Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 326 - 7th February 2013

Ранее...

Картикея и Ганеша отправились в путешествие по всему миру в поисках модели для дома. Божественный мудрец предлагает Мате Парвати самой сделать модель дома. Ганеша и Картикея прибыли во дворец Шанидева и попросили его приехать на Кайлаш. Божественный мудрец сообщил Мате Парвати о приходе Шанидэва на Кайлаш. Смотрите далее...

Нарада: Не откладывайте, Мата! Махадев согласился на вашу просьбу после такого долгого времени. Если злой взгляд Шанидэва падет на эту модель, то построить дом никогда не удастся, Мата.

Парвати: Нет, мудрец, я не позволю сглазу Шанидэва попасть на Кайлаш. Я собираюсь сейчас же поговорить со Свами по этому вопросу. Оставайтесь возле этой модели и дождитесь моего возвращения.

Парвати: Свами! Мудрец предупредил меня, что Шанидев идет на Кайлаш. Имеет ли влияние его сглаз на Кайлаш и нашу семью?

Махадев: Никто не свободен от влияния Шанидева, Парвати. Ни я, ни Брахмадев, ни даже Нараян. Но почему ты называешь его визит сглазом?

Парвати: Если воздействие от взгляда всегда создает опасность, то как это может быть благотворно? Я только сделала модель нашего дома, а он уже здесь? Свами, нет ли у нас какого-либо решения, чтобы его отрицательное воздействие не пало на Кайлаш?

Махадев: Парвати! Жизненные трудности от отрицательного влияния Шанидева происходят только по одной причине: чтобы отдалить личность от иллюзии и привести ее ближе к истине. Шанидэв дает только наказание на основе кармы или награду. Испытывать к нему страх - неправильно. Влияние Шанидева никогда не бывает без причины.

Парвати: Я ничего не знаю, Свами, я не хочу, чтобы Шанидев увидел модель нашего дома, поэтому, пожалуйста, прегради ему вход на Кайлаш.

Махадев: Это невозможно, Парвати. Кайлаш открыт для всех, как я могу препятствовать входу кого-либо сюда?

Парвати: Свами! Тогда ты пойди и сядь за пределом Кайлаша. Я знаю, что Шанидев идет сюда, чтобы искать твоих благословений. Он примет твои благословения и возвратится. А если возникнут какие-либо затруднения, то ты мне сообщишь.

Махадев: Как пожелаешь, Парвати!

Картикея: Ганеша! Мы видели дома всех Царей, Дэвов и Дэви, а теперь давай еще посмотрим дома Мудрецов.

Ганеш: Хорошо, брат! Но чья это обитель?

Картикея: Мудреца Васиштхи. Мои поклоны, мудрец Васиштха!

Ганеш: Мои поклоны, мудрец Васиштха!

Васиштха: Мои поклоны!

Наша армия готова атаковать дворец царя Айю, но где его сын?

Марич: Я ходил во дворец царя Айю в образе женщины, но Нахуша там нет.

Сомали: Если его там нет, тогда куда он ушёл?

Марич: Они получили известие об атаке заранее, поэтому они спрятали Нахуша где-то в другом месте. Где он - никто не знает.

Випрачит: Но нам нужно будет узнать, где он скрывается.

Сомали: Мне кажется, Нахуш в обители какого-нибудь Мудреца, чтобы никто не смог узнать, где он находится. Сын Маричи!

Марич: Да, отец!

Сомали: Пошли своих шпионов в каждую обитель в мире, мы обязательно найдём Нахуша.

Ганеш: Брат! Как ты думаешь? Может ли этот ашрам быть идеальным домом для нас?

Картик: До этого мы разочаровали так много царей, дэвов и дэви; каждый думает, что его дом самый идеальный, и если Мудрец Васиштха узнает, что его дом также не подходит для Кайлаша, Ганеша, тогда он очень расстроится.

Ганеш: Но брат, если он спросит нас о причине нашего прихода, что мы скажем?

Васишт: Пожалуйста, насладитесь фруктами из нашей обители.

Картик: Спасибо!

Ганеш: Друг Нахуш!

Нахуш: Ганеш! Мой друг!

Ганеш: Брат, это мой друг Нахуш, с ним помолвлена наша сестра, Нахуш – это мой старший брат, брат Картикея.

Нахуш: Я рад познакомиться с тобой.

Картик: Я тоже рад познакомиться с тобой, Нахуш, но ты ещё очень маленький.

Ганеш: В этом-то и проблема, брат, неизвестно, когда он вырастет, и когда совершится его бракосочетание с нашей сестрой. Я в нетерпении.

Васишт: Ты должен набраться терпения, Ганеш. Нахуш развивается по законам природы, и он вырастет. Это время для него очень важно, к тому времени, когда он созреет для брака, его образование тоже должно завершиться.

Нахуш: Друг! Ты пришёл только для того, чтобы встретиться со мной?

Картик: Нет! Нахуш, отец дал нам своё разрешение построить дом на Кайлаше. Мы с Ганешей отправились путешествовать по миру, чтобы посетить дома царей, дэвов и дэви, и богатых людей. Мы ищем такой идеальный дом, достойный Кайлаша, на основе которого мы сможем построить наш дом на Кайлаше, и поэтому мы прибыли сюда. Но придя сюда, мы не думаем, что наши поиски увенчались успехом.

Васишт: Найти дом для Кайлаша – трудная задача, но раз уж вы здесь, тогда останьтесь здесь на несколько дней; не только я, но и мои ученики будут очень рады.

Парвати: Наш дом будет таким, Божественный Мудрец.

Нард: Красивый! Очень красивый, Богиня. Мата, каждая ваша работа всегда самая лучшая. Хорошо, что взгляд Шанидева не упал на него. Теперь я не волнуюсь. Нараян! Нараян!

Шани Дев: Слава Господу! Картикея и Ганеша пришли ко мне, Господь. В то время я был очень несчастен. Я не выходил из своего дома, я не хотел встречаться ни с кем, Господь. Моё состояние было таково, что даже моя жена была очень недовольна мной. Ганеша смог распознать моё душевное состояние и посоветовал мне отправиться на Кайлаш и получить ваши благословения, Господь. После ваших благословений, Господь, я получил новую жизнь. Моё сердце наполнено восторгом. После того, как я увидел вас, все мои сомнения и дилеммы исчезли, и я ощущаю покой. У меня есть просьба, Господь, вы исполните её?

Нарад: Дамару (барабан Шивы)! Это звук даммару, значит, Махадев вошёл на Кайлаш.

Парвати: Но зачем Шива будет играть на даммару?

Нарад: Это знак, Мата! Предупрезжающий знак, сигнал об опасности. Махадев хочет информировать вас, что Шанидев ступил на Кайлаш.

Парвати: Нет! Свами не позволит Шанидеву войти на Кайлаш.

Нарад: Мата! Не забывайте, Махадев – Боленатх (простодушный). Он никому не запрещает приходить на Кайлаш. Наверняка Шанидев настоял на том, чтобы увидеть вас, и Он не смог ничего сделать.

Махадев: Кайлаш открыт для всех, как я могу запретить кому бы то ни было входить на Кайлаш?

Парвати: До того, как дурной глаз Шанидева навлечёт беду, я сама разрушу его.

Нарад: Если взгляд Шанидева упадёт на этот макет, тогда у вас никогда не будет покоя, счастья и удовлетворения. Мата! Пожалуйста, спрячьте куда-нибудь этот макет, спрячьте его от глаз всех, спрячьте его и защитите. Но где вы спрячете его? На Кайлаше нет такого места, где он мог бы быть безопасно спрятан от глаз каждого. И, Мата, если Шанидев узнает, что вы хотите построить дом, тогда он захочет увидеть этот макет, как вы откажете ему? Мата! Звук даммару усиливается, это значит, неприятность приближается к нам. Вы должны прямо сейчас сделать всё, что необходимо.

Парвати: Нет! Божественный Мудрец! Прежде чем дурной глаз Шанидева навлечёт на него беду, я уничтожу его сама.

Нарад: Что вы говорите, Мата?

Парвати: Божественный Мудрец, теперь у меня нет другого выхода.

Нарад: Но, Мата, вы делали этот макет с такой любовью.

Парвати: Конечно, это будет больно, Божественный Мудрец, но лучше уничтожить его, прежде чем дурной взгляд Шанидева упадёт на него. Это единственный выход. Свами всё ещё играет на даммару. Если Шанидев вошёл на Кайлаш, он уже был бы здесь к этому времени.

Шанидев: Я счастлив, что получил благословения вас обоих, Мата. Господь исполнил моё желание и играл на даммару для меня. Мата, я забыл обо всём.

Махадев: Теперь ты счастлива, Парвати?

В завтрашнем эпизоде

Махадев: Шанидев не входил на Кайлаш

Парвати: Это ваше заявление подтверждает, что строительство дома на Кайлаше невозможно. Моя мечта разрушена, теперь после её разрушения я осталась одна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172270

Переводчики: Tati38, tulianka, Amadea