообещать?

Кубера: Обещаю!

Винаяка: Тогда я, конечно, приду.

Кубера: Благодарю! Ты избавил меня от большого беспокойства.

Парвати: Я знаю, что ты будешь голоден. Скушай это, так как ты не сможешь контролировать свой голод до начала великого пиршества.

Винаяка: Конечно, Мамочка!

Парвати: Сынок, ты собираешься на грандиозное пиршество в первый раз. Глядя на огромное разнообразие еды, не горячись. Имей контроль. Кушай столько, на сколько ты голоден.

Винаяка: Хорошо, Мама. Я буду есть ровно столько, на сколько я буду голоден. Я обещаю тебе, а как только я дал свое обещание, то я сдержу его!

Дашананд: Приветствую, брат. Ты передал мои приветствия моему Махадеву?

Кубера: Да, передал.

Дашананд: И что сказал мой Господь?

Кубера: Дашананд, я тут беспокоюсь о пригототовлениях для великого пиршества а ты только и делаешь, что задаешь вопрос за вопросом! Пойдем, пойдем, мы должны пригототовиться. Не должно быть никаких недочетов в пригототовлениях. Идем.

Дашананд: Я знаю, что ты ничего не сказал, и ты бы даже не назвал моё имя в его присутствии. Но не стоит беспокоиться, потому что, когда мой Махадев придёт на великое пиршество, я сам его поприветствую.

Винаяка: Разреши мне отправиться, Отец.

Махадев: Иди, мой сын. Этот великий праздник избавит Куберу от его жадности к накопительству денег и покажет путь к благоденствию и пользе всему миру.

Дашананд: Брат, мой Махадев еще не пришел?

Кубера: Все приготовления сделаны? Еда готова? Пойди и убедись. Не должно быть никаких проблем ни с чем.

Дашананд: Не будет никаких проблем. У меня все под контролем. Когда мой Махадев придёт, я лично поприветствую его и обслужу его как гостя...

Кубера: Твой Махадев не придет! Придет только его сын, Ганеша.

Дашананда: Должно быть, чего-то недостаёт в моём поклонении, поэтому сам Махадев не придёт. Поэтому, если Махадева здесь не будет, то всё это пиршество - пустая трата времени для меня.

Кубера: Добро пожаловать, Ганеша, тот, кому поклоняются первому, на величайшее пиршество Хранителя богатств!

Винаяка: Я надеюсь, я не опоздал.

Кубера: Нет, нет. Какое опоздание? Теперь, когда ты пришёл, успешное начало пиршества обеспечено

Смотрите в понедельник

Удовлетворит ли Кубера голод Ганеши?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172266

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea